Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sal op die een of ander manier beproef word, en niemand moet verwag dat hy dit gaan vryspring nie (Johannes 15:19, 20).
Amharic[am]
በዚህም ሆነ በዚያ ሁሉም ፈተና ይደርስባቸዋል። በመሆኑም ማንም ሰው ቢሆን ፈተና ሳይነካኝ እኖራለሁ ብሎ መጠበቅ የለበትም።
Arabic[ar]
والجميع سيُمتحَنون بطريقة او بأخرى. لذلك لا ينبغي ان يتوقع احد انه مستثنى.
Assamese[as]
সকলোৱে পৰীক্ষিত হ’ব আৰু কোনেও তাৰ পৰা হাত হাৰিব নোৱাৰে বুলি জনাটো অতি আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Bütün xidmətçilər, hərə bir cür sınağa çəkiləcək, heç kim istisna təşkil edəcəyinə ümid etməməlidir (Yəhya 15:19, 20).
Central Bikol[bcl]
An gabos babaloon maski paano, asin daing siisay man an maninigong umasa na sia makalibre.
Bemba[bem]
Bonse bakapakaswa, kabili takuli uufwile ukwenekela ukuti takapakaswe.
Bulgarian[bg]
Всички ще бъдем изпитани по един или друг начин, никой не бива да очаква да бъде изключение.
Bislama[bi]
Yumi evriwan bambae i kasem traem, i no save gat wan long yumi we i ting se bambae hem i no kasem.
Bangla[bn]
সকলেই কোনো না কোনোভাবে পরীক্ষিত হবে এবং কারও এমন আশা করা উচিত নয় যে, সে তা থেকে মুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang tanan pagasulayan sa usa ka paagi o sa lain, ug walay usa nga angayng magdahom nga dili siya makaagom niana.
Chuukese[chk]
Meinisin repwe kuna sossot, iwe, esap wor emon leich epwe ekieki pwe esap kuna.
Seselwa Creole French[crs]
Tou son bann serviter pou ganny teste dan en fason ou en lot, e personn pa devret ekspekte ki i pou ganny eparnyen.
Czech[cs]
Nějakým způsobem budou vyzkoušeni všichni, a nikdo by neměl čekat, že toho bude ušetřen.
Danish[da]
Alle vil på en eller anden måde blive prøvet, og ingen bør forvente at gå ram forbi.
Ewe[ee]
Woado mí katã akpɔ le mɔ aɖe nu, eye mele be ame aɖeke nakpɔ mɔ be woaɖe ye le eme o.
Efik[efi]
Ẹyedomo kpukpru owo ke usụn̄ kiet m̀mê eken, ndien owo ndomokiet ikpenyeneke ndikere ke imọ idisoboke idomo.
Greek[el]
Όλοι θα δοκιμαστούν με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, και κανένας δεν πρέπει να αναμένει ότι θα εξαιρεθεί.
English[en]
All will be tested in one way or another, and no one should expect to be exempt.
Spanish[es]
Lo cierto es que a todos se nos someterá a prueba de un modo u otro, y nadie debe esperar ser la excepción (Juan 15:19, 20).
Estonian[et]
Kõik katsutakse ühel või teisel moel läbi – keegi ei peaks arvama, et ta pääseb sellest (Johannese 15:19, 20).
Persian[fa]
اما آنچه مسلّم است همهٔ ما بدون استثنا مورد آزمایش قرار میگیریم.
Finnish[fi]
Kaikki koetellaan tavalla tai toisella, eikä kenenkään pitäisi odottaa olevansa poikkeus (Johannes 15:19, 20).
Fijian[fj]
Ia, o keda kece e tiko ga na ka eda na vakatovolei kina, me kua gona ni nanuma e dua ni na sega ni vakatovolei.
French[fr]
Mais tous, nous serons éprouvés d’une manière ou d’une autre ; aucun de nous ne doit espérer y échapper (Jean 15:19, 20).
Ga[gaa]
Abaaka mɔ fɛɛ mɔ yɛ gbɛ ko nɔ kɛ̃, ni mɔ ko akakpa gbɛ akɛ eko baŋ enɔ.
Gujarati[gu]
સર્વની એક અથવા બીજી રીતે સતાવણી તો થશે જ, અને એમાંથી કોઈ પણ સાક્ષી બાકાત રહેશે નહિ.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ na yin whiwhlepọn to aliho de kavi devo mẹ, podọ mẹde ma dona lẹndọ whẹho lọ ma dù emi gba.
Hausa[ha]
Kowa zai sami nasa gwajin, kar wani ya ce ba zai fuskanci gwaji ba.
Hebrew[he]
כולם ייבחנו בדרך זו או אחרת, ואיש לא צריך לצפות להיות פטור מרדיפות (יוחנן ט”ו: 19, 20).
Hindi[hi]
सभी को किसी-न-किसी तरीके से परखा जाएगा, इससे छूट पाने की कोई उम्मीद नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan tilawan sa bisan paano, kag ang isa indi dapat magpaabot nga indi sia pagtilawan.
Hiri Motu[ho]
Dala idauidau ai ibounai be hahetoho do idia abia, bona namo lasi ta ia laloa hahetoho do ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Svi ćemo biti ispitani na neki način i nitko ne bi trebao misliti da će biti izuzet od toga (Ivan 15:19, 20).
Haitian[ht]
Nou tout nou gen pou n rankontre eprèv yon fason oswa yon lòt, e pèsonn pa dwe atann li li menm li pa ladan l (Jan 15:19, 20).
Hungarian[hu]
Valamiképpen mindenki próba alá kerül; senki sem gondolhatja, hogy ő majd kivétel lesz (János 15:19, 20).
Armenian[hy]
Բոլորն էլ այսպես կամ այնպես փորձվելու են, եւ ոչ ոք չպետք է ակնկալի, թե ինքը կխուսափի դրանից (Յովհաննէս 15։
Indonesian[id]
Semua akan diuji dengan satu atau lain cara, dan tidak seorang pun hendaknya menyangka akan mendapat perkecualian.
Igbo[ig]
A ga-ele mmadụ nile ule n’otu ụzọ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ, ọ dịghịkwa onye kwesịrị iche na a ga-agụpụ ya.
Iloko[ilo]
Maipasangotayo amin iti pannubok ket awan koma ti mangipapan a maliklikantayo dayta.
Icelandic[is]
Allir verða prófaðir á einn eða annan hátt og enginn ætti að búast við að komast hjá því.
Isoko[iso]
Edawọ sa-sa i ti te ohwo kpobi, ohwo ọvo o re rẹro nọ o bi noi hi.
Italian[it]
Tutti saranno provati in un modo o nell’altro e nessuno dovrebbe aspettarsi di essere un’eccezione.
Japanese[ja]
だれもが何らかのかたちで試みられます。 だれも自分はそれを免れられると考えてはなりません。(
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, ყველა გამოვიცდებით ამა თუ იმ სახით და არავინ უნდა იფიქროს, რომ ამ მხრივ გამონაკლისი იქნება (იოანე 15:19, 20).
Kongo[kg]
Beto yonso takutana ti mimekamu ya kuswaswana, mpi ata muntu mosi ve lenda yindula nde yandi takutana ve ti mambu ya mutindu yina.
Kazakh[kk]
Бірі олай, бірі былай бәрі де сыналады, менің басыма сынақ түспейді деп ешкім күтпеу керек (Жохан 15:19, 20).
Kalaallisut[kl]
Tamarmik arlaatigut misilinneqassapput, kialuunniillu misilinneqanngitsoornissani naatsorsuutigissanngilaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರು ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಇದರಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
모든 종들이 이런저런 면으로 시험을 받을 것이며, 그 누구도 면제되기를 기대할 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bonsetu besekwa mu jishinda jimo ne jikwabo, kabiji kafwako wakonsha kwianyema makatazho ne.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир жол менен баарыбыз тең сыналабыз, ошондуктан менин башыма сыноо түшпөйт деп эч кимибиз айта албайбыз (Жакан 15:19, 20).
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda bonna bajja kugezesebwa mu ngeri emu oba endala, era tewali n’omu alina kusuubira nti tajja kugezesebwa.
Lingala[ln]
Bango nyonso bakomekama ata na ndenge nini, mpe moto moko te akoki kokanisa ete minyoko ekoyela ye te.
Lozi[loz]
Kaufel’a bona ba ka likiwa mo ni mwale, mi ha ku na ya lukela ku hupula kuli yena ki mwan’a moola.
Lithuanian[lt]
Visi bus vienaip ar kitaip išbandyti, — niekas to neišvengs.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bakatompibwa mu muswelo kampanda, kekudipo wa kwitalula’mo.
Luba-Lulua[lua]
Buonso nebatetshibue mu mushindu kampanda anyi kansanga, ne kakuena udi ne bua kutekemena bua kubenga kuapeta nansha.
Luvale[lue]
Mutu kanda amona ngwenyi asokoka kuvyuma kaneviko, oloze mutu himutu kuvanga navakamwesekako mujila yimwe.
Lushai[lus]
An vaiin kawng engemaw taka fiah an ni ang; tumahin pumpelh an inbeisei thei lo vang.
Latvian[lv]
Visi tiks kaut kādā veidā pārbaudīti, un nevienam nav pamata gaidīt, ka viņš šajā ziņā būs izņēmums.
Morisyen[mfe]
Nu tu, nu pu konn bann leprev dan enn fason uswa dan enn lot, ek personn pa bizin panse ki li kapav evit sa.
Marshallese[mh]
Aolep renaj bõk melejoñ, im ejelok juõn en kõtmene bwe enaj anemkwoj jen wãwen rot in.
Macedonian[mk]
Сите ќе бидат испитани на некој начин, и никој не треба да очекува дека ќе биде исклучок (Јован 15:19, 20).
Malayalam[ml]
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ എല്ലാവർക്കും പരിശോധന നേരിടും, താൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
A sõgen dãmbã fãa gill na n paama makre, la bãmb ned ba a ye pa segd n tags t’a na n põsa rẽ ye.
Marathi[mr]
या न् त्या मार्गाने प्रत्येकाला परीक्षेतून जावे लागेल; आपल्यावर कोणतीच परीक्षा येणार नाही असे कोणीही समजू नये.
Maltese[mt]
Ilkoll se jgħaddu minn provi b’xi mod jew ieħor, u ħadd m’għandu jistenna li se jkun l- eċċezzjoni.
Norwegian[nb]
Alle kommer til å bli prøvd på en eller annen måte, og ingen må se på seg selv som et unntak.
Nepali[ne]
कुनै न कुनै तरिकामा सबैको जाँच हुनेछ र कसैले पनि यसबाट उम्कने आशा गर्नुहुँदैन।
Niuean[niu]
Mo e to kamatamata e tau tagata oti kana, ti nakai fai tagata ka toe.
Dutch[nl]
Iedereen zal op de een of andere manier beproefd worden, en niemand dient te verwachten dat hij daarvan vrijgesteld wordt (Johannes 15:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re tla lekwa ka tsela e itšego, gomme ga go na yo a swanetšego go letela gore a se lekwe.
Nyanja[ny]
Onse adzayesedwa m’njira zosiyanasiyana, ndipo wina asaganize kuti sangakumane ndi ziyeso ndi chizunzo.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, фӕлвӕрд ӕрцӕудзӕн алчидӕр, ӕмӕ нӕ иу дӕр афтӕ хъуамӕ ма хъуыды кӕна, зӕгъгӕ, ӕз уымӕй хызт дӕн (Иоанны 15:19, 20).
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amin so nasubok ed nanduruman paraan, tan anggapo so nepeg a manilalo a sikatoy nipuera.
Papiamento[pap]
Nos tur lo wòrdu di tèst den un manera òf otro; ningun di nos no mester pensa ku nos ta un eksepshon.
Pijin[pis]
Evriwan bae kasem test, and no eniwan shud tingse hem bae missim.
Polish[pl]
Wszyscy zostaną wypróbowani w ten czy w inny sposób i nikt nie powinien uważać się za wyjątek (Jana 15:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, koaros pahn lelohng kasongosong, oh sohte konehng emen en kasik me e sohte pahn iang lelohng kasongosong kan.
Portuguese[pt]
De um modo ou de outro, todos serão provados, e ninguém deve esperar não passar por isso.
Rundi[rn]
Bose bazogeragezwa mu buryo bumwe canke mu bundi, kandi nta n’umwe akwiye kwitega ko bitazomushikira (Yohana 15:19, 20).
Romanian[ro]
Toţi vom fi încercaţi într-un fel sau altul şi nici unul nu trebuie să se aştepte să fie scutit în acest sens (Ioan 15:19, 20).
Russian[ru]
Тем или иным образом испытаны будут все: никто не может рассчитывать, что станет исключением (Иоанна 15:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Buri wese azageragezwa mu buryo bwe, kandi nta wakwibeshya ko we bitazamugeraho (Yohana 15:19, 20).
Slovak[sk]
Každý bude nejakým spôsobom vyskúšaný a nikto by si nemal myslieť, že bude výnimkou.
Slovenian[sl]
Vsi bomo tako ali drugače preizkušeni in nihče ne bi smel pričakovati, da bo pri tem izvzet.
Samoan[sm]
O le a tofotofoina auauna uma a Ieova, ma e lē tatau ona manatu se tasi e faapea o le a lē oo ni tofotofoga iā te ia.
Shona[sn]
Vose vachaedzwa munzira dzakasiyana-siyana, uye hapana anofanira kutarisira kusiyiwa.
Albanian[sq]
Në një mënyrë a në një tjetër, të gjithë do të provohen, dhe askush nuk duhet të shpresojë se bën përjashtim nga kjo gjë.
Serbian[sr]
Svi će biti iskušani na ovaj ili onaj način i niko ne treba da očekuje da će biti pošteđen (Jovan 15:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala sa kisi tesi na a wan noso tra fasi, èn nowan fu wi musu fruwakti taki wi no sa kisi fu du nanga dati (Yohanes 15:19, 20).
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla lekoa ka tsela e itseng, ’me ha ho ea lokelang ho nahana hore eena e tla ba mokhelo.
Swedish[sv]
Alla kommer att prövas på ett eller annat sätt, och ingen bör förvänta att slippa undan.
Swahili[sw]
Wote watajaribiwa kwa njia moja au nyingine, na hakuna yeyote anayepaswa kufikiri kwamba hawezi kupatwa na majaribu.
Congo Swahili[swc]
Wote watajaribiwa kwa njia moja au nyingine, na hakuna yeyote anayepaswa kufikiri kwamba hawezi kupatwa na majaribu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஏதோ ஒரு விதத்தில் எல்லாருமே கட்டாயம் சோதிக்கப்படுவர், தனக்கு சோதனையே வராது என யாரும் நினைக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఏదోకరీతిలో ప్రతి ఒక్కరు పరీక్షింపబడతారు, మినహాయింపబడతామని ఎవ్వరూ ఆశించకూడదు.
Thai[th]
ทุก คน จะ ถูก ทดสอบ โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง และ ไม่ มี ใคร ควร คิด ว่า ตนจะ ได้ รับ การ ยก เว้น.
Tigrinya[ti]
እንተ በዚ እንተ በቲ ዅላቶም ክፍተኑ እዮም: ዋላ ሓደ ክርስትያን ካብዚ ሓራ ክኸውን ክጽበ የብሉን።
Tiv[tiv]
Se cii a kar se sha igbenda kposo kposo, nahan ma or nana de henen ér nana due iyol ishô ga.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay tiyak na masusubok, at walang sinuman ang dapat umasa na malilibre siya rito.
Tetela[tll]
Sho tshɛ mbeyaka dia tayohomana l’ehemba lo toho totshikitanyi, ndoko onto lahahombe nongamɛ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlile go lekwa ka tsela nngwe, mme ga go a tshwanela ga nna le ope yo o akanyang gore ene a ka se ka a lebana le diteko.
Tongan[to]
‘E ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tokotaha kotoa ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga, pea ‘oku ‘ikai totonu ke ‘amanekina ‘e ha taha te ne hao mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo bayoopenzyegwa munzila imwi alimwi kunyina weelede kuyeeya kuti takapenzyegwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Kain kain traim bai painim yumi olgeta, na yumi no ken ting ol traim i no inap painim yumi.
Turkish[tr]
Hepimiz şu veya bu şekilde deneneceğiz; kimse bundan muaf kalacağını sanmasın.
Tsonga[ts]
Hinkwawo ma ta ringiwa hi ndlela yo karhi, naswona a nga kona la faneleke a langutela ku nga ringiwi.
Tatar[tt]
Әмма барысы да алаймы-болаймы сынау үтәчәк: беркем дә читтә калырмын дип өметләнә алмый (Яхъя 15:19, 20).
Tumbuka[tum]
Wose ŵayezgekenge mu ntowa iyi na iyi, ndipo paŵavye wakughanaghana kuti wayezgekenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka tofotofogina a tino katoa i auala kese‵kese, kae e seai se tino e sao mai i ei.
Twi[tw]
Wɔbɛsɔ yɛn nyinaa ahwɛ wɔ ɔkwan bi so, na ɛnsɛ sɛ obiara hwɛ kwan sɛ ɔbɛfa ne ho adi.
Tahitian[ty]
E tamatahia te taatoaraa na roto i te hoê aore ra i te tahi atu ravea, e eiaha te hoê e mana‘o e e haapaehia oia.
Ukrainian[uk]
Усі будуть випробувані в якийсь спосіб, і нікому не слід вважати, що його це не торкнеться (Івана 15:19, 20).
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu lavoka oku pita voseteko yimue kuenda lomue oka puluka.
Urdu[ur]
سب کے سب کسی نہ کسی طریقے سے آزمائے جائینگے اور کسی کو بھی یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ اُس پر کوئی مشکل نہیں آئیگی۔
Venda[ve]
Roṱhe ri ḓo lingwa nga nḓila dzo fhambanaho, nahone a huna muthu ane a fanela u lavhelela u sa lingwa.
Vietnamese[vi]
Tất cả sẽ bị thử thách qua cách này hay cách khác, không ai nên nghĩ mình sẽ được miễn điều này.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan sasarihan ha anoman nga paagi, ngan waray sadang maglaom nga diri hiya makakaeksperyensya hito.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼe tou felāveʼi anai mo te ʼahiʼahi, pea ke ʼaua naʼa fakaʼamu e he tahi ʼe hāo anai mai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bonke baya kuvavanywa ngandlel’ ithile, yaye akukho mntu ufanele alindele ukuba yena ugonyiwe.
Yapese[yap]
Yad gubin ni yira skengnagrad u reb e kanawo’, ma dariy be’ ni nge lemnag ni yira pag.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá la ó dán wò lọ́nà kan ṣá, kí ẹnikẹ́ni má ṣe rò pé tòun ò ní í dé.
Chinese[zh]
无论是什么形式,所有基督徒都会经历考验,谁也不会例外。(
Zande[zne]
I dunduko nika gbia tiyo agbia na a’asada rogo dungu angbatungaha, sidu, si aidanga boro moibangirini ya ni si ka zanga ni ya.
Zulu[zu]
Zonke ziyovivinywa ngandlela-thile, futhi ayikho neyodwa okufanele ilindele ukungavivinywa.