Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا ما أستخدم نصف المجتمع الناموسية للنوم، سيستفيد النصف الآخر لأن البعوض سيلسع مصابين أقل وسيقل انتشار العدوى.
Bulgarian[bg]
Ако половината общност спи под мрежа, това е от полза и за другата половина, защото разпространителите на заразата се разпръсват.
Bosnian[bs]
Ako pola zajednice spava pod mrežama, druga polovina ima koristi od toga jer se spriječava daljnje širenje bolesti.
Czech[cs]
Když půlka komunity spí pod sítí, druhá polovina z toho taky těží, protože se tak snižují šance nákazy.
German[de]
Wenn die halbe Gesellschaft unter einem Netz schläft nützt dies auch der anderen Hälfte, weil sich die Ansteckungsgefahr der Krankheit verteilt.
English[en]
If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread.
Spanish[es]
Si la mitad de una comunidad duerme debajo de un mosquitero la otra mitad también se beneficiará por el nivel de contagio de la propagación de la enfermedad.
Persian[fa]
اگر نیمی از عموم زیرِ پشه بند بخوابد، نیم دیگر نیز نفع می برد، چون بیماریهای مسری منتقل می شوند.
French[fr]
Si la moitié de la communauté dort sous une moustiquaire, l'autre moitié aussi en tire des avantages parce que la contagion diminue.
Hungarian[hu]
Ha a közösség fele alszik a háló alatt, a másik fele is jobban jár, mert nem terjed el a járvány.
Indonesian[id]
Apabila separuh dari masyarakat tidur di bawah kelambu, separuh yang lain juga akan mendapat manfaat karena efek terhadap penularan penyakitnya.
Italian[it]
Se la metà della comunità dorme sotto una zanzariera, anche l'altra metà ne trae giovamento vista la diffusione del contagio della malattia.
Japanese[ja]
もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです
Korean[ko]
한 마을에서 절반정도가 모기장을 사용한다면 나머지 절반도 그 효과를 누립니다 왜냐하면 질병 전염균이 퍼지지 않기 때문입니다.
Dutch[nl]
Als de halve gemeenschap onder een muskietennet slaapt dan profiteert de andere helft daar ook van. Omdat je dan minder kans op besmetting hebt.
Polish[pl]
Jeśli pół wioski śpi pod moskitierami, drugie pół też korzysta, bo spada liczba zarażeń.
Portuguese[pt]
Se metade da comunidade utilizar mosquiteiros, a outra metade também beneficia devido à diminuição do contágio da doença.
Romanian[ro]
Dacă jumătate dintr-o comunitate doarme sub o plasă şi cealaltă jumătate beneficiază fiindcă boala contagioasă nu se mai răspândeşte.
Russian[ru]
Если половина общины спит под сетками, другая получает преимущества, потому что инфекция не распространяется.
Serbian[sr]
Ako polovina zajednice spava pod mrežom, druga polovina takođe ima koristi zbog širenja zaraznih bolesti.
Swedish[sv]
Om hälften av ett samhälle sover under myggnät så tjänar även den andra halvan på det tack vare att smittspridningen begränsas.
Thai[th]
ถ้าคนในชุมชนครึ่งหนึ่งนอนในมุ้ง คนอีกครึ่งหนึ่งก็ได้ประโยชน์ด้วย เพราะโรคจะไม่ระบาดเหมือนตอนไม่มีมุ้ง
Turkish[tr]
Eğer insanların yarısı bu ağın altında uyuyorsa diğer yarısı bundan faydalanır çünkü bu bulaşıcı hastalık yayılır.
Vietnamese[vi]
Nếu 1 nửa cộng đồng ngủ trong màn, nửa còn lại cũng sẽ được hưởng lợi bởi vì sự lây lan đã được ngăn chặn.
Chinese[zh]
如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散