Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek probeer het om weg te hardloop, kon ek nie, want dit het gevoel asof ’n swaar gewig op my liggaam rus.
Czech[cs]
Snažila jsem se utéci, ale nemohla jsem, protože na mém těle jako by leželo těžké závaží.
Danish[da]
Når jeg forsøgte at løbe bort kunne jeg ikke; det var som om der blev lagt tunge byrder på min krop.
German[de]
Ich wollte weglaufen, doch ich konnte nicht; es war, als würde ich von einem schweren Gewicht niedergedrückt.
Greek[el]
Προσπαθούσα να το σκάσω, αλλά δεν μπορούσα γιατί ήταν σαν να πίεζε το κορμί μου ένα ασήκωτο βάρος.
English[en]
Though I tried to run away, I could not because a heavy weight seemed to press on my body.
Spanish[es]
Aunque trataba de huir, no podía; parecía que un gran peso me oprimía.
Finnish[fi]
Vaikka yritin juosta pakoon, en kyennyt, koska ruumistani tuntui painavan raskas paino.
French[fr]
J’essayais de m’échapper, mais je ne le pouvais pas; on aurait dit qu’un poids énorme pesait sur moi.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagtinguha ako sa pagpalagyo, indi ko mahimo bangod daw ginatungtungan ako sang isa ka mabug-at nga butang.
Indonesian[id]
Walaupun saya berusaha melarikan diri, saya tidak dapat karena nampaknya suatu beban yang berat menekan tubuh saya.
Italian[it]
Benché cercassi di fuggire, non ci riuscivo, perché mi sentivo opprimere da un grosso peso.
Japanese[ja]
逃れようとしましたが,重いものが上から体を圧迫しているようで,逃れられませんでした。
Korean[ko]
도망치려고 해도 육중한 무엇이 내 몸을 내리누르는 것 같았기 때문에 도망칠 수가 없었다.
Malagasy[mg]
Nanandrana niala aho, nefa tsy afaka; toy ny nisy enta-mavesa-be nitambesatra tamiko.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഓടിരക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും ഒരു വലിയ ഭാരം എന്നെ പിടിച്ചമർത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
मी बाजूस पळून जाण्याचा प्रयत्न केला तरी मी काहीही करु शकत नव्हते कारण माझ्या शरीरावर मोठे वजन दाबल्यासारखे वाटत होते.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å komme unna, men det kjentes som om noe tungt la seg over meg.
Dutch[nl]
Ik probeerde weg te lopen, maar ik kon niet, want er leek een zwaar gewicht op mijn lichaam te drukken.
Polish[pl]
Nie mogłam uciekać, bo przygniatał mnie jakiś ciężar.
Portuguese[pt]
Embora tentasse fugir correndo, não podia, porque parecia haver um pesado peso comprimindo meu corpo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke leka ho baleha, ke ne ke sitoa kaha ho ne ho utloahala eka ntho e boima ea nkoebetella.
Swedish[sv]
Trots att jag försökte springa i väg, kunde jag inte det, eftersom det kändes som om en stor tyngd pressades mot min kropp.
Tagalog[tl]
Bagama’t sinubukan kong kumarimot nang takbo, hindi ko magawa iyon sapagkat isang mabigat na bagay ang waring dumadagan sa aking katawan.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim ranawe, tasol i olsem wanpela hevipela samting i daunim mi na mi no inap.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndzi ringeteke ku tsutsuma, a ndzi nga swi koti hikuva ndzhwalo wo tika a wu tshikilela miri wa mina.
Tahitian[ty]
Tamata ihora vau i te horo ê, aita râ ta ’u i nehenehe; mai te mea ra e ua faateimaha roa te hoê tao‘a teiaha ia ’u.
Zulu[zu]
Nakuba ngangizama ukubaleka, ngangihluleka ngoba kwakuba sengathi okuthile okusindayo kwakungicindezela.