Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, William het in die voetspore gevolg van sy ouer broers, Robert en George, wat sowat 30 jaar vroeër baanbrekers in die predikingswerk in Uganda was.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان وليَم سار على خطى اخويه الرائدين، روبرت وجورج، اللذين كرزا في أوغندا منذ ٣٠ سنة خلت.
Cebuano[ceb]
Himatikdang si William nagsunod sa lakang sa iyang mga magulang, nga si Robert ug George, nga maoy lakip sa unang nagsangyaw sa Uganda mga 30 ka tuig na kanhi.
Danish[da]
William fulgte interessant nok i fodsporene på sine ældre, banebrydende brødre, Robert og George, som cirka 30 år tidligere havde forkyndt i Uganda.
German[de]
Interessanterweise folgte William den Fußstapfen seiner älteren Brüder Robert und George, die etwa 30 Jahre früher zu den Allerersten gehörten, die dort predigten.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Γουίλιαμ βάδιζε στα χνάρια των μεγαλύτερων πρωτοπόρων αδελφών του, του Ρόμπερτ και του Τζορτζ, οι οποίοι είχαν κηρύξει στην Ουγκάντα περίπου 30 χρόνια πρωτύτερα.
English[en]
Remarkably, William was following in the footsteps of his older trailblazing brothers, Robert and George, who had preached in Uganda some 30 years earlier.
Spanish[es]
Curiosamente, William estaba siguiendo los pasos de sus hermanos mayores, Robert y George, quienes habían estado entre los primeros predicadores de las buenas nuevas en Uganda treinta años antes.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et William käis oma vanemate vendade, Roberti ja George’i jälgedes, kes 30 aasta eest tõid Ugandasse kuningriigisõnumi.
Finnish[fi]
Näin William seurasi uraauurtavaa työtä tehneiden isoveljiensä, Robertin ja Georgen, jalanjälkiä – hehän olivat saarnanneet Ugandassa noin 30 vuotta aikaisemmin.
French[fr]
C’est ainsi que William suit les traces de ses frères aînés, Robert et George, qui ont défriché le territoire ougandais 30 ans plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ginpadayon ni William ang ginsugdan sang iya makugi nga mga magulang nga sanday Robert kag George, nga nagbantala sa Uganda sang nagligad nga 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je William išao stopama svoje starije braće, Roberta i Georgea, koji su među prvima propovijedali u Ugandi, otprilike 30 godina prije njega.
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű, hogy így William a két úttörő bátyjának – Robertnek és George-nak – a nyomdokaiba lépett, akik mintegy 30 évvel azelőtt prédikáltak Ugandában.
Indonesian[id]
Yang sangat menarik, William mengikuti jejak kakak-kakaknya yang sudah lebih dahulu membuka jalan, yakni Robert dan George, yang mengabar di Uganda sekitar 30 tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Sinurot ni William ti addang da manongna a Robert ken George, a nangasaba iti Uganda agarup 30 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Fatto curioso, William stava seguendo le orme dei fratelli maggiori, Robert e George, che circa trent’anni prima avevano dato il via alla predicazione in Uganda.
Japanese[ja]
興味深いことに,ウィリアムは二人の実の兄,ロバートとジョージの歩みに倣っていました。 その二人は30年以上前に先駆者としてウガンダで伝道をしていたのです。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ამგვარად უილიამი ფეხდაფეხ გაჰყვა თავისი უფროსი ძმების, რობერტისა და ჯორჯის, ნაკვალევს, რომლებმაც უგანდაში დაახლოებით 30 წლის წინ პირველებმა იქადაგეს.
Korean[ko]
놀랍게도, 윌리엄은 그보다 약 30년 전 초창기에 우간다에서 친형들인 로버트와 조지가 전파하며 남긴 발자취를 따르게 된 것입니다.
Norwegian[nb]
William fulgte for øvrig i fotsporene til sine eldre brødre, Robert og George, som hadde gjort en banebrytende innsats i forkynnelsesarbeidet i Uganda omkring 30 år tidligere.
Dutch[nl]
Het is interessant dat William in de voetstappen trad van zijn oudere broers, Robert en George, die zo’n dertig jaar daarvoor tot de eersten hadden behoord die in Oeganda predikten.
Polish[pl]
Co ciekawe, starsi bracia Williama — Robert i George — głosili w Ugandzie jakieś 30 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
É notável que, ao fazer isso, William seguia os passos de seus irmãos Robert e George, que estavam entre os primeiros a pregar em Uganda cerca de 30 anos antes.
Romanian[ro]
E demn de remarcat că William călca pe urmele fraţilor săi mai mari, Robert şi George Nisbet, primii care ajunseseră cu vestea bună în Uganda cu circa 30 de ani mai înainte.
Russian[ru]
Примечательно, что Уильям пошел по стопам своих старших братьев-первопроходцев, Роберта и Джорджа, которые проповедовали в Уганде 30 годами ранее.
Slovak[sk]
Pozoruhodné bolo, že William nasledoval šľapaje svojich starších bratov priekopníkov, Roberta a Georgea, ktorí zvestovali v Ugande asi pred 30 rokmi.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je William tako šel po stopinjah svojih starejših bratov, Roberta in Georgea, ki sta pred kakimi 30 leti v Ugandi utirala pot oznanjevanju.
Albanian[sq]
Interesante është se Uilliami po ndiqte gjurmët e vëllezërve të tij të mëdhenj që kishin hapur veprën në këtë vend, Robertit dhe Xhorxhit, që kishin predikuar në Ugandë rreth 30 vjet më parë.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je Vilijam pratio stope svoje neustrašive starije braće Roberta i Džordža, koji su utrli put delu propovedanja u Ugandi nekih 30 godina ranije.
Southern Sotho[st]
Se thabisang ke hore William o ne a hata mohlaleng oa Robert le George, e leng baholoane ba hae ba sebete ba neng ba ile ba bolela litaba tse molemo Uganda lilemong tse ka bang 30 pele ho moo.
Swedish[sv]
Det är intressant att tänka på att Robert och George Nisbet hade predikat i Uganda omkring 30 år tidigare och att William nu fick följa i sina äldre, banbrytande bröders spår.
Swahili[sw]
William alikuwa anafuata hatua za kaka zake, Robert na George, ambao walikuwa wamehubiri Uganda miaka 30 mapema.
Congo Swahili[swc]
William alikuwa anafuata hatua za kaka zake, Robert na George, ambao walikuwa wamehubiri Uganda miaka 30 mapema.
Tamil[ta]
வில்லியமின் அண்ணன்களான ராபர்டும், ஜார்ஜும் சுமார் 30 வருடங்களுக்கு முன்பு உகாண்டாவில் நற்செய்தியை அறிவிக்க வந்தார்கள்; அவர்களுடைய முன்மாதிரியைத் தம்பி வில்லியமும் பின்பற்றினார்.
Tagalog[tl]
Tinularan ni William ang kaniyang mga kuya, sina Robert at George, na nangaral sa Uganda mga 30 taon na ang nakalilipas.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku William a a landzela mikondzo ya vabuti wa yena, ku nga Robert na George, lava chumayeleke eUganda emalembeni ya kwalomu ka 30, a nga si fika.
Ukrainian[uk]
Вийшло так, що брат Вільям подорожував тими ж місцями, що і його старші брати, Роберт і Джордж, котрі 30 роками раніше одними з перших проповідували в Уганді.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, uWilliam wayehamba emanyathelweni abakhuluwa bakhe uRobert noGeorge, ababephakathi kwabantu bokuqala ukuya kushumayela eUganda malunga neminyaka engama-30 ngaphambili.
Zulu[zu]
UWilliam wayehamba ezinyathelweni zabafowabo abadala ababehlahle indlela, uRobert noGeorge, ababeshumayele e-Uganda eminyakeni engu-30 ngaphambili.