Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Leute, die in der Quecksilbermine arbeiten, dürfen wegen der toxischen Wirkung der Quecksilberdämpfe und der ständigen Gefahr, an Silikose zu erkranken, im Monat nur acht Tage in der Grube arbeiten.
Greek[el]
Επειδή οι εργάτες του ορυχείου του υδραργύρου μπορούν να εργάζονται υπογείως μόνο οκτώ μέρες τον μήνα, λόγω των τοξικών επιδράσεων των ατμών του υδραργύρου, που συνοδεύονται από τη διαρκή απειλή της συμβαλλόμενης πνευμονοκονιάσεως.
English[en]
Because the mercury miners can work underground only eight days a month, due to the toxic effects of the mercury vapors, coupled with the constant threat of contracting silicosis.
Spanish[es]
Porque los mineros de mercurio pueden trabajar bajo tierra solo ocho días de cada mes, debido a los efectos tóxicos de los vapores mercúricos y también debido a la amenaza constante de contraer silicosis.
Finnish[fi]
Siksi, että elohopeahöyryjen myrkyllisen vaikutuksen ynnä kivipölykeuhkon saamisen alituisen vaaran vuoksi elohopean louhijat voivat työskennellä maan alla vain kahdeksana päivänä kuukaudessa.
French[fr]
C’est qu’ils n’ont le droit de travailler sous terre que huit jours par mois, à cause des effets toxiques des vapeurs mercurielles et du risque permanent de silicose.
Italian[it]
Perché gli uomini che lavorano nelle miniere di mercurio possono stare nel sottosuolo solo otto giorni al mese, a causa degli effetti tossici dei vapori di mercurio e della costante minaccia di contrarre la silicosi.
Japanese[ja]
水銀鉱山の鉱夫たちは,水銀蒸気が有害であるのと,珪肺症にかかる危険に絶えずさらされるのとで月に八日しか坑内に入れないのです。
Dutch[nl]
Omdat de werkers in de kwikmijn slechts acht dagen per maand ondergronds kunnen werken in verband met de giftige uitwerking van de kwikdampen, alsmede door de voortdurende dreiging silicosis (stoflongen) op te lopen.
Swedish[sv]
Därför att de som arbetar i kvicksilvergruvan kan arbeta under jord bara åtta dagar i månaden på grund av de skadliga verkningarna av de giftiga kvicksilverångorna och dessutom på grund av den oupphörliga risken att ådra sig silikos (stendammlunga).
Chinese[zh]
因为水银鑛工会受到水银蒸汽的毒性影响以及患染硅肺症的威胁,所以每月只需在地下鑛藏工作八天。