Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да позволя на някого, който е загрижен за мен, да жалее в ненужен траур.
Czech[cs]
Nemůžu dovolit, aby se někdo, komu na mně záleží, potácel ve zbytečném smutku.
English[en]
I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning.
Spanish[es]
No puedo permitir que alguien que se preocupa por mí siga de duelo en vano.
Finnish[fi]
En voi antaa jonkun minusta välittävän riutua tarpeettomassa surussa.
French[fr]
Je ne peux pas me permettre de laisser quelqu'un qui tient à moi languir dans un deuil qui n'est pas nécessaire.
Hebrew[he]
לא אתן שיפלו פניו של מי שדואג לי בגלל התאבלות מיותרת.
Hungarian[hu]
Nem engedhetem, hogy az, aki törődik velem, szükségtelenül gyászoljon.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin orang yang peduli padaku ikut berkabung padahal bukan aku yang meninggal.
Italian[it]
Non posso permettere che qualcuno che tiene a me sia inutilmente in lutto.
Dutch[nl]
Ik kan niet toestaan dat iemand die om mij geeft, wegkwijnt in onnodige rouw.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić, by ktoś, komu na mnie zależy, usychał za mną z tęsknoty w niepotrzebnej żałobie.
Portuguese[pt]
Não posso deixar que alguém que se preocupa comigo definhar em um luto desnecessário.
Romanian[ro]
Nu pot permite cuiva care ţine la mine să zacă într-un doliu inutil.
Russian[ru]
Я не могу позволить человеку, который обо мне заботится томиться от мнимого траура.
Slovenian[sl]
Ne morem dovoliti, da nekdo, komur je mar zame, trpi zaradi nepotrebnega žalovanja.
Serbian[sr]
Ne mogu da dozvolim da neko kome je toliko stalo do mene propada u bespotrebnoj žalosti.
Turkish[tr]
Beni bu kadar seven birisinin gereksiz acı çekmesini seyredemem.