Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в крайна сметка запитващата юрисдикция трябва да отговори на фактическия въпрос дали намерението за последващо използване на покривните прозорци и на вестибюла за целите на икономическата дейност е съществувало от самото начало и дали това намерение е било подкрепено с обективни доказателства.
Czech[cs]
Otázka, zda od počátku existoval záměr užívat vikýře a předsíň později pro podnikatelské účely a zda byl tento záměr doložen objektivními fakty, je otázkou skutkovou, a proto musí být s konečnou platností rozhodnuta na úrovni předkládajícího soudu.
Danish[da]
Om der fra begyndelsen har eksisteret en hensigt om senere at anvende kvistene og entréen til erhvervsmæssig brug, og om denne hensigt kan påvises ved hjælp af objektive holdepunkter, må den forelæggende ret derfor i sidste ende tage stilling til som et faktisk spørgsmål.
German[de]
Ob von Beginn an die Absicht zur späteren unternehmerischen Verwendung der Dachgauben und der Diele bestand und diese Absicht durch objektive Anhaltspunkte belegt war, muss als Tatfrage deshalb letztlich das vorlegende Gericht feststellen.
Greek[el]
Έτσι, το αν εξαρχής υπήρχε πρόθεση για μεταγενέστερη επαγγελματική χρήση των φεγγιτών και του προθαλάμου και το αν η πρόθεση αυτή αποδεικνύεται με αντικειμενικά στοιχεία πρέπει τελικά, ως πραγματικό ζήτημα, να καθοριστούν από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
Ultimately, therefore, the referring court must decide the factual question whether there was an intention, from the outset, to use the dormer windows and vestibule subsequently for business purposes and whether this was corroborated by objective evidence.
Spanish[es]
Por lo tanto, como cuestión de hecho, corresponde al órgano jurisdiccional remitente determinar si desde el principio existía una intención de hacer un uso empresarial de los tragaluces y del portal y si dicha intención estaba objetivamente demostrada.
Estonian[et]
Kas kavatsus kasutada katusekorruse magamistube ja esikut hiljem majandustegevuseks oli olemas algusest peale ja kas see oli objektiivselt tõendatud, on faktiküsimus, mille peab lõplikult välja selgitama eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on näin ollen selvitettävä viime kädessä se tosiseikkoja koskeva kysymys, oliko kattoikkunoita ja eteistä alun alkaen tarkoitus käyttää myöhemmin liiketoimintaan ja oliko tämä aikomus todistettu objektiivisin seikoin.
French[fr]
Aussi appartient-il en fin de compte à la juridiction de renvoi de trancher, en tant que question matérielle, le point de savoir si l’intention d’utiliser ultérieurement les lucarnes et le vestibule pour les besoins de l’entreprise existait dès le début et si cette intention était établie par des éléments objectifs.
Hungarian[hu]
Ezért azt a ténykérdést, hogy a tetőablakok és az előszoba későbbi vállalkozási célú felhasználásának szándéka fennállt-e, és e szándékot bizonyították-e objektív tényezők, végső soron a kérdést előterjesztő bíróságnak kell vizsgálnia.
Italian[it]
Trattandosi di una questione di fatto, spetta in definitiva al giudice del rinvio accertare se ci sia stata fin dall’inizio l’intenzione di utilizzare, in un secondo momento, le finestre e il portone per fini aziendali e se detta intenzione sia stata comprovata da elementi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nustatyti, ar iš pat pradžių buvo ketinama miegamojo langus ir prieškambarį vėliau naudoti verslo tikslams ir ar tas ketinimas buvo pagrįstas objektyviais įrodymais.
Latvian[lv]
Tādēļ tas, vai jau no sākuma pastāvēja nolūks jumta logus un priekšnamu vēlāk izmantot uzņēmējdarbībā un šis nolūks bija objektīvi pamatots, galu galā ir jākonstatē iesniedzējtiesai kā fakta jautājums.
Maltese[mt]
Finalment, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddeċiedi, bħala kwistjoni materjali, jekk l-intenzjoni tal-użu sussegwenti tat-twieqi u tal-entratura għall-bżonnijiet tan-natura eżistietx mill-bidu u jekk din l-intenzjoni kinitx stabbilita minn elementi oġġettivi.
Dutch[nl]
Of van meet af aan het voornemen bestond om de dakkapellen en het portaal naderhand voor bedrijfsdoeleinden te gebruiken en of dit voornemen door objectieve gegevens wordt bewezen, zijn feitelijke vragen waarop uiteindelijk dus de verwijzende rechter moet antwoorden.
Polish[pl]
Okoliczność, czy od początku istniał zamiar późniejszego wykorzystania lukarn i korytarza do celów zawodowych i czy był on udokumentowany przez obiektywne okoliczności, powinna zostać ostatecznie stwierdzona przez sąd krajowy jako zagadnienie dotyczące stanu faktycznego.
Portuguese[pt]
A questão de saber se existia desde o início uma intenção de utilizar posteriormente as mansardas e o pórtico para fins profissionais e se esta intenção foi comprovada por elementos objetivos constitui uma questão de facto e deve, por conseguinte, ser esclarecida pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
În cele din urmă, problema de fapt dacă a existat sau nu a existat de la început intenția de utilizare ulterioară în scopuri profesionale a ferestrelor din acoperiș și a holului și dacă această intenție a fost dovedită cu elemente obiective trebuie constatată de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd teda musí napokon objasniť ako skutkovú otázku, či úmysel neskoršieho používania vikierov a haly na podnikateľské účely existoval od začiatku a či sa tento úmysel preukázal objektívnymi faktmi.
Slovenian[sl]
Ali je bila od vsega začetka podana namera poznejše uporabe strešnih oken in predsobe za dejavnost in ali to namero potrjujejo objektivni dokazi, mora kot dejansko vprašanje končno ugotoviti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Huruvida takkuporna och ingången redan från början var avsedda att senare användas i yrkesmässigt syfte och denna avsikt är objektivt styrkt utgör en sakfråga som det sålunda i slutänden ankommer på den hänskjutande domstolen att fastställa.