Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oor rotse, diep wielspore en riwwe sowel as deur agt of nege strome gery.
Amharic[am]
መንገዱ ኮረኮንችና የመኪና ጎማ የቆፋፈረው ሲሆን ስምንት ወይም ዘጠኝ የሚሆኑ ጅረቶችንም ማቋረጥ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وأثناء القيادة عبر هذه الطريق الشديدة الوعورة، خضت ٨ او ٩ جداول، مسبِّبا تناثر المياه على جانبي الشاحنة.
Bemba[bem]
Ilyo nalepita muli uyu musebo ubi, motoka yalesabaula amenshi, pa kupita mu tumilonga 8 nelyo 9 uto nalesanga.
Bulgarian[bg]
Карах по много лоши черни пътища и трябваше да прекося осем или девет потока.
Cebuano[ceb]
Ang akong sakyanan miagi sa libaong kaayo nga dalan ug mitabok ug walo o siyam ka sapa.
Czech[cs]
Auto se kodrcalo přes kameny a výmoly, a když jsem projížděl osmi nebo devíti potoky, voda stříkala na všechny strany.
Danish[da]
Jeg kørte hen over sten, gamle hjulspor og bakker og drønede gennem otte eller ni vandløb så vandet sprøjtede ud til alle sider.
German[de]
Ich holperte mit dem Wagen über Stock und Stein, und das Wasser spritzte nur so, während ich acht oder neun Wasserläufe durchquerte.
Ewe[ee]
Meku ʋua to kpewo dzi, ʋewo me, kple kpoƒewo heto tɔsisi sue enyi alo asieke aɖewo me.
Greek[el]
Το φορτηγό κινούνταν πάνω σε πέτρες, αυλακιές και εξογκώματα και πέρασε οχτώ με εννιά φορές μέσα από ρυάκια.
English[en]
Going over rocks, ruts, and ridges, the truck splashed through eight or nine streams.
Spanish[es]
La ruta estaba casi intransitable por culpa de las rocas, los baches y las huellas dejadas por los vehículos en el barro.
Estonian[et]
Tee oli täis kive, vagusid ja valle, samuti tuli mul sõita läbi kaheksast-üheksast ojast, nii et vesi lendas.
Finnish[fi]
Ajaa röykytin pitkin rosoista tiepahaa, ja auto kahlasi ainakin kahdeksassa tai yhdeksässä purossa.
French[fr]
Contournant les rochers, les nids de poule et les précipices, j’ai traversé à gué huit ou neuf ruisseaux.
Ga[gaa]
Milɔle lɛ tsɔ fai aaafee kpaanyɔ loo nɛɛhu mli ni egbɛɔ emli nui lɛ eshwãa beni mikudɔɔ tsɔne lɛ kɛtsɔɔ gbɛjegbɛ dokoidokoi ni nɔ ewo muji lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
N’kùnhún gbọn tọ̀pẹṣẹ ṣinatọ̀n kavi ṣiẹnẹ mẹ to aliho póde-dòde he sọ gọ́ na osé po afínfín po de ji.
Hausa[ha]
Na yi tuƙi a kan hakika mummunar hanya, motata tana wasa ruwa sa’ad da ta fice ta cikin rafi na takwas ko tara.
Hebrew[he]
עברתי מעל סלעים, חריצים ותלוליות. המשאית חצתה שמונה או תשעה נחלים וסילוני מים ניתזו לצדדים.
Hiri Motu[ho]
Unai dala dekenai nadi momo, guri momo, ororo momo, bona sinavai 8 o 9 bamona lau hanaia.
Croatian[hr]
Cesta je bila sva izbrazdana, puna kamenja i rupa, a morao sam prijeći i osam ili devet potoka.
Hungarian[hu]
A furgon göröngyös földutakon haladt, és közben átgázolt nyolc-kilenc patakon.
Armenian[hy]
Դարուփոսերը շատ էին։ Բացի այդ, պետք է անցնեի ութ կամ ինը վտակների միջով։
Indonesian[id]
Selain melewati medan yang berbatu-batu dan berlubang-lubang, truk saya juga mengarungi delapan atau sembilan aliran air.
Igbo[ig]
M gbafere ihe dị ka iyi asatọ ma ọ bụ itoolu ka m nọ na-agafe oké nkume, okokoro na ugwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdaliasatko iti lasonglasong a kalsada, walo wenno siam a waig ti binallasiw ti trakko.
Icelandic[is]
Leiðin lá yfir kletta, skorninga og fjallshryggi og bíllinn skvampaðist yfir átta eða níu ár og læki.
Isoko[iso]
Mẹ dhẹ igbehru gbe egọdọ vrẹ je zue ito gbe iko-ame nọ i te eree hayo izii vrẹ.
Italian[it]
Superai col furgone rocce, solchi e dossi e attraversai otto o nove torrenti.
Japanese[ja]
岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。
Korean[ko]
트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba naendeshenga motoka mu jishinda mwajinga mabwe, bimbo ne bikokolo, motoka wasampwilenga bingi mema umvwe wilo wakulukila mu kimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e nzila yambi yakala, ekalu mu nkoko nana yovo evwa dialutila.
Ganda[lg]
Oluguudo luno emmotoka zaali zaalusimasima, lwalimu agayinja, obugulumugulumu, era nnayita mu myala munaana oba mwenda.
Lingala[ln]
Na nzela yango oyo etondá na mabanga mpe ezali mabulumabulu, motuka elekaki na kati ya bitima ya mai soki 8 to 9.
Lozi[loz]
Kabakala ku fita mwa mukwakwa o na ni macwe, misima ni matulungundu, mota ne i fayaezi mwa milapo ye bat’o ba 8 kamba 9.
Lithuanian[lt]
Teko kratytis per akmenis ir duobes, kirsti aštuonis ar devynis upelius.
Luba-Lulua[lua]
Mumvua mpitshila mu njila ya mpuishi, bitotshi, mabue ne binina, mashinyi anyi avua enda azankuka asampula mâyi miaba mitue ku 8 anyi 9.
Luvale[lue]
Minyau yahichilenga mumeya mwomwo ngwazaukile tulwiji kafwe 9, kaha nawa mukwakwa wapwile wamandulinga namalolwa.
Malagasy[mg]
Feno vato sy fotaka ilay izy. Niampita renirano valo na sivy aho.
Macedonian[mk]
Возејќи низ каменливи и избраздени земјени патишта, со камиончето морав да поминам преку осум или девет потоци.
Maltese[mt]
Waqt li kont qed insuq minn toroq mimlijin tajn u ġebel, it- trakk beda jtajjar l- ilma meta għaddejt minn xi tmienja jew disaʼ xmajjar żgħar.
Burmese[my]
ကျောက်ပေါတဲ့ လမ်းကြမ်းတွေအပြင် စမ်းချောင်းရှစ်ခုကိုးခုကိုလည်း ဖြတ်မောင်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Bilen humpet og ristet på det ujevne underlaget og plasket gjennom åtte—ni småelver.
Dutch[nl]
De weg, vol hobbels, stenen en kuilen, kruiste acht of negen riviertjes; als ik de wagen erdoorheen stuurde, spatte het water alle kanten op.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke feta mafsikeng, mekoting le mebotwaneng, lori ya-ka e ile ya phonkgela ka mekoting e seswai goba e senyane yeo e nago le meetse.
Nyanja[ny]
Msewuwo unali wa mabampu komanso mayenje ndipo tinawoloka mitsinje 8 kapena 9.
Polish[pl]
Jadę po kamieniach, wybojach i dziurach, przedzieram się też przez osiem czy dziewięć strumieni.
Portuguese[pt]
Nessa estrada cheia de pedras e buracos, passei por oito ou nove riachos com a caminhonete espirrando água por todos os lados.
Rundi[rn]
Ndi muri iryo barabara ribi utoraba, ikamyoneti nariko ndatwara yarashibura amazi igihe naba ndiko ndajabuka imigezi munani nimba atari icenda naciyemwo.
Ruund[rnd]
Motak wasutila mwinjil ya mayal, mu mabuku-mabuku, ni motak wadinga ni kwandamol mu yimem mu tuwit chinan ap chidivu.
Romanian[ro]
Drumul accidentat, cu bolovani, cu urme adânci de maşină şi cu denivelări era întretăiat de vreo nouă pâraie, prin care am trecut împroşcând apă peste tot.
Russian[ru]
Мой грузовик ловит каждый камень, выбоину и колдобину и пересекает восемь-девять ручейков, разбрызгивая во все стороны воду.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye nyura mu muhanda muto urimo ibitare by’amabuye kandi mubi, ku buryo ku migezi umunani cyangwa icyenda nanyuzeho imodoka yagendaga itera amazi inzira yose.
Slovak[sk]
Prechádzal som cez skaly, vyjazdené koľaje a hrboľatý terén a musel som autom prejsť cez osem či deväť potokov.
Samoan[sm]
I le ui atu i auala gaoā ma le matuā palapala, e tusa e valu pe iva ālia na ou sopoʻia i laʻu taavale.
Shona[sn]
Pandaityaira motokari mumugwagwa wakaipa waiva nemadhaka, ndakayambuka nzizi sere kana pfumbamwe.
Albanian[sq]
Mu desh të kaloja me kamion mbi shkëmbinj, brazda, gunga dhe duke çarë mes për mes tetë a nëntë përrenj.
Serbian[sr]
Vozio sam preko stena, brazdi i izbočina, a kamion je upadao u vodu dok sam prelazio preko osam ili devet potoka.
Sranan Tongo[srn]
A pasi disi na wan takru santi pasi èn mi ben rèi na ini aiti noso neigi pikin kriki.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea tseleng e mpe haholo le e matsutla-tsutla, ’me ka tšela melatsoana e ka bang robeli kapa robong.
Swedish[sv]
Vägen var full av stenar, hjulspår och ojämnheter, och jag körde tvärs igenom åtta eller nio vattendrag.
Swahili[sw]
Niliendesha gari langu juu ya mawe na mashimo na kupitia kwenye vijito vinane au tisa.
Congo Swahili[swc]
Niliendesha gari langu juu ya mawe na mashimo na kupitia kwenye vijito vinane au tisa.
Thai[th]
ผม ขับ รถ ลุย ผ่าน ลําธาร แปด หรือ เก้า แห่ง ไป ตาม ทาง ที่ มี ทั้ง หิน, ร่อง, และ สัน.
Tigrinya[ti]
ኣኻውሕ ኣብ ዝበዝሖን ኣብ እተበላሸወን መገዲ እናዘወርኩ ሸሞንተ ወይ ትሽዓተ ዚኸውን ወሓይዝ ተሳገርኩ።
Tiv[tiv]
M naha mato sha avande man shin amgbiôramnger, shi m per iwar kuma anigheni shin itiankarinyiin nahan.
Tagalog[tl]
Lubak-lubak ang kalsada, at mga walo o siyam na sapa ang dinaanan ko.
Tetela[tll]
Lakete lo mboka ka kɔlɔ efula ndo mutuka akakundamaka lam’akamatenyanya kushi enanɛi kana divwa.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgweetsa mo tseleng e e tletseng maje le dikhuti, mme lori e ne e phatšha metsi mo melatswaneng e le robedi kgotsa e le robongwe e ke neng ka feta mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila tiiyakali kabotu pe, ndakainda muzikomba, mumabwe amutulonga-longa tusika kulusele naa fwuka.
Tok Pisin[tpi]
Mi draiv long rot i gat planti ston na hul, na mi brukim 8-pela o 9-pela liklik wara.
Turkish[tr]
Kamyonetimle yol boyunca sekiz dokuz derenin sularına bata çıka, kayaları ve çukurları aşarak yol aldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi famba egondzweni leri nga riki na xikontiri, ndzi tsemakanye swinkobyana swa kwalomu ka nhungu kumbe kaye.
Tumbuka[tum]
Nkhendanga mu msewu wakusuzga, ndipo nkhambuka milonga 8 panji 9 yambura maularo.
Twi[tw]
Bere a mefaa ɔkwan a ɛyɛ mmonkyemmɔnka no so no, me kar no faa asuten bɛyɛ awotwe anaa akron mu.
Umbundu[umb]
Nda pita lekãlu volomunda via lepa haimo mueyuka ovava kuenda ovawe a sielena.
Venda[ve]
Ndo reila badani dza mavu dzi re na madindi, nda wela milambwana ine ya nga vha malo kana ṱahe.
Yoruba[yo]
Ó tó bí odò pẹ́ṣẹ́pẹ́ṣẹ́ mẹ́jọ tàbí mẹ́sàn-án tí ọkọ̀ mi ń rọ́ lù bí mo ṣe ń lọ lójú ọ̀nà gbágungbàgun yẹn.
Zulu[zu]
Njengoba ngihamba phezu kwamatshe, izisele nezikhisi, iveni yanqamula imihosha engu-8 noma engu-9.