Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hier nie die Bybel bloot uit ’n akademiese oogpunt probeer verklaar nie, en dit was ook nie net ’n vinnige kykie na antieke geskiedenis nie.
Amharic[am]
ዓላማችን በመጽሐፍ ቅዱስ አተረጓጎም ላይ ጥናት ማድረግ ወይም የጥንት ታሪክ መዳሰስ አይደለም።
Arabic[ar]
فهذا ليس تمرينا على تفسير الكتاب المقدس ولا مجرد لمحة الى التاريخ القديم.
Central Bikol[bcl]
Ini bakong pag-adal na probaran na interpretaron an Biblia ni pagsalingoy sana sa suanoy na kasaysayan.
Bemba[bem]
Ici te bwangalo fye bwa kwilula Baibolo kabili te kuceba fye pa lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Това не е упражнение за тълкуване на Библията, нито е просто бърз преглед на историята от древността.
Bislama[bi]
Hemia i no wan stadi blong yumi kam gud moa blong eksplenem Baebol no blong luklukbak long histri.
Cebuano[ceb]
Ang atong paghisgot niini dili maoy pag-interpretar sa Bibliya ni daklit nga paghisgot lamang sa karaang kasaysayan.
Chuukese[chk]
Esap iei och lesen fan iten aweween masouen Paipel are ach nengeni ekis chok uruwoon chon lom.
Czech[cs]
Zde nejde o nějakou teorii biblického výkladu ani o pouhý pohled do starověkých dějin.
Danish[da]
Vi er hverken i gang med en øvelse i bibelfortolkning eller et tilbageblik på oldtidens historie.
German[de]
Hier geht es weder um eine Übung in Bibelauslegung noch um einen Streifzug durch alte Geschichte.
Ewe[ee]
Menye Biblia me nyawo me ɖeɖe me dzrom míele alo blema ŋutinya me ko tom míele o.
Efik[efi]
Emi idịghe ndida ifiọkn̄wed ndomo ndikabade Bible m̀mê ikpîkpu edibụk mbụk eset.
Greek[el]
Δεν πρόκειται ούτε για εξάσκηση στην ερμηνεία της Γραφής ούτε για μια απλή ματιά στην αρχαία ιστορία.
English[en]
This is neither an exercise in Biblical interpretation nor a mere glance at ancient history.
Spanish[es]
Esto no es ni un ejercicio de interpretación bíblica ni un mero repaso de la historia antigua.
Estonian[et]
Tegu pole lihtsalt Piibli tõlgendamisega ega üksnes muistsele ajaloole pilgu heitmisega.
Finnish[fi]
Emme ole nyt harjaannuttamassa kykyämme tulkita Raamattua tai vain luomassa silmäystä muinaiseen historiaan.
Ga[gaa]
Enɛ jeee kaa ní wɔmiika akɛ wɔɔtsɔɔ Biblia lɛ shishi loo blema yinɔsane mlikwɛmɔ kuku ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara aei bon tiaki tii kaetan ana taeka te Baibara, ke tii tarakin aron bwaai aika a riki rimoa.
Gun[guw]
Ehe mayin vivẹnudido nado basi tadena Biblu tọn gba mọjanwẹ e mayin nado yìnnukunpọn whenuho hohowhenu tọn mẹ poun gba.
Hausa[ha]
Wannan ba ƙoƙarin fassara Littafi Mai-Tsarki ba ne ba kuma muna duba tarihin dā kawai ba ne.
Hebrew[he]
אין זה תרגיל בפרשנות המקרא או סתם מבט חטוף בהיסטוריה קדומה.
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagpatpat sa Biblia ukon pagpasiplat lamang sa dumaan nga maragtas.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ita tahua be aonega dalanai Baibel ena hereva gwauraia hedinarai eiava sivarai gunadia ita diba sisina totona lasi.
Croatian[hr]
Ovdje se ne radi niti o pokušaju stručnog tumačenja Biblije niti o tek letimičnom pogledu na drevnu povijest.
Hungarian[hu]
Célunk nem az, hogy a bibliamagyarázatot gyakoroljuk, és nem is az, hogy pusztán visszatekintsünk az ókori történelemre.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ո՛չ Աստուածաշունչի բացատրութեան զուտ տեսական ապացոյց մըն է, եւ ոչ ալ հին պատմութեան մը վերաքաղը։
Indonesian[id]
Ini bukanlah latihan tafsir-menafsir Alkitab atau sekadar tinjauan sejarah kuno.
Igbo[ig]
Nke a abụghị ịgbalị ịkọwa Bible n’ụzọ nkà mmụta agụmakwụkwọ ma ọ bụkwanụ nanị ilenyetụ anya n’akụkọ ihe mere eme oge ochie.
Iloko[ilo]
Saan daytoy a basta panangipaawat iti Biblia wenno panangtaldiap laeng iti nagkauna a historia.
Icelandic[is]
Þetta er hvorki æfing í biblíutúlkun né aðeins upprifjun á fornu sögubroti.
Isoko[iso]
Oware nọ ma rọ etenẹ ru na orọnikọ ma gwọlọ dhesẹ epanọ ma riẹ Ebaibol te hayo bi gbiku anwae jọ gheghe he.
Italian[it]
Questo non è né un esercizio di esegesi biblica né una semplice rassegna storica.
Japanese[ja]
ここでは聖書の解釈を試みているのでもなければ,古代の歴史をただ一瞥しているのでもありません。
Georgian[ka]
ჩვენ არც ბიბლიის განმარტებაში ვვარჯიშობთ და არც ძველ ისტორიას ვიხსენებთ.
Kongo[kg]
Kima ya beto kesala awa kele ve kumeka kutendula Biblia to kulosa disu ya mpamba na mambu yina melutaka na nkenda.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasii siulittuutaasut suli annerujussuarmik imaqarput.
Kannada[kn]
ಇದು ಬೈಬಲ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸವೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರನೋಟವೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 지금 성서 해석 연습을 하고 있는 것도 아니며, 잠시 고대 역사를 살펴보고 있는 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары Ыйык Китепти чечмелөөгө жасалган аракет же жөн эле байыркы тарыхка кайрылуу болуп саналбайт.
Ganda[lg]
Wano tetugezaako kutaputa butapusi ebiri mu Baibuli oba okutunula obutunuzi mu byafaayo eby’edda.
Lingala[ln]
Likambo oyo tozali kotalela na lisolo oyo, ezali kaka koluka kolimbola mokapo moko ya Biblia te to kolobela lisolo moko ya kala te.
Lozi[loz]
Fa ha lu liki ku talusa Bibele ka butali bwa luna fela kamba ku tatuba ka bukuswani ze ne ezahezi kale-kale.
Luba-Katanga[lu]
Kyotulonga pano ke makayopo a kwifunda mwa kushintulwila Bible nansha kwela milafwe bitupu ku mānga ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tukeba bua kubueja kalasa ka diumvuija Bible peshi bua kuela patupu dîsu dia lupitapita mu miyuki ya kale nansha.
Luvale[lue]
Katweshi nakwalumuna vyuma yahanjika Mbimbiliya, chipwe kuhanjika kaha vyakushikuluko.
Latvian[lv]
Šī nav vingrināšanās Bībeles interpretācijā vai tālas vēstures pētīšana.
Malagasy[mg]
Tsy fanazaran-tena eo amin’ny filazana ny hevitry ny Baiboly no ataontsika eto, no sady tsy topy maso fotsiny momba ny tantara fahizay.
Marshallese[mh]
Men in ejjab juõn kaminene bajjek ñan kamelele kin Bible ak ñan baj lale bwebwenato in etto.
Macedonian[mk]
Ова не е ниту некоја вежба за толкување на Библијата ниту, пак, само поглед на древната историја.
Malayalam[ml]
ഇതു ബൈബിളിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമോ പുരാതന ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള വെറുമൊരു എത്തിനോട്ടമോ അല്ല.
Mongolian[mn]
Бидний хэлэлцүүлэг бол Библийг тайлбарлах дасгал ч биш, эртний түүхийг гүйлгэж хараад өнгөрөх ч зүйл биш юм.
Mòoré[mos]
Woto pa Biibl võor wilgr sẽn maand to-to zãmsg ye, leb n pa kʋdemd yell bal la d togsd me ye.
Marathi[mr]
लक्षात घ्या, या चर्चेवर आपले भविष्य अवलंबून आहे!
Maltese[mt]
M’aħniex qed nagħmlu xi eżerċizzju fl- interpretazzjoni tal- Bibbja u lanqas m’aħna sempliċement qed nagħtu ħarsa lejn l- istorja tal- qedem.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျမ်းစာအနက်ကောက်ဖို့ကြိုးစားခြင်းမဟုတ်သကဲ့သို့ ရှေးခေတ်သမိုင်းကို လှမ်းကြည့်လိုက်ရုံမျှလည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette er verken en øvelse i bibelfortolkning eller bare et tilbakeblikk på gammel historie.
Nepali[ne]
यहाँ न त बाइबल अर्थ्थाउने प्रयास गरिएको हो न पुरातन इतिहासलाई नै सरसरती केलाउन लागिएको हो।
Niuean[niu]
Ko e mena nei liga ko e fakaaoga he talahauaga faka-Tohiaga Tapu po ke fakateu noa ni ke he fakamauaga tala tuai.
Dutch[nl]
Dit is geen oefening in bijbeluitleg en ook niet alleen maar een kijkje in oude geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Se ga se go leka go hlatholla Beibele goba go fo lahlela mahlo historing ya kgale.
Nyanja[ny]
Kumeneku sikungofuna kuyesa luso la kumasulira Baibulo kapena kungofuna kuona chabe zochitika za m’mbiri yakale.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ мах ууыл нӕ архайӕм, цӕмӕй Библи нӕхирдыгонау рафӕлгъауӕм, уӕдӕ нӕ нысан уый дӕр нӕу, ӕмӕ рагзаманты цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдоныл нӕ цӕст ахӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਹਵਾਲੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Aliwa iyan panangipatalos ed Biblia nisay pamarlas lambengat ed kadaanan ya awaran.
Papiamento[pap]
Esaki no ta un intento académico pa interpretá Bijbel ni djis un bistaso riba historia antiguo.
Pijin[pis]
Diswan hem no wei for just trae talem mining bilong Bible or wei for lukluk nating long history nomoa.
Polish[pl]
Nie chodzi nam o ćwiczenie się w interpretacji Biblii ani o zwykły przegląd starożytnych dziejów.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn sosong ehu pwehn kawehwe Pwuhk Sarawi de kaidehn irairen mwomwen tehkete dahme wiawi nan poadoapoad en mahs.
Portuguese[pt]
Não se trata nem duma tentativa de interpretação bíblica, nem de um mero relance para a História antiga.
Rundi[rn]
Uyu si umwimenyerezo mu vy’ugusobanura ivya Bibiliya, canke gutereza akajisho gusa ku vyabaye kera.
Romanian[ro]
Analiza de faţă nu reprezintă o încercare pur intelectuală de a interpreta Biblia, nici nu este doar o răsfoire a paginilor istoriei antice.
Russian[ru]
Наше обсуждение — это не упражнение в толковании Библии и не просто краткий экскурс в историю.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ikigamijwe si ukugerageza gusobanura Bibiliya tugamije kugwiza ubuhanga, cyangwa kureba amateka ya kera twihitira gusa.
Sango[sg]
A yeke gi pepe ti tara ti fa nda ti Bible, wala pepe gi ti ba hio mbaï ti giriri.
Sinhala[si]
මෙය හුදෙක් බයිබලයේ ඇතැම් වගන්ති අර්ථකථනය කිරීමේ අභ්යාසයක් හෝ පුරාණ ඉතිහාසය නිකං උඩින් පල්ලෙන් බැලීම සඳහා දරන උත්සාහයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Necvičíme sa vo vysvetľovaní Biblie ani to nie je len pohľad do starovekej histórie.
Slovenian[sl]
Namen ni, da se vadimo v razlaganju Biblije niti da samo preletimo staro zgodovino.
Samoan[sm]
E lē o se taumafaiga faaleaʻoaʻoga lenei e faamatalaina le Tusi Paia, po ua lē na o se tepa atu foʻi i le talafaasolopito anamua.
Shona[sn]
Uku hakusi kuedza kududzira Bhaibheri kana kuti kungotarirawo nhau yekare.
Albanian[sq]
Kjo nuk është as një përpjekje teorike për të interpretuar Biblën, as një vështrim i thjeshtë në historinë e lashtë.
Serbian[sr]
Ovo nije ni vežbanje u tumačenju Biblije, niti je to samo letimičan pogled na davnu prošlost.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no wan oefening fu fruklari Bijbel na wan koni fasi, èn a no de nomo a luku di wi e luku na owruten historia.
Southern Sotho[st]
Sena hase boiteko ba ho hlalosa Bibele ka morero oa ho e ntlafatsa leha e le hona hore ke ho habanya histori ea boholo-holo feela.
Swahili[sw]
Huku si kufasiri Biblia wala kutupia jicho historia ya kale tu.
Congo Swahili[swc]
Huku si kufasiri Biblia wala kutupia jicho historia ya kale tu.
Tamil[ta]
இங்கே நாம் பைபிளுக்கு விளக்கம் சொல்ல பழகிக்கொண்டோ அல்லது பூர்வ சரித்திரத்தை வெறுமனே புரட்டிக்கொண்டோ இல்லை.
Telugu[te]
మనం ఇక్కడ చర్చిస్తున్నది కేవలం ఏదో బైబిలు వచనాల అర్థమో లేదా ప్రాచీన చరిత్రనో కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ การ หัด ตี ความ คัมภีร์ ไบเบิล อีก ทั้ง ไม่ ได้ เป็น เพียง การ พิจารณา ประวัติศาสตร์ โบราณ อย่าง คร่าว ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣተረጓጕማ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይኰንካን እትለማመድ ዘሎኻ ወይ እውን ናይ ጥንቲ ታሪኽ ጥራይ ኣይኰንካን እትርኢ ዘሎኻ።
Tiv[tiv]
Kwagh u se kér ôron heen ne ka di u timen ke’ Bibilo sha fa-tsenger-tsenger shin u gban timen sha tsegh ku mbayiase tsô ga.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi isang pagsasanay sa pagbibigay-kahulugan sa Bibliya ni ito’y isang pagsulyap lamang sa sinaunang kasaysayan.
Tetela[tll]
Aha wɔɔngɔ mbasalanganyaso lanɛ lo mɔmbɔla Bible kana mbeka ɛkɔndɔ w’akambo wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Seno ga se go tlhalosa Baebele ka tsela ya rona kana go ikgopotsa fela hisitori ya bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha feinga eni ke faka‘uhinga‘i ‘a e Tohitapú pe ko ha ki‘i hila pē ki he hisitōlia ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku takuli kusoleka kupandulula Bbaibbele naa ikwiide kulanga-langa buyo makani aansiku.
Turkish[tr]
Yaptığımız şey, ne Kutsal Yazılara bir yorum getirme ne de eski tarihe bir göz atma çabasıdır.
Tsonga[ts]
A hi ringeti ku hlamusela Bibele kumbe ku kamba matimu ya khale.
Tatar[tt]
Безнең фикер алышу тарихка тик кыскача гына күз ташлау һәм Изге Язмаларны аңлату күнегүе генә түгел.
Tuvalu[tvl]
E se ta‵fao fua tatou ki fakamatalaga faka-te-Tusi Tapu io me onoono fua ki tala mua.
Twi[tw]
Nea yɛreka ho asɛm wɔ ha yi nyɛ Bible nkyerɛase anaa tete abakɔsɛm bi a yɛrehwehwɛ mu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Aita tatou e tamatamata ra i ǒ nei i te tatara i te Bibilia, aita atoa tatou e tuatapapa noa ra i te aamu tahito.
Ukrainian[uk]
Бо наше обговорення не є ані вправлянням у тлумаченні Біблії, ані простим переглядом стародавньої історії.
Umbundu[umb]
Eci helingako ño lioku lombolola Embimbiliya ale lioku sinumula ño asapulo okonyima.
Urdu[ur]
دراصل ہم نہ تو بائبلی تفسیر کی کوئی مشق کر رہے ہیں اور نہ ہی قدیم تاریخ کا جائزہ لے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Hezwi a si u lingedza u ṱalutshedza Bivhili kana u sokou sedza ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một bài tập để giải thích Kinh Thánh cũng không phải chỉ nhìn thoáng qua lịch sử xưa.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini pag-interpretar han Biblia o pagbalik la ha kadaan nga kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ʼahiʼahi pe moʼo fakamahino te Tohi-Tapu, pe ko te sivi ʼo te hisitolia ʼāfea.
Xhosa[xh]
Obu asibobuchule nje bokutolika iBhayibhile ingekuko nokukha nje phezulu kwimbali yamandulo.
Yapese[yap]
Gathi ke mus ni gad be guy rogon ni ngada weliyed e thin nu Bible ara kemus ni gad be weliy boch e n’en ni ke buch kakrom.
Yoruba[yo]
Èyí kì í ṣe pé a kàn ń gbìyànjú láti fi òye orí wa gbé ìtumọ̀ Bíbélì, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pé a kàn ń yẹ ìtàn ayé àtijọ́ wò gààràgà.
Zande[zne]
Anga gere ni gu asadatise nga ga birĩ wirikapai tipa ka sakarogo Baibiri te, si a ni kungbo ngera kurogo kuru apangbanga te.
Zulu[zu]
Lokhu asikwenzeli ukubonisa ukuthi siyakwazi ukuchaza iBhayibheli noma ukubukeza kafushane umlando wasendulo.