Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die skoene in ’n kits uitgehaal, maar Edie moes nog haar bene iewers was.
Amharic[am]
ልጆቹ በብርሃን ፍጥነት ጫማውን አወጡት፤ ሆኖም ኢዲ መታጠብ ነበረባት።
Arabic[ar]
وبلمح البصر، أُعيد الحذاء الينا.
Azerbaijani[az]
Söz ağzımdan çıxmamış onlar ayaqqabıları palçığın içindən çıxartdılar. Amma onları təmizləmək lazım idi.
Central Bikol[bcl]
Madalion na nakua an sapatos, alagad kinaipuhan maghugas ni Edie.
Bemba[bem]
Tapakokwele, balifumishe insapato, lelo Edith alekabila ukusamba.
Bulgarian[bg]
На часа обувките бяха извадени, но Едит трябваше да се измие някъде.
Bangla[bn]
মুহূর্তের মধ্যেই জুতো জোড়া পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল, তবে সেগুলো পরিষ্কার করার জন্য ইডির একটা জায়গার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Dali kaayo nilang nakuha ang sapatos, pero kinahanglang manghimasa si Edith.
Hakha Chin[cnh]
Kedan cu an laak khawh colh nain ka nupi cu inn pakhatkhat ah a ke aa ṭawl a hau.
Czech[cs]
V mžiku je vytáhli. Edie se ale potřebovala někde umýt.
Danish[da]
I løbet af et øjeblik havde Edie fået sine sko tilbage, men hun havde brug for et sted hvor hun kunne vaske sig.
German[de]
In null Komma nichts waren die Schuhe draußen.
Ewe[ee]
Le aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko me la, woɖe afɔkpawo do goe le baa me, gake Edie hiã teƒe aɖe si woaklɔ eƒe afɔwo ŋu le.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsion̄o ikpaukot oro inikiet inikiet, edi Edie ama oyom ebiet emi enye ediyetde ukot ye ikpaukot oro.
Greek[el]
Εν ριπή οφθαλμού τα παπούτσια ήταν έξω, αλλά η Ίντι χρειαζόταν ένα μέρος για να πλυθεί.
English[en]
In a flash, the shoes were retrieved, but Edie needed a place to clean up.
Spanish[es]
La mamá de los pequeños, que había visto todo desde su casa, nos invitó a pasar.
Estonian[et]
Järgmisel hetkel olid meil kingad käes. Kuid Ediel oli tarvis end kusagil pesta.
Finnish[fi]
Kengät nousivat silmänräpäyksessä, mutta Edie tarvitsi paikan siistiytymistä varten.
Fijian[fj]
E totolo ga na nodrau kauta mai na ivava, ia e vinakati me savata na yavana o Edie kei na nona ivava.
French[fr]
” En un éclair, elles étaient récupérées, mais Edie avait besoin d’un endroit où se laver les jambes.
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa lɛ, amɛjie tokota lɛ, shi esa akɛ Edie aná he ko ni efɔ ŋmɔtɔ lɛ.
Guarani[gn]
Umi mitã sy, omañáva avei orerehe hóga guive heʼi oréve rog̃uahẽ hag̃ua.
Gun[guw]
To afọdopolọji, yé de afọpa lọ lẹ tọ́n, ṣigba e pò fie Edith na klọ afọ te.
Hausa[ha]
Nan da nan suka ciro takalman, amma matata tana bukatar ta samu inda za ta wanke jikinta.
Hindi[hi]
कुछ ही पलों में वे जूते निकाल लाए पर ईडी को अपने पैर धोने थे।
Croatian[hr]
Cipele smo dobili u trenu, no Edie se trebala negdje oprati.
Haitian[ht]
Nan de tan twa mouvman, timoun yo te pran soulye yo. Men, Edie te bezwen yon kote pou l netwaye kò l.
Hungarian[hu]
A cipő egy szempillantás alatt kint is volt, de Edie-nek még meg kellett valahol mosakodnia.
Armenian[hy]
Նրանք անմիջապես կոշիկները դուրս բերին, բայց դրանք այնքան կեղտոտ էին, որ հարկավոր էր լվանալ։
Indonesian[id]
Secepat kilat sepatu diselamatkan, tetapi Edie perlu membersihkan diri.
Igbo[ig]
Ha wepụtara ha n’otu ntabi anya, ma, nwunye m chọrọ ebe ọ ga-asa ụkwụ ya na akpụkpọ ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Nagpartak a nayaonda dagiti sapatos ngem kasapulan ni Edie ti lugar a pagbugguanna.
Icelandic[is]
Í einni svipan voru skórnir endurheimtir en Edie þurfti að fá að þrífa sig einhvers staðar.
Isoko[iso]
A tẹ nwani si eviẹ na ze ovovẹrẹ, rekọ aye mẹ ọ gwọlọ oria nọ ọ rẹ jọ wozẹ awọ.
Italian[it]
In un baleno le scarpe furono recuperate, ma Edie aveva bisogno di ripulirsi.
Japanese[ja]
あっという間に,靴が戻ってきました。 でも,妻は泥を洗い流す必要がありました。
Georgian[ka]
მათ თვალის დახამხამებაში ამოიღეს ფეხსაცმელები ტალახიდან, მაგრამ ედიტს ტალახიანი ფეხები სადღაც უნდა დაებანა.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಶೂಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಈಡೀಗೆ ಕೆಸರನ್ನು ತೊಳಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
말이 떨어지기 무섭게 아이들이 신발을 꺼내 왔습니다. 그렇지만 아내는 어딘가 가서 좀 씻어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopatu kwa jiso, nkwabilo beifumishemo, pano bino ba Edie bakebelenga mpunzha kwakwiwamishisha mateshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, balenda katula nsampatu zazi. Kansi, o Edith fulu kia sukulwila malu kavavanga.
Ganda[lg]
Okutemya n’okuzibula, baali bamaze okuziggyayo, naye Edie yali yeetaaga okunaaba ebigere.
Lingala[ln]
Na miniti, babimisaki sapato yango, kasi Edie asengelaki koluka esika ya kosukola makolo.
Lozi[loz]
Honafo feela ba zwisa makatulo ao mwa sileze, kono musalaa ka naa tokwa ku tapa sileze seo.
Luba-Lulua[lua]
Bakabipatula ne lukasa, kadi Edith uvua ukeba muaba bua kusampulula makasa ende.
Luvale[lue]
Vaze vanyike vafumishile yize sapato, oloze Edith asakiwile kusana uze ulova.
Lunda[lun]
Nsapatu ayifumishili mumateshi neyi kwiji mukulabula kwadisu, hela chochu Edie wakeñeleña kwakudiwahishila.
Luo[luo]
Kadiemo wang’, ne gigolo wuochego, kata kamano, ne dwarore ni Edie oyud kama ne onyalo lwokoe chuodho.
Latvian[lv]
Acumirklī kurpes bija atrastas, taču Edītei bija nepieciešama vieta, kur sevi sakopt.
Marshallese[mh]
Ilo m̦õkaj, erro ar bõktok juuj ko jãn pedkat eo, ak kiiõ Edith ear lukkuun ettoon.
Macedonian[mk]
Чевлите беа надвор додека да трепнеш, но Еди мораше да се измие некаде.
Maltese[mt]
F’ħakka t’għajn, ġabulna ż- żarbun; imma Edith kellha bżonn post fejn taħsel saqajha.
Burmese[my]
ချက်ချင်းပဲ ဖိနပ်ပြန်ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အိဒက်သ်က အိမ်တစ်အိမ်ဝင်ပြီး ဆေးကြောဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Med lynets hastighet fikk de tak i dem. Men Edie trengte å få vasket seg.
Niuean[niu]
Ne fakamafiti a laua ke tamai e tau tevae, ka e lata a Edie ke moua e matakavi ke fakameā ai.
Dutch[nl]
In een mum van tijd hadden we de schoenen terug, maar Edie moest zich nog ergens kunnen opknappen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, dieta di ile tša ntšhwa eupša Edie o be a nyaka mo a ka hlapago gona.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo anatulutsa nsapatozo koma Edie ankafunika kuchotsa matope.
Oromo[om]
Yeruma sana kophicha kan nuu baasan taʼus, Iidiin garuu bakka itti dhiqattu argachuu qabdi turte.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਜੁੱਤੀਆਂ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦੀਆਂ, ਪਰ ਈਡੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nala ran tampol so sapatos, balet kaukolan nen Edie so manuras.
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa tufala aotem shoe bilong hem, bat Edith need for wasim leg bilong hem.
Polish[pl]
W okamgnieniu je odzyskaliśmy, lecz Edie musiała gdzieś doprowadzić się do porządku.
Portuguese[pt]
Num instante, lá estavam os sapatos, mas Edie precisava de um lugar para se limpar.
Quechua[qu]
Paykunaqa, juk ñawi chʼirmiypi zapatosta urqhurqunku, Edithtaqrí mayllakunan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraqpas rimayta tukuchkaptiymi zapatotaqa horqorusqakuña, señoraymi mayllakunanpaq sitiota necesitarqa.
Cusco Quechua[quz]
Ratollan zapatota horqorqanku, ichaqa manan maypipas maqchikuyta atirqaykuchu.
Rundi[rn]
Mu kanya isase, ivyo birato bari babikuyeyo mugabo Edith yari akeneye aho yokarabira.
Romanian[ro]
Cât ai clipi din ochi, au şi scos pantofii! Însă Edie avea nevoie de un loc unde să se spele.
Kinyarwanda[rw]
Mu kanya nk’ako guhumbya inkweto bari bazikuyemo, ariko Edie yari akeneye ahantu ho gukarabira.
Slovak[sk]
V momente sme mali topánky späť, ale Edie si ich musela niekde umyť.
Slovenian[sl]
Kakor bi trenil, so bili čevlji zunaj, vendar se je morala Edie še nekje umiti.
Samoan[sm]
Sa vave ona toe aumai seevae, ae ua manaʻomia nei e Edith ona faamamā ona vae.
Shona[sn]
Pasina kana nguva, vakadzibudisa, asi Edith aida pokugezera.
Albanian[sq]
I gjetën këpucët sa hap e mbyll sytë, por Edës i duhej një vend ku t’i pastronte.
Serbian[sr]
Za tren oka su ih izvadili, ali je Idit negde morala da spere to blato sa sebe.
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leiho ba ile ba ntša lieta tseo, empa Edie o ne a hloka moo a ka li hlatsoang teng.
Swedish[sv]
Och vips, så var skorna upplockade. Men Edie behövde få tvätta av sig.
Swahili[sw]
Papo hapo wakavitoa viatu hivyo, lakini Edie alihitaji mahali pa kusafisha miguu yake.
Congo Swahili[swc]
Papo hapo wakavitoa viatu hivyo, lakini Edie alihitaji mahali pa kusafisha miguu yake.
Tamil[ta]
அவர்கள் சட்டென ஷூக்களை மீட்டுத் தந்தார்கள், ஆனால் ஈடித் தன்னுடைய கால்களையும் ஷூக்களையும் கழுவ வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Lalais deʼit sira hetan sapatu sira-neʼe, maibé Edie presiza fatin atu fase nia ain.
Telugu[te]
అంతే, చిటికెలో తీసిచ్చారు. ఈడీ వాటినిప్పుడు ఎక్కడైనా శుభ్రం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ใน พริบ ตา เดียว รอง เท้า คู่ นั้น ก็ ขึ้น มา จาก โคลน แต่ อีดิท ต้อง หา ที่ ล้าง รอง เท้า ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ብቕጽበት ነተን ጫማ ኣውጽእወን፣ ኢዲ ግን ክትተሓጻጸብ ነበራ።
Tiv[tiv]
Ve dugh akôv la ngôôr ga, kpa gema gba u Edith una ôô amgbiôr la sha.
Tagalog[tl]
Nakuha nila agad ang mga ito, pero kailangang makapaghugas si Edie.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta kele edja vɔ wakatondja sabata shɔ, koko Edie aki l’ohomba w’ashi wa nsola ekolo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntsha ditlhako tseo ka ponyo ya leitlho, le fa go ntse jalo, Edie o ne a tlhoka lefelo le a ka iphimolelang mo go lone.
Tongan[to]
Tuaiekemo hono to‘o hake ‘a e suú, ka na‘e fiema‘u ‘e Edie ha feitu‘u ke fufulu ai hono va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukulaba kwaliso bakatupa mabbusu, pele Edith wakali kuyandika kusamba.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol tupela i kisim su, tasol Edith i mas painim ples we em i ken wasim lek pastaim.
Turkish[tr]
Sözümü bitirir bitirmez ayakkabılar alınmıştı bile, ancak Edie’nin bir yerde temizlenmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku tsopeta ka tihlo, swi ti humesile kambe Edie a a lava ndhawu leswaku a ta hlamba.
Tatar[tt]
Күз ачып йомганчы, аяк киеме инде бездә иде.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ŵakatitolera, kweni Edith wakakhumbikwiranga kugeza.
Twi[tw]
M’ano ansi koraa na woyii mpaboa no, nanso na Edie hia baabi a ɔbɛhohoro ne ho.
Tzotzil[tzo]
Ta ora la staik li xonobile, pe jaʼ skʼan jsaʼkutik un bu xuʼ spok yachʼelal li Edie.
Ukrainian[uk]
Вони миттю це зробили, проте Іді мусила десь помитися.
Umbundu[umb]
Noke va nãlamo olosapato, pole Edith wa sukilile oku li sukula omo liolonata.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vho mbo ḓi zwi bvisa, fhedzi Edie o vha a tshi ṱoḓa fhethu hune a nga ḓikunakisa hone.
Vietnamese[vi]
Trong chớp mắt, đôi giày đã được lấy lên nhưng Edith cần có chỗ để rửa chân.
Waray (Philippines)[war]
Nakuha dayon nira ito, pero kinahanglan ni Edie manhimsaw.
Xhosa[xh]
Ngokuqhwanyaza kweliso, izihlangu zazisele zingaphandle, kodwa uEdie wayefuna indawo aza kuhlambela kuyo.
Yucateco[yua]
U maama le mejen paalaloʼ tu yilaj desde ichil u yotoch le baʼax úuchtoʼonoʼ ka tu yaʼalaj ka máanakoʼoniʼ.
Chinese[zh]
转瞬间,那双鞋子就找回来了。 伊迪丝需要个地方去清理身上的泥垢。
Zulu[zu]
Zazikhipha ngokuphazima kweso kodwa u-Edie wayesedinga indawo ayengageza kuyo.