Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n klein motor gekoop, wat ons vyf jaar lank gebruik het om twee kringe te bedien.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት አነስ ያለች መኪና የገዛን ሲሆን ለአምስት ዓመት ያህል በሁለት ወረዳዎች ውስጥ ሥራችንን ለማከናወን ጠቅማናለች።
Arabic[ar]
واشترينا سيارة صغيرة استعملناها طوال خمس سنوات للذهاب الى الجماعات في الدائرتين المعينتين لي.
Aymara[ay]
Ukatwa mä auto alasisin pä circuiton phisqa maranak irnaqtʼawayapxta.
Azerbaijani[az]
Biz balaca maşın aldıq və bu maşınla beş il ərzində iki rayonumuzu gəzib-dolaşdıq.
Central Bikol[bcl]
Nagbakal kami nin sadit na lunadan, na ginamit mi nin limang taon sa pagbiahe sa duwang sirkito.
Bemba[bem]
Twashitile motoka iinono iyo twalebomfya pa myaka isano ilyo twaletandalila imiputule ibili.
Bulgarian[bg]
Купихме си малка кола, която използвахме пет години за пътуванията в два окръга.
Bangla[bn]
আমরা একটা ছোটো গাড়ি কিনেছিলাম আর পাঁচ বছর ধরে দুটো সীমার মধ্যে ভ্রমণ করার জন্য আমরা সেটাকে ব্যবহার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mipalit mig gamayng kotse, nga among gigamit sulod sa lima ka tuig sa pagduaw sa duha ka sirkito.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw hmete kan cawk i peng pahnih tlawnnak ah kum nga chung kan hman.
Czech[cs]
Koupili jsme si malé auto, se kterým jsme pět let cestovali po sborech ve dvou krajích.
Danish[da]
Vi købte os en lille bil, som hjalp os til at komme rundt i de to kredse vi betjente gennem fem år.
German[de]
Wir kauften ein kleines Auto, das uns fünf Jahre in zwei Kreisen gute Dienste leistete.
Ewe[ee]
Míeƒle ʋu sue aɖe, si míezã tsɔ subɔ nutome sue eve, ƒe atɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Ima idep ekpri ubomisọn̄ emi ikesikamade iwat isan̄a ise circuit iba ke isua ition.
Greek[el]
Αγοράσαμε ένα μικρό αυτοκίνητο με το οποίο ταξιδεύαμε επί πέντε χρόνια στις δύο περιοχές που υπηρετούσαμε.
English[en]
We bought a little car, which we used for five years to travel around two circuits.
Spanish[es]
Compramos un pequeño automóvil que nos permitió desplazarnos durante cinco años a lo largo y ancho de dos circuitos.
Persian[fa]
ماشین کوچکی خریدیم که پنج سال برای خدمت در دو حوزه از آن استفاده کردیم.
Finnish[fi]
Ostimme pienen auton ja matkustimme sillä viiden vuoden ajan kahden kierroksen alueella.
Fijian[fj]
Keirau volia e dua na motoka lailai, keirau qai vakayagataka me lima na yabaki ena neirau veisiko tiko ena rua na tabacakacaka.
French[fr]
Nous avons acheté une petite voiture avec laquelle nous avons sillonné deux circonscriptions pendant cinq ans.
Ga[gaa]
Wɔhé kar bibioo ko, ni wɔkɛtsu nii afii enumɔ yɛ kpokpai srɔtoi enyɔ amli.
Guarani[gn]
Rojogua peteĩ kocheʼi ha upévape roviaha mokõi sirkuíto tuichakuére cinco áño aja.
Gun[guw]
Mí họ̀ mọto pẹvi de he mí yizan nado basi dlapọn na lẹdo voovo awe na owhe atọ́n.
Hausa[ha]
Don muna ziyarar da’irori biyu, mun sayi ƙaramar mota da muka yi amfani da ita na tsawon shekara biyar.
Hebrew[he]
קנינו מכונית קטנה אשר שימשה אותנו במשך חמש שנות שירותנו בשתי נפות.
Hindi[hi]
हमने एक छोटी-सी कार खरीदी जिसे हमने अपने दो सर्किट में पाँच साल तक इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbakal kami sing gamay nga salakyan, nga amo ang gingamit namon sa paglakbay sa duha ka sirkito sa sulod sang lima ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Ai be motuka maragina ta ai hoia, bona lagani faiv lalonai emai sekit gaukara lalonai ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kupili smo mali automobil, kojim smo pet godina obilazili dvije pokrajine.
Haitian[ht]
Nou te vin achte yon ti machin e se ladan l nou te vwayaje pandan senk an pou nou vizite de sikonskripsyon.
Hungarian[hu]
Vettünk egy kis autót, mellyel öt éven át két körzetet szolgáltunk ki.
Armenian[hy]
Փոքր մեքենա գնեցինք երկու շրջաններում ծառայելու համար, եւ այն ծառայեց մեզ հինգ տարի։
Indonesian[id]
Kami membeli mobil kecil, yang kami gunakan selama lima tahun untuk berkeliling di dua wilayah.
Igbo[ig]
Anyị zụtara obere ụgbọala, bụ́ nke anyị ji na-aga eleta ọgbakọ ndị dị na sekit abụọ anyị lekọtara ruo afọ ise.
Iloko[ilo]
Gimmatangkami iti bassit a lugan nga inusarmi iti lima a tawen a nangbisita iti dua a sirkito.
Icelandic[is]
Við keyptum lítinn bíl sem við notuðum í fimm ár á ferðalögum okkar um tvö farandsvæði.
Isoko[iso]
Ma dẹ omoto ọsese jọ, onọ ma dhẹ ikpe isoi evaọ ikogho ivẹ nọ me je riwi na.
Italian[it]
Riuscimmo a comprare una Topolino, un’auto di piccola cilindrata con cui viaggiammo per cinque anni in due circoscrizioni.
Japanese[ja]
小型の車を買って,5年間に二つの巡回区を回りました。
Georgian[ka]
ჩვენ ორი რაიონი ჩაგვაბარეს, ამიტომ ვიყიდეთ პატარა მანქანა, რომელიც ხუთი წლის მანძილზე გვემსახურა.
Kannada[kn]
ನಾವೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಎರಡು ಸರ್ಕಿಟ್ಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಬಳಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 작은 차를 사서 5년 동안 타고 다니며 두 순회구에서 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Twapotele motoka mucheche ye twaingijishenga pa myaka itanu mu myanzo ibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasumba ekalu diakete dina twakangalelanga mu kingula zunga yole.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей машине сатып алып, аны менен беш жыл бою эки районду кыдырып кызмат кылдык.
Ganda[lg]
Twagulayo akamotoka, ke twakozesa okumala emyaka etaano nga tukyalira ebibiina ebiri mu kitundu kyaffe.
Lingala[ln]
Tosombaki mwa motuka moko mpe totambolaki na yango mbula mitano na zongazonga mibale.
Lozi[loz]
Lwa leka kamota ke ne lu itusisize ka lilimo ze ketalizoho inze lu potela mipotoloho ye mibeli.
Luba-Lulua[lua]
Tuakasumba kamashinyi kakese katuvua benze naku mudimu bidimu bitanu bua kutangila bijengu bibidi.
Luvale[lue]
Twalanjile munyau waundende uze watukafwile hakutambukila vihanda vyetu vivali hamyaka yitanu.
Lunda[lun]
Twalandili kamotoka kanyanya mutwendeleli hadi yaaka yitanu nakunyeñumoka muñinza jiyedi.
Luo[luo]
Ne wang’iewo mtoka moro matin, ma ne watiyogo kuom higini abich ka walimo kanyakla manie alwora ariyo.
Latvian[lv]
Mēs nopirkām nelielu automašīnu, ar kuru piecus gadus apmeklējām draudzes divos rajonos.
Malagasy[mg]
Fiara kely novidinay no nitetezanay faritra roa, nandritra ny dimy taona.
Marshallese[mh]
Kimro ar wia juõn wa jidrikdrik, im iomin lailim yiõ ko kimro ar kajerbale ñõn itoitak ñõn elõñ congregation ko.
Macedonian[mk]
Си купивме мала кола со која пет години ги посетувавме собранијата во две покраини.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാർ വാങ്ങി. അഞ്ചുവർഷം രണ്ടുസർക്കിട്ടുകളിൽ ഉടനീളം യാത്രചെയ്യാൻ ആ കാർ ഏറെ ഉപകാരപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Xtrajna karozza żgħira li użajna għal ħames snin biex nivvjaġġaw matul iż- żjajjar kollha li għamilna liż- żewġ circuits.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ကားလေးတစ်စီးဝယ်လိုက်ပြီး အဲဒီကားနဲ့ တိုက်နယ်နှစ်ခုကို ငါးနှစ်ကြာလည်ပတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kjøpte oss en liten bil, som vi brukte i fem år i de to kretsene vi tjente i.
Niuean[niu]
Fakatau e maua e motokā tote, ne fakaaoga e maua ke lima e tau ke o viko ke he ua e takaiaga.
Dutch[nl]
We kochten een kleine auto, die we vijf jaar hebben gebruikt om twee kringen te bedienen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra reka koloi yeo re ilego ra sepela ka yona nywaga e mehlano go ya ditikologong tše pedi.
Nyanja[ny]
Tinagula kagalimoto kakang’ono kamene tinakagwiritsa ntchito kwa zaka zisanu pamene tinkayendera madera awiri.
Oromo[om]
Achiis, konkolaataa xinnoo aanaawwan lama daawwachuuf waggaa shaniif itti fayyadamne bitanne.
Ossetic[os]
Нӕхицӕн гыццыл машинӕ балхӕдтам, ӕмӕ йыл фондз азы мидӕг дыууӕ районы бӕрӕг кодтам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਾਰ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਰਕਟਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angaliw kami na melag ya kotse ya limay taon min inusar diad imbibisita mi’d duaran sirkito.
Pijin[pis]
Mifala baem wanfala smol car wea mifala iusim for 5-fala year for gogo raon long tufala circuit.
Polish[pl]
Kupiliśmy mały samochód, którym przez pięć lat docieraliśmy do zborów w dwóch różnych obwodach.
Portuguese[pt]
Compramos um carro pequeno, que usamos por cinco anos para percorrer dois circuitos.
Quechua[qu]
Juk autitota rantikuspa, phichqa watasta iskay circuitosta waturispa purirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Taksa carrochatam rantirurqaniku, chaywanmi 5 watantin rirqaniku congregacionta watukuq 2 ancianokunapa watukunam achka congregacionkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uy carro rantisqaykupin iñiq t’aqakunata phisqa wata watukurqayku.
Rundi[rn]
Twaraguze akaduga gatoya, ako twamaze imyaka itanu dukoresha mu kugendera imizunguruko ibiri.
Romanian[ro]
Ne-am cumpărat o maşină micuţă, pe care am folosit-o cinci ani ca să parcurgem două circumscripţii.
Russian[ru]
Мы купили небольшой автомобиль, которым пользовались пять лет, пока посещали собрания двух районов.
Kinyarwanda[rw]
Twaguze imodoka nto twakoresheje mu gihe cy’imyaka itanu dusura uturere tubiri.
Sinhala[si]
අපි පොඩි කාර් එකක් ගත්ත නිසා ඒකෙන් අවුරුදු පහක් චාරිකා දෙකක සේවය කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Kúpili sme si malé auto, ktorým sme päť rokov jazdili po dvoch krajoch.
Slovenian[sl]
Kupila sva majhen avto in z njim pet let obiskovala občine v dveh okrajih.
Samoan[sm]
Na ma faatau se tamaʻi taavale ma faaaogā mo tausaga e lima e asiasi ai i matagaluega e lua.
Shona[sn]
Takatenga motokari duku yatakashandisa kwemakore mashanu tichishanyira matunhu maviri.
Albanian[sq]
Blemë një makinë të vogël, që e përdorëm pesë vjet për t’u rënë kryq e tërthor dy qarqeve.
Serbian[sr]
Kupili smo mali automobil koji smo pet godina koristili dok smo posećivali skupštine u dve pokrajine.
Sranan Tongo[srn]
Wi bai wan pikin oto, di wi gebroiki feifi yari langa fu go luku den gemeente na ini tu kring.
Southern Sotho[st]
Re ile ra reka koloi e nyenyane, eo re ileng ra e sebelisa ka lilemo tse hlano lipotolohong tse peli.
Swedish[sv]
Vi köpte en liten bil, som vi använde i fem år i de två kretsar som vi reste i.
Swahili[sw]
Tulinunua gari dogo, ambalo tulitumia kwa miaka mitano kutembelea mizunguko miwili.
Congo Swahili[swc]
Tulinunua gari dogo, ambalo tulitumia kwa miaka mitano kutembelea mizunguko miwili.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு சிறிய கார் வாங்கினோம்; ஐந்து வருடங்களுக்கு அதில் பயணித்தே இரண்டு வட்டாரங்களில் சேவை செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami sosa karreta kiʼik ida, no karreta neʼe ami uza ba tinan lima atu halaʼo vizita ba kongregasaun sira iha área rua.
Telugu[te]
మేము ఓ చిన్న కారు కొనుక్కొని, దానిని ఐదు సంవత్సరాలపాటు రెండు సర్క్యూట్లలో ప్రయాణించడానికి మేము ఉపయోగించాం.
Thai[th]
เรา ซื้อ รถ คัน เล็ก ๆ คัน หนึ่ง ซึ่ง ใช้ อยู่ ห้า ปี ใน การ เดิน ทาง ตระเวน ไป ทั่ว สอง หมวด.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንእሽቶ መኪና ዓደግና፡ ኣብቲ እንበጽሖ ዝነበርና ኽልተ ወረዳ ኸኣ ንሓሙሽተ ዓመት ኣገልገለትና።
Tiv[tiv]
Se yam anmato u cuku u se zende sha uningir a mi anyom ataan yô.
Turkmen[tk]
Biz kiçi ulagy satyn alyp, onda bäş ýyllap iki etrabyň territoriýasyny ideg etdik.
Tagalog[tl]
Bumili kami ng isang maliit na kotse, na ginamit namin sa pagdalaw sa dalawang sirkito sa loob ng limang taon.
Tetela[tll]
Takasombe tshukatuka yakatêtetaka la yɔ l’etshimbedi ehende l’edja k’ɛnɔnyi etanu.
Tswana[tn]
Re ne ra reka kolotsana e re neng ra e dirisa dingwaga di le tlhano fa re ntse re etela dipotologo tse pedi tse re neng re di abetswe.
Tongan[to]
Na‘á ma fakatau ha ki‘i kā, ‘a ia na‘á ma ngāue‘aki ‘i he ta‘u ‘e nima ‘i he fefononga‘aki ‘i he ongo sēketi ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaula moota ngotwakabelesya kwamyaka iili yosanwe mumabbazu obilo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i baim wanpela liklik ka, na mipela i raun long tupela sekit inap 5-pela yia long dispela ka.
Turkish[tr]
Küçük bir araba aldık ve bu arabayla beş yıl boyunca iki çevredeki cemaatleri ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Hi xave movha lowutsongo, lowu hi wu tirhiseke malembe ya ntlhanu loko hi endzela swifundzha swimbirhi.
Tumbuka[tum]
Tikagura kagalimoto, ako tikendera kwa vilimika vinkhondi mu uteŵeti wa dera.
Twi[tw]
Yɛtɔɔ kar ketewa bi a yɛde tutuu akwan mfe anum de som amansin abien.
Tzotzil[tzo]
La jman kuni bikʼit karokutik ti jaʼ la skoltaunkutik sventa spas kuʼunkutik voʼob jabil li abtelal ta chib sirkuitoe.
Ukrainian[uk]
Ми купили невелику машину, якою п’ять років їздили, відвідуючи збори у двох районах.
Umbundu[umb]
Tua landa ekãlu limue litito, lia tu kuatisa oku linga ovongende poku nyula akongelo ovaimbo avali vokuenda kuanyamo atãlo.
Venda[ve]
Ro renga kugoloi kwe ra ku shumisa lwa miṅwaha miṱanu u itela u dalela ngakwo maisela mavhili.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mua một xe hơi nhỏ, và đã sử dụng trong 5 năm để đi thăm hai vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Pinalit kami hin gutiay nga awto nga amon gin-gamit ha sulod hin lima ka tuig ha paglibot ha duha nga sirkito.
Xhosa[xh]
Sathenga imoto encinane esayisebenzisa kangangeminyaka emihlanu ukuya kwiziphaluka ezibini.
Yoruba[yo]
A ra ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kékeré kan, a sì lò ó fún ọdún márùn-ún láti máa fi ṣèbẹ̀wò sí àyíká méjì.
Yucateco[yua]
T-manaj junpʼéel chan coche, lelaʼ jach tu yáantoʼon utiaʼal xíimbaltik ich cinco jaʼaboʼob tuláakal le múuchʼuliloʼob tiʼ kaʼapʼéel circuitooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzidu ti carru huiiniʼ para gunda yegánnadu ca neza binni ridagulisaa ni nuu lu guiropaʼ circuito ra biseendacabe laadu, ne biquiiñedu ni gaayuʼ iza.
Chinese[zh]
我们买了一辆小型汽车,在随后五年间就用这辆车子探访两个分区。
Zulu[zu]
Sathenga imotshwana, esayisebenzisa iminyaka emihlanu sihambela izifunda ezimbili.