Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩыраҿ исыԥшаап.
Acoli[ach]
Ka ce agoro,
Adangme[ada]
ye nɔ gbagba tee.
Afrikaans[af]
sorge te verdryf,
Southern Altai[alt]
Сӧзиҥнеҥ табадым.
Amharic[am]
ስደክም ያበረታኛል።
Mapudungun[arn]
tami Küme Dungu,
Attié[ati]
ˈmɛn bɛn -ɛn bɛnlɔ -ze ˈhan.
Azerbaijani[az]
könlüm mənim,
Bashkir[ba]
Бирә ҙур йыуаныс.
Basaa[bas]
i yé me lisolbene.
Batak Toba[bbc]
ahu tingki susa.
Baoulé[bci]
ɔ Ndɛ’n ɔ fɔnvɔ min kpa.
Central Bikol[bcl]
an Tataramon mo.
Bemba[bem]
nga nanaka.
Bulgarian[bg]
аз подкрепа търся в теб.
Biak[bhw]
samambraḇ fyor yaryar ḇa,
Bislama[bi]
kem mi mi ha-rem gud,
Bini[bin]
wa mu mwọrhiọn sotọ,
Batak Simalungun[bts]
bani hasosakan.
Batak Karo[btx]
masalah geluhku.
Belize Kriol English[bzj]
ih help mi mek Ah heel.
Garifuna[cab]
wabaruaguóun wamá
Cebuano[ceb]
ang Pulong mo.
Hakha Chin[cnh]
hnemtu le dornak a si.
Seselwa Creole French[crs]
mon refiz ek sipor,
Chuvash[cv]
мана сан Сӑмаху.
Welsh[cy]
teimlad diogelwch gaf;
Danish[da]
så svigter du mig ej.
German[de]
warst du mein Zufluchtsort.
Dehu[dhv]
hnei Ie·ho·va jë·ne
Eastern Maroon Creole[djk]
tai-gi’i fa mi’e fii,
Duala[dua]
mam ke̱ mu yo̱lo̱m,
Ewe[ee]
hefaa ’kɔ nam.
Greek[el]
μες στον Λόγο σου θα βρω,
English[en]
a refuge when I’m weak,
Spanish[es]
y me guía con su luz.
Persian[fa]
احساسم را بیان کند آنچه در درونم
Finnish[fi]
huojennusta toi.
Faroese[fo]
tað lýsir tína makt
Fon[fon]
nɔ dó gbɔ nú mì.
Adamawa Fulfulde[fub]
nyukkirde am.
Ga[gaa]
be ni mifee gbedee,
Gilbertese[gil]
ao nneu ni kamaiu
Gokana[gkn]
agẹ ló ge tõ̀òmà,
Guarani[gn]
mbaʼéicha añeñandu,
Wayuu[guc]
Pünüiki Maleiwa Jeʼwaa.
Gun[guw]
yin yẹn gbọjọ,
Ngäbere[gym]
Biblia tä ti dimike.
Hindi[hi]
जब दिल बेहाल होता;
Hmong[hmn]
thiab qhoob kuv lub siab,
Croatian[hr]
i krijepi kad sam slab,
Haitian[ht]
li pwoteje’m.
Hungarian[hu]
vigasz, menedék.
Armenian[hy]
Քո Խոսքն է զորացնում,
Iban[iba]
lebuh ’ku lemi,
Ibanag[ibg]
ekku pakabannayan;
Indonesian[id]
kala ’ku tertekan,
Igbo[ig]
Okwu gị n’ekwuchiterem
Icelandic[is]
mér hæli veitir það,
Esan[ish]
mhẹn da m’ikoudure
Isoko[iso]
sas’omẹ oma.
Italian[it]
è come averti qua;
Jamaican Creole English[jam]
wen taim mi prie tu yu.
Shuar[jiv]
ashí katsúntratniun.
Georgian[ka]
როცა ვგრძნობ სისუსტეს.
Kabiyè[kbp]
Mɛ-’jandʋ kpeekpe taa.
Kabuverdianu[kea]
ki ta konsola-m,
Kongo[kg]
kikesa mingi,
Kikuyu[ki]
ndorũo nĩ hinya.
Konzo[koo]
namatseka,
Kaonde[kqn]
bingi inge nakooka,
Krio[kri]
sɔn-tin mek a fil wik.
Southern Kisi[kss]
ndu ke ya yoomuaŋ ni,
Kwangali[kwn]
nge Je-ho-va,
San Salvador Kongo[kwy]
vo ngioyele,
Kyrgyz[ky]
жубатат,
Ganda[lg]
’maanyi bwe mba nnafuye.
Lingala[ln]
ntango nalɛmbi,
Lithuanian[lt]
ką giliai savy jaučiu.
Luba-Katanga[lu]
e konyemena.
Luba-Lulua[lua]
mbusambi buanyi,
Luvale[lue]
nge ngwahombo,
Luo[luo]
sama chunya onyosore,
Latvian[lv]
ja bēdas dzelmē rauj.
Mam[mam]
aj wok weʼye twitz nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa bándiaana jme xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
ets nan yëˈë diˈibëts xytyuˈumoopy,
Morisyen[mfe]
ki konsol mwa, Bondie.
Malagasy[mg]
rehefa miady saina,
Marshallese[mh]
rej kaenõm̦m̦an eõ, Jeova.
Macedonian[mk]
и сила црпам јас.
Malayalam[ml]
നിൻ തിരു വ ചനം.
Mòoré[mos]
fo Gomdã belsda maam daar fãa.
Malay[ms]
semasa ku lemah;
Maltese[mt]
u kenn Kelmtek iġġib,
Burmese[my]
နှစ် သိ မ့် ခိုလှုံ ရာ ဖြစ်၊
Norwegian[nb]
er blitt min lodd og del.
Nyemba[nba]
nga nja zeye,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema nimokuesoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa nechyolseuis.
North Ndebele[nd]
Liyang’duduza.
Ndau[ndc]
citiziro cangu ndikaremba,
Nepali[ne]
तिम्रै वचनमा पाउँछु।
Nias[nia]
sondrara tödögu,
Ngaju[nij]
metuh ’ku balemu.
Dutch[nl]
zo reikt u mij de hand.
South Ndebele[nr]
ngifunda amezwakho.
Northern Sotho[nso]
ge ke fokola.
Nyanja[ny]
amanditonthoza.
Nyaneka[nyk]
imphameka.
Nyungwe[nyu]
limbanditsangalaza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
yi mie se mi vw’ẹ hẹn,
Oromo[om]
kee naaf taʼe dawoo;
Mezquital Otomi[ote]
ora di honi.
Pangasinan[pag]
no makapuy ak.
Papiamento[pap]
den mi doló.
Palauan[pau]
ra taem el kmechit’chut,
Pijin[pis]
sef ples for haed long hem.
Polish[pl]
by ukoić żal.
Pohnpeian[pon]
ni ei luwet’la,
Portuguese[pt]
não consigo expressar;
Quechua[qu]
Palabrëki shoqaman.
K'iche'[quc]
kinnaʼ ta jamaril.
Tena Lowland Quichua[quw]
mana rimana ushajpi
Ayacucho Quechua[quy]
quwaqniymá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
imata mañanata
Northern Pastaza Quichua[qvz]
canmi yanapahuangui.
Rundi[rn]
mw’Ijambo ryawe,
Ruund[rnd]
am chisu niziyina,
Romanian[ro]
când sunt neputincios,
Russian[ru]
В Библии ищу.
Sena[seh]
canga mu nyatwa.
Sango[sg]
Bible lâ na lâ;
Sidamo[sid]
jawaachishannoe;
Slovenian[sl]
zavetje, ko slabim;
Samoan[sm]
i ai i fai-ga-tā,
Songe[sop]
nkifwamino kyande.
Serbian[sr]
i zaklon kad sam slab,
Saramaccan[srm]
ta da mi kaakiti.
Sranan Tongo[srn]
Yu na mi Frulusuman.
Southern Sotho[st]
leha ke fokola,
Sundanese[su]
tur nguatkeun,
Swedish[sv]
inte längre räcker till,
Swahili[sw]
lanipa nguvu.
Congo Swahili[swc]
lanipa nguvu.
Telugu[te]
ఎంతో ఊరట;
Tagalog[tl]
Salita aking lakas;
Tswana[tn]
fa ke tshwenyegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
ngatindipembuzga,
Tonga (Zambia)[toi]
nguzu mebo lyoonse
Papantla Totonac[top]
akxni ktaxlajwani.
Tsonga[ts]
chavelela swinene,
Tatar[tt]
Минем юанычым.
Tumbuka[tum]
para nalopwa,
Twi[tw]
ɛ-hyɛ me den.
Tzotzil[tzo]
kʼusi chal Akʼop.
Ukrainian[uk]
знайду я в час біди.
Urhobo[urh]
vw’uchebro v’ọbọngan.
Venda[ve]
musi ndo khakhelwa,
Vietnamese[vi]
nơi yên bình, được thêm sức.
Wolaytta[wal]
qato gidees minttees,
Cameroon Pidgin[wes]
A di read-am all time,
Xhosa[xh]
okusentliziyweni,
Yao[yao]
gakusalimbisya,
Yapese[yap]
e ma fl’eg la-ni-n’ug.
Yoruba[yo]
tí mo bá rẹ̀wẹ̀sì.
Yucateco[yua]
kéen in wuʼuy lubaʼan in wóol.
Cantonese[yue]
安抚仿徨内心。
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaluʼ rindisaʼ naa.
Chinese[zh]
多么温暖心窝,
Zulu[zu]
nesiphephelo.