Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het ongetwyfeld sy stryd om in Frans behoue te bly, gewen.
Arabic[ar]
فدون ادنى شك، انتصر الكتاب المقدس في كفاحه من اجل البقاء بالفرنسية.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang Bibliya nakadaog sa iyang pakigbisog nga molungtad diha sa Pranses.
Czech[cs]
Bible svůj boj o přežití ve francouzštině nepochybně vyhrála.
Danish[da]
Der er således ingen tvivl om at den franske bibel har vundet kampen for at overleve.
German[de]
Ohne Frage hat die französische Bibel ihren Überlebenskampf gewonnen.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η Αγία Γραφή κέρδισε τη μάχη της για επιβίωση στη γαλλική γλώσσα.
English[en]
Undoubtedly, the Bible has won its fight to survive in French.
Spanish[es]
Sin duda, la Biblia ha ganado su lucha por sobrevivir en el idioma francés.
Finnish[fi]
Ranskankielinen Raamattu on epäilemättä voittanut taistelunsa olemassaolosta.
French[fr]
Sans conteste, la Bible française est sortie victorieuse de sa lutte pour l’existence.
Hindi[hi]
इसमें संदेह नहीं कि बाइबल फ्राँसीसी में अपने अस्तित्त्व की लड़ाई जीत गयी है।
Croatian[hr]
Nema sumnje, Biblija je dobila svoju bitku i preživjela na francuskom jeziku.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a francia nyelvű Biblia megnyerte a fennmaradásáért folytatott harcot.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Alkitab telah menang dalam perjuangan hidupnya di Prancis.
Iloko[ilo]
Sigurado a nangabak iti pannakidangadang ti Pranses a Biblia tapno makalasat.
Italian[it]
Non c’è dubbio che la Bibbia ha vinto la sua lotta per sopravvivere in francese.
Japanese[ja]
確かに,聖書はフランスにおけるその存続のための闘いで勝利を収めました。
Korean[ko]
의심의 여지 없이, 성서는 프랑스에서 벌어진 생존을 위한 싸움에서 승리하였습니다.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അതിജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ബൈബിൾ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
निःसंदेह, बायबलने फ्रेंच भाषेत निभावण्याच्या संघर्षात जय मिळवला आहे.
Norwegian[nb]
Den franske bibelen har uten tvil vunnet kampen for å overleve.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat de Franse bijbel zijn overlevingsstrijd heeft gewonnen.
Polish[pl]
W walce o przetrwanie Biblia w języku francuskim niewątpliwie odniosła zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a Bíblia saiu vitoriosa na sua luta pela preservação na França.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Biblia franceză a câştigat lupta pentru supravieţuire.
Russian[ru]
Несомненно, Библия победила в борьбе за право существования на французском языке.
Slovak[sk]
Biblia bezpochyby svoj zápas o prežitie vo francúzštine vyhrala.
Slovenian[sl]
Biblija je v boju za preživetje v francoščini nedvomno zmagala.
Serbian[sr]
Nema sumnje, Biblija je odnela pobedu u borbi za opstanak u Francuskoj.
Swedish[sv]
Ja, Bibeln har utan tvivel vunnit sin kamp för att överleva på franska.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, Biblia imeshinda pambano lake la kuokoka katika Kifaransa.
Tamil[ta]
சந்தேகத்துக்கிடமின்றி, பிரெஞ்சு மொழியில் நிலைத்திருப்பதற்கான தன்னுடைய போராட்டத்தில் பைபிள் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
Telugu[te]
ఫ్రెంచి భాషలో మనుగడను సాగించేందుకు బైబిలు చేసిన పోరాటంలో అది విజయాన్ని సాధించింది అనడంలో సందేహమే లేదు.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, nagwagi ang Bibliya sa pakikipagbaka nito upang makaligtas sa Pranses.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua upootia te Bibilia i roto i ta ’na aroraa ia ora mai oia na roto i te reo Farani.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Біблія французькою мовою перемогла в боротьбі за існування.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Bíbélì ti borí ìjàkadì tí ó jà láti máa wà nìṣó ní èdè Faransé.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, iBhayibheli liye lanqoba ekulweleni kwalo ukusinda ngesiFulentshi.