Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe baba neem baie van ’n ma se tyd en gedagtes in beslag.
Amharic[am]
አንድ ሕፃን የእናቱን ሙሉ ጊዜ ሊወስድና ሐሳቧን ሁሉ ሊሰርቅባት ይችላል።
Arabic[ar]
يستحوذ المولود الجديد على وقت امه وتفكيرها.
Bangla[bn]
এক নবজাত শিশু তার মায়ের সময় ও চিন্তাভাবনাকে কেড়ে নেয়।
Czech[cs]
Miminko pohltí veškerý matčin čas a plně zaměstná její mysl.
Ewe[ee]
KUXI GBÃTƆ: Beléle na vi va xɔa ame ƒe ɣeyiɣi akpa gãtɔ.
Greek[el]
Το μωρό μονοπωλεί το χρόνο και τη σκέψη της μητέρας του.
English[en]
A new baby consumes its mother’s time and thoughts.
Estonian[et]
Vastsündinu neelab kogu oma ema aja ja tähelepanu.
Finnish[fi]
Vastasyntynyt vaatii äitinsä kaiken ajan ja huomion.
French[fr]
Un nouveau-né accapare le temps et l’attention de la mère.
Gujarati[gu]
માતાનો મોટાભાગનો સમય અને ધ્યાન બાળક પાછળ જતા હોય છે.
Gun[guw]
Eyin onọ̀ de ṣẹṣẹ jivi, ovi lọ nọ yí whenu gọna ayidonugo etọn lẹpo.
Hindi[hi]
जब एक बच्चा पैदा होता है तो माँ का सारा ध्यान और समय उसी की देखभाल में लग जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga atension sang isa ka iloy ara na sa iya lapsag.
Croatian[hr]
Sasvim je prirodno da se majka potpuno posveti svojoj bebi i poklanja joj vrijeme, ljubav i pažnju.
Haitian[ht]
Yon tibebe ki fèk fèt pran tout tan manman l, e se ak tibebe a sèlman l ap panse.
Hungarian[hu]
Az újszülött teljesen leköti az édesanyja idejét és figyelmét.
Indonesian[id]
Bayi yang baru lahir menyita waktu serta perhatian si ibu.
Italian[it]
Accudire un neonato richiede molto tempo e attenzione da parte della madre.
Japanese[ja]
生まれたばかりの赤ちゃんは,母親の時間と思いを独り占めします。
Georgian[ka]
დედა მთელ დროს ახალშობილს უძღვნის და მისი ფიქრები გამუდმებით მას დასტრიალებს.
Kazakh[kk]
Анасының бар ойы нәрестеде болып, оны айналшықтап шыға алмай қалады.
Lithuanian[lt]
Naujagimis užvaldo mamos mintis, atima visą jos laiką.
Malagasy[mg]
Ny zanany vao teraka foana no eritreretin’ny reny ary lany hikarakarana azy ny fotoanany.
Marshallese[mh]
APAÑ EO KEIN KAJUON: El̦ap wõt iien ippãn ajri eo.
Macedonian[mk]
Новото бебе бара мајката целосно да му ги посвети своето време и своите мисли.
Maltese[mt]
L- omm tuża l- ħin u l- ħsibijiet kollha tagħha għat- tarbija l- ġdida.
Norwegian[nb]
Et nyfødt barn legger fullt beslag på morens tid og tanker.
Nepali[ne]
आमाको सम्पूर्ण समय र ध्यान बच्चाको स्याहारसुसार गर्नमै बित्छ।
Dutch[nl]
Een pasgeboren baby slokt alle tijd en aandacht van zijn moeder op.
Northern Sotho[nso]
Lesea le ja nako ya mmago lona le go mo dira gore a nagane ka lona feela.
Nyanja[ny]
Mwana akabadwa, nthawi komanso maganizo onse a mayi amakhala pa mwanayo.
Ossetic[os]
Мадӕн йӕ рӕстӕг иууылдӕр ноггуырд байсы ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ ӕгасӕй дӕр ууыл вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਨਵ-ਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy kobieta zostaje matką, cała jej uwaga skupia się na dziecku.
Portuguese[pt]
Quando um bebê nasce, o tempo e os pensamentos da mãe se voltam para ele.
Cusco Quechua[quz]
1 SASACHAKUY: Wawallapaqña kawsay.
Romanian[ro]
Un nou-născut îi acaparează mamei sale tot timpul şi toate gândurile.
Russian[ru]
Все время и все мысли мамы безраздельно принадлежат ее малышу.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugore amara igihe kirekire yita ku ruhinja kandi arutekerezaho.
Slovak[sk]
Starostlivosť o novorodeniatko zaberá matke takmer všetok čas a myšlienky.
Slovenian[sl]
Mamica mora novorojenčku namenjati ves svoj čas in pozornost.
Samoan[sm]
LUʻI 1: E fao uma e le pepe le taimi o le ulugalii.
Shona[sn]
Mwana mucheche anotora nguva yakawanda yaamai vake uye vanongogara vachifunga nezvake.
Albanian[sq]
Kur del në dritë një fëmijë, gjithë koha dhe fuqitë mendore të nënës përqendrohen tek ai.
Sranan Tongo[srn]
Te wan mama kisi wan beibi, dan furu fu en ten e go na a pikin èn a e poti furu prakseri na en.
Southern Sotho[st]
BOTHATA BA 1: Ka tšohanyetso feela tlhokomelo eohle e se e leba ho ngoana.
Swedish[sv]
En liten nyfödd bebis upptar det mesta av mammans tid och tankar.
Tamil[ta]
ஒரு தாய் தன் பச்சிளம் குழந்தைக்கே நேரத்தையெல்லாம் அர்ப்பணித்துவிடுவாள்; 24 மணிநேரமும் தன் குழந்தையின் நினைவாகவே இருப்பாள்.
Telugu[te]
నవజాత శిశువు కోసం తల్లి ఎంతో సమయం వెచ్చిస్తుంది, ఆ బిడ్డ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ทารก แรก เกิด ต้องการ เวลา และ การ เอา ใจ ใส่ จาก แม่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang sa sanggol na lang napupunta ang panahon at atensiyon ng isang ina.
Turkish[tr]
Yeni doğmuş bir bebek, annesinin tüm zamanını ve zihnini meşgul eder.
Tsonga[ts]
N’wana la ha ku velekiwaka u lava nkarhi wo tala wa mana wakwe.
Ukrainian[uk]
Немовля займає всі мамині думки і забирає весь її час.
Vietnamese[vi]
Bé mới chào đời chiếm hết thời gian và tâm trí của người mẹ.
Xhosa[xh]
Usana lufuna ixesha nengqalelo kanina.
Yucateco[yua]
TALAMIL 1: Chéen le chaambal ku tsʼaatáantaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ GUENDANAGANA: Nisi baʼduhuiiniʼ ca ricá íquebe gúʼyabe.
Chinese[zh]
刚出生的孩子会占用母亲的所有时间,费尽她的心思。