Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i denne sag må vi konstatere: Der er intet nyt under solen.
German[de]
Frau Präsidentin, bei dieser Sache haben wir uns wohl selbst das Wasser abgegraben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ταιριάζει η παροιμία «πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος».
English[en]
Madam President, this is clearly a case of a Commission manoeuvre backfiring.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en este asunto debemos constatar que se está dando la fábula del cazador cazado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, meidän on todettava, että tässä asiassa pilkka osuu omaan nilkkaan.
French[fr]
Madame le Président, dans cette affaire, nous devons constater que se joue la fable de l'arroseur arrosé.
Italian[it]
Signora Presidente, dobbiamo constatare che questa questione rappresenta il classico caso di chi subisce uno smacco.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, wij stellen in dit dossier een boemerangeffect vast.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, quanto a este assunto, temos que constatar que estamos perante uma situação do feitiço contra o feiticeiro.
Swedish[sv]
Fru ordförande! I detta ärende måste vi konstatera att den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.