Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Общият съд вече се е произнесъл, че не е достатъчно да се докаже, че използването на технически термин проличава в специализирани речници, за да се установи познаването на този термин от съответния потребител, когато той е средният потребител (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 12 март 2008 г. по дело Compagnie générale de diététique/СХВП (GARUM), T‐341/06, непубликувано в Сборника, точка 39).
Czech[cs]
Tribunál již totiž judikoval, že nestačí prokázat, že užívání určitého odborného výrazu je potvrzeno ve specializovaných slovnících, aby tak bylo prokázáno, že relevantní veřejnost, je-li tvořena průměrnými spotřebiteli, tento výraz zná [v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 12. března 2008, Compagnie générale de diététique v. OHIM (GARUM), T‐341/06, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 39].
Danish[da]
Retten har nemlig allerede fastslået, at godtgørelse af anvendelsen af en fagterm med henvisning til fagordbøger ikke er tilstrækkelig til at påvise kendskabet til denne term i den relevante kundekreds, når denne udgøres af gennemsnitsforbrugere (jf. i denne retning Rettens dom af 12.3.2008, sag T-341/06, Compagnie générale de diététique mod KHIM (GARUM), præmis 39).
German[de]
März 2008, Compagnie générale de diététique/HABM [GARUM], T‐341/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 39).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο έχει κρίνει ότι δεν αρκεί να αποδειχθεί ότι η χρήση ενός τεχνικού όρου βεβαιώνεται από ειδικά λεξικά για να αποδειχθεί η γνώση του όρου αυτού από το ενδιαφερόμενο κοινό, οσάκις αυτό αποτελείται από τον μέσο καταναλωτή [βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Μαρτίου 2008, T‐341/06, Compagnie générale de diététique κατά ΓΕΕΑ (GARUM), δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 39].
English[en]
Indeed, the Court has already held that it was not sufficient to show that the use of a technical term was confirmed in specialist dictionaries to establish awareness of that term among the relevant public, where this is made up of average consumers (see to this effect judgment of 12 March 2008 in Case T‐341/06 Compagnie générale de diététique v OHIM (GARUM), not published in the ECR, paragraph 39).
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Primera Instancia ya declaró que no era suficiente probar que el empleo de un término técnico se había acreditado en diccionarios especializados para demostrar el conocimiento de este término por el público pertinente, cuando éste está constituido por el consumidor medio [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 12 de marzo de 2008, Compagnie générale de diététique/OAMI (GARUM), T‐341/06, no publicada en la Recopilación, apartado 39].
Estonian[et]
Üldkohus on juba varem otsustanud, et kui asjaomane avalikkus koosneb keskmistest tarbijatest, siis ei piisa nimetatud avalikkuse seas selle sõna tuntuse tuvastamiseks sellest, kui tõendada, et tehniline termin sisaldub erialasõnastikes (vt selle kohta Üldkohtu 12. märtsi 2008. aasta otsus kohtuasjas T‐341/06: Compagnie générale de diététique vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (GARUM), kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 39).
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on nimittäin jo todennut, että tietyn teknisen termin tunnettuutta kohdeyleisön keskuudessa, kun tämä kohdeyleisö muodostuu keskivertokuluttajista, ei voida osoittaa sillä, että tämä sana esiintyy erikoisalojen sanakirjoissa (ks. vastaavasti asia T‐341/06, Compagnie générale de diététique v. SMHV (GARUM), tuomio 12.3.2008, kohta 39, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
En effet, le Tribunal a déjà jugé qu’il n’était pas suffisant de démontrer que l’emploi d’un terme technique était attesté dans des dictionnaires spécialisés pour établir la connaissance de ce terme par le public pertinent, lorsque celui-ci est constitué du consommateur moyen [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 mars 2008, Compagnie générale de diététique/OHMI (GARUM), T‐341/06, non publié au Recueil, point 39].
Hungarian[hu]
A Törvényszék ugyanis korábban már kimondta, hogy nem elegendő annak bizonyítása egy szó érintett vásárlóközönség általi ismertségének megállapítására, hogy e szakszó használatát szakszótárak igazolják, amennyiben e vásárlóközönséget átlagos fogyasztók alkotják (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐341/06. sz., Compagnie générale de diététique kontra OHIM [GARUM] ügyben 2008. március 12‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 39. pontját).
Italian[it]
Infatti, il Tribunale ha già avuto modo di dichiarare che non era sufficiente provare che l’impiego di un termine tecnico fosse attestato da dizionari specialistici per dimostrare la conoscenza di tale termine da parte del pubblico di riferimento, quando quest’ultimo è costituito dal consumatore medio [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 12 marzo 2008, causa T‐341/06, Compagnie générale de diététique/UAMI (GARUM), non pubblicata nella Raccolta, punto 39].
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teismas jau nusprendė, kad nepakanka parodyti, jog techninio termino vartojimas patvirtinamas specialiuose žodynuose, siekiant įrodyti, kad šį terminą žino atitinkama visuomenė, kai ją sudaro paprasti vartotojai (šiuo klausimu žr. 2008 m. kovo 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Compagnie générale de diététique prieš VRDT (GARUM), T‐341/06, Rink. p. II‐0000, 39 punktą).
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa ir jau nospriedusi, ka nepietiek parādīt, ka kāda tehniska termina izmantošana ir apliecināta specializētajās vārdnīcās, lai pierādītu, ka konkrētā sabiedrības daļa pazīst šo vārdu, ja to veido vidusmēra patērētājs (šajā ziņā skat. Pirmās instances tiesas 2008. gada 12. marta spriedumu lietā T‐341/06 Compagnie générale de diététique/ITSB (“GARUM”), Krājumā nav publicēts, 39. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali diġà ddeċidiet li ma kienx suffiċjenti li jintwera li l-użu ta’ terminu tekniku kien jinsab f’dizzjunarji speċjalizzati sabiex tiġi stabbilita l-konoxxenza ta’ dan it-terminu mill-pubbliku rilevanti, meta dan huwa magħmul mill-konsumatur medju [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Marzu 2008, Compagnie générale de diététique vs UASI (GARUM), T‐341/06, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 39].
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft immers reeds geoordeeld dat de omstandigheid dat het gebruik van een technische term uit gespecialiseerde woordenboeken blijkt, niet volstaat om aan te tonen dat het relevante publiek deze term kent wanneer dit publiek uit de gemiddelde consument bestaat [zie in die zin arrest Gerecht van 12 maart 2008, Compagnie générale de diététique/BHIM (GARUM), T‐341/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 39].
Polish[pl]
Sąd orzekł już, że dla ustalenia, iż termin ten jest znany właściwemu kręgowi odbiorców, jeśli tworzą go przeciętni konsumenci, nie wystarczy wykazać, że stosowanie terminu technicznego zostało potwierdzone w słownikach specjalistycznych [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 12 marca 2008 r. w sprawie T‐341/06 Compagnie générale de diététique przeciwko OHIM (GARUM), Zb.Orz. s. II‐107*, pkt 39].
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal Geral já declarou que não era suficiente demonstrar que a utilização de um termo técnico é comprovada em dicionários especializados para dar como adquirido que esse termo é conhecido do público pertinente, quando este é constituído pelo consumidor médio [v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 12 de Março de 2008, Compagnie générale de diététique/IHMI (GARUM), T‐341/06, não publicado na Colectânea, n. ° 39].
Romanian[ro]
Astfel, Tribunalul a hotărât deja că nu este suficient să se demonstreze că folosirea unui termen tehnic este atestată în dicționare de specialitate pentru a stabili cunoașterea acestui termen de către publicul relevant, atunci când acesta este constituit din consumatorul mediu [a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 12 martie 2008, Compagnie generale de diététique/OAPI (GARUM), T‐341/06, nepublicată în Repertoriu, punctul 39].
Slovak[sk]
Všeobecný súd už totiž rozhodol, že na preukázanie znalosti určitého odborného pojmu širokou verejnosťou, ktorá sa skladá z priemerných spotrebiteľov, nestačí, že sa daný pojem nachádza v odborných slovníkoch (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. marca 2008, Compagnie générale de diététique/ÚHVT (GARUM), T‐341/06, neuverejnený v Zbierke, pod 39].
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je namreč že presodilo, da dokaz, da rabo tehničnega izraza potrjujejo specializirani slovarji, ne zadošča za dokaz, da upoštevna javnost pozna ta izraz, če jo sestavljajo povprečni potrošniki (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 12. marca 2008 v zadevi Compagnie générale de diététique proti UUNT (GARUM), T‐341/06, neobjavljena v ZOdl., točka 39).
Swedish[sv]
Tribunalen har nämligen redan slagit fast att det inte är tillfyllest att visa att användningen av en teknisk term framgår av fackordböcker för att styrka att omsättningskretsen känner till ordet, då omsättningskretsen utgörs av genomsnittskonsumenten (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 12 mars 2008 i mål T‐341/06, Compagnie générale de diétique mot harmoniseringsbyrån (GARUM), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 39).