Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ አባይ ወንዝ የዓሣ መንጠቆ የሚወረውሩም ሁሉ ያለቅሳሉ፤
Azerbaijani[az]
Nilə tilov atanlar göz yaşı tökəcək,
Cebuano[ceb]
Kadtong mga mamingwit sa Nilo magminatay,
Danish[da]
de der kaster fiskekroge ud i Nilen, vil sørge,
Ewe[ee]
Ame siwo doa ƒu* le Nil-tɔsisi me la axa nu,
Greek[el]
όσοι ρίχνουν αγκίστρι στον Νείλο θα θρηνήσουν
English[en]
Those casting fishhooks into the Nile will lament,
Estonian[et]
kes heidavad Niiluse jõkke õngekonkse, halavad,
Finnish[fi]
ongenkoukkuja Niiliin heittävät murehtivat,
Fijian[fj]
Era na osi o ira na kolotaka na batinisiwa ena Uciwai na Naile,
French[fr]
tous ceux qui jettent des hameçons dans le Nil se lamenteront,
Ga[gaa]
Mɛi ni fɔ̃ɔ kpoŋ amɛwoɔ Nilo lɛ mli lɛ baafó,
Gilbertese[gil]
Ao a na bwaebwaeti taan tetewenakoi matau nako nanon te Naire,
Gun[guw]
Mẹhe nọ dlan omlẹn whèhuhu tọn do Nile mẹ lẹ na doavihàn,
Hindi[hi]
नील नदी में काँटा डालनेवाले दुख मनाएँगे,
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagapamunit sa Nilo magakalisod,
Haitian[ht]
Moun k ap voye zen pou kenbe pwason nan Rivyè Nil la ap plenyen,
Hungarian[hu]
búslakodnak, akik horgot vetnek a Nílusba,
Indonesian[id]
Orang yang memancing di Sungai Nil akan meratap,
Iloko[ilo]
Aglidayto dagiti agbambanniit iti Nilo,
Isoko[iso]
Enọ i bi si eghọlọ evaọ Naele na i ti bruenu,
Italian[it]
quelli che lanciano ami nel Nilo piangeranno,
Kongo[kg]
Bantu yina ke losaka bandobo na Nile ta wa mawa,
Kikuyu[ki]
Arĩa maikagia ndwano thĩinĩ wa Nailo nĩ magaacakaya,
Kazakh[kk]
Нілге қармақ тастайтындар зар жылайды,
Korean[ko]
나일 강에 낚시를 던지는 자들은 애통하며
Kaonde[kqn]
Aba bata twanda mu Mukola wa Nile bakajila,
Ganda[lg]
Abo abasuula amalobo gaabwe mu Mugga Kiyira balikuba ebiwoobe,
Lozi[loz]
Babashuta ka tushuto mwa Nile bakalila,
Lithuanian[lt]
raudos metantys į Nilą meškeres,
Luba-Katanga[lu]
Boba baloba na malobo mu Nile bakadila,
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bela ndobo mu musulu wa Nile nebadilakane,
Luvale[lue]
Vaka-kulova vaishi namalovo navakalila jingungu,
Malayalam[ml]
നൈലിൽ ചൂണ്ടയി ടു ന്നവർ വിലപി ക്കും,
Malay[ms]
Orang yang memancing di situ akan meratap,
Burmese[my]
နိုင်း မြစ် ထဲ ငါး မျှား ချိတ် ချ တဲ့ သူ တွေ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
de som kaster fiskekroker ut i Nilen, skal klage,
Nepali[ne]
नाइल नदीमा बल्छी थाप्नेहरूले अलाप-विलाप गर्नेछन्।
Dutch[nl]
degenen die vishaken in de Nijl uitwerpen zullen huilen
Pangasinan[pag]
Onakis iramay manbabanwit diad Nilo,
Polish[pl]
Ci, którzy łowią na haczyk w Nilu, będą lamentować,
Portuguese[pt]
Os que lançam anzóis no Nilo lamentarão,
Sango[sg]
ala so ayeke bi yango na yâ ti Ngu ti Nil ayeke dema terê ti ala,
Swedish[sv]
de som kastar ut sina krokar i Nilen ska sörja,
Swahili[sw]
Wale wanaotupa ndoano ndani ya Mto Nile wataomboleza,
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kutupa ndoano ndani ya Muto Nile wataomboleza,
Tamil[ta]
நைல் நதியில் தூண்டில் போடுபவர்கள் புலம்புவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé soe kail ba Mota Nilo sei halerik,
Thai[th]
คน ที่ เหวี่ยง เบ็ด ลง ใน แม่น้ํา ไนล์ ก็ จะ เป็น ทุกข์
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኒል መቝለብ ዓሳ ዚድርብዩ እውን ኪቝዝሙ እዮም፣
Tagalog[tl]
Ang mga naghahagis ng kawil sa Nilo ay mamimighati,
Tetela[tll]
Wanɛ watokaka tɔdi lo Nilɛ wayokiyana,
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku lī ‘enau māta‘ú ki Nailá te nau tangilāulau,
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bawaala tulobyo mu Mulonga wa Nile bayakoomoka,
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tromoi huk long Wara Nail bai bel hevi na krai,
Tatar[tt]
Нилга кармак салучылар көенер,
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuponya mbeja mu Nayelo ŵatengerenge,
Tuvalu[tvl]
Ka ‵tagi a tino kolā e ‵pei olotou kafilo ki loto i te Naila,
Ukrainian[uk]
і заголосять ті, що опускають гачки в Ніл.
Vietnamese[vi]
Người thả câu trên sông Nin sẽ than van,
Waray (Philippines)[war]
An mga naghuhulog hin mga kawil ha Nilo magngunguyngoy,
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ju ìwọ̀ ẹja sínú odò Náílì máa dárò,