Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18. (a) Hoe het die Jode die wet oor liefde vir jou naaste gewysig, maar wat was Jesus se antwoord daarop?
Arabic[ar]
١٨ (أ) كيف غيَّر اليهود الشريعة عن محبة قريبكم، ولكنْ كيف ابطل يسوع ذلك؟
Central Bikol[bcl]
18. (a) Paano liniwat kan mga Judio an pagboot manongod sa pagkamoot sa saimong kataed, alagad ta paano ini pinaglabanan ni Jesus?
Bemba[bem]
18. (a) Ni shani fintu abaYuda bayalwile amalango pa lwa kutemwo mubiyo, lelo ni shani fintu Yesu akeenye ici?
Bulgarian[bg]
18. (а) Как юдеите променили закона за любовта към своя ближен, но как Исус поправил това?
Cebuano[ceb]
18. (a) Giunsa pag-usab sa mga Hudiyo ang kasugoan bahin sa paghigugma sa imong silingan, apan giunsa pagsumpo kadto ni Jesus?
Czech[cs]
18. a) Jak Židé změnili zákon o lásce k bližnímu, ale jak proti tomu vystoupil Ježíš?
Danish[da]
18. (a) Hvordan fordrejede jøderne lovbudet om at man skulle elske sin næste, og hvordan imødegik Jesus dette?
German[de]
18. (a) Welche Änderung nahmen die Juden bei dem Gesetz über die Nächstenliebe vor, doch wie trat Jesus dieser Änderung entgegen?
Efik[efi]
18. (a) Didie ke mme Jew ẹkekpụhọ ibet aban̄ade edima mbọhọidụn̄ fo, edi didie ke Jesus akabiat emi efep?
Greek[el]
18. (α) Πώς τροποποίησαν οι Ιουδαίοι το νόμο που έλεγε ότι πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου, αλλά πώς το αντέκρουσε αυτό ο Ιησούς;
English[en]
18. (a) How did the Jews alter the law about loving your neighbor, but how did Jesus counteract this?
Spanish[es]
18. a) ¿Cómo alteraron los judíos la ley sobre el amar a su prójimo, pero cómo contrarrestó Jesús aquella idea?
Estonian[et]
18. a) Kuidas muutsid juudid ära ligimesearmastust puudutava seaduse, aga kuidas Jeesus sellele vastu seisis?
Finnish[fi]
18. a) Miten juutalaiset muuttivat lähimmäisensä rakastamista koskevan lain, mutta miten Jeesus vastasi siihen?
French[fr]
18. a) Comment les Juifs tournaient- ils la loi ordonnant d’aimer son prochain, mais comment Jésus a- t- il pris le contre-pied de cette attitude?
Hindi[hi]
१८. (अ) यहूदियों ने अपने पड़ोसी से प्रेम रखने के नियम को कैसे बदल डाला, लेकिन यीशु ने इसे किस तरह प्रभावहीन कर दिया?
Hiligaynon[hil]
18. (a) Paano gin-islan sang mga Judiyo ang kasuguan nahanungod sa paghigugma sa imo isigkatawo, apang paano ini ginsumpakil ni Jesus?
Croatian[hr]
18. (a) Koje su promjene poduzeli Židovi prema zakonu o ljubavi prema bližnjemu, ali kako je Isus nastupio prema toj promjeni?
Hungarian[hu]
18. a) Hogyan módosították a zsidók a szeresd felebarátodat törvényt, de hogyan ellensúlyozta ezt Jézus?
Indonesian[id]
18. (a) Bagaimana orang Yahudi mengubah hukum mengenai mengasihi sesama, tetapi bagaimana Yesus menentangnya?
Iloko[ilo]
18. (a) Kasanot’ panangbaliw dagiti Judio iti linteg maipapan ti panagayat iti kaarruba, ngem kasanot’ panangparmek ni Jesus iti daytoy?
Icelandic[is]
18. (a) Hvernig breyttu Gyðingar lagaboðinu um að elska náunga sinn en hvernig andmælti Jesús því?
Italian[it]
18. (a) In che modo gli ebrei modificarono la legge che richiedeva di amare il prossimo, ma come si oppose Gesù a questo cambiamento?
Korean[ko]
18. (ᄀ) 유대인들은 이웃을 사랑하는 것에 관한 법을 어떻게 바꾸었으며, 그러나 예수께서는 그에 대해 어떻게 대응하셨습니까?
Malagasy[mg]
18. (a) Ahoana no nanovan’ny Jiosy ny lalàna mikasika ny fitiavana ny namana, nefa ahoana no nanoheran’i Jesosy izany?
Malayalam[ml]
18. (എ) നിന്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിയമം യഹൂദൻമാർ തിരുത്തിയതെങ്ങനെ, എന്നാൽ യേശു അതിനെ നിർവീര്യമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१८. (अ) शेजाऱ्यावर प्रेम करण्याच्या कायद्याला यहुद्यांनी कसे बदलविले, पण येशूने याबद्दल कशी उलट प्रतिक्रिया दाखवली?
Norwegian[nb]
18. a) Hvordan forandret jødene loven om å elske sin neste, men hvordan motvirket Jesus dette?
Niuean[niu]
18. (a) Kua taute fefe he tau tagata Iutaia ke liliu kehe e fakatufono ne hagaao ke he fakaalofa atu ke he katofia, ka e taute fefe e Iesu ke fakahako e mena nei?
Dutch[nl]
18. (a) Hoe veranderden de joden de wet betreffende liefde voor de naaste, maar hoe bestreed Jezus dit?
Nyanja[ny]
18. (a) Kodi Ayuda anachisintha motani chilamulo chonena za kukonda mnansi wako, koma kodi Yesu analowereramo motani?
Polish[pl]
18. (a) Jak Żydzi zmienili przykazanie miłości bliźniego i jak Jezus się temu sprzeciwił?
Portuguese[pt]
18. (a) De que modo os judeus alteraram a lei sobre amar o próximo, mas como Jesus refutou isso?
Romanian[ro]
18. (a) Cum au schimbat evreii legea despre iubirea faţă de aproapele, dar cum a anulat Isus această schimbare?
Russian[ru]
18. (а) Какое изменение предприняли иудеи в законе о любви к ближнему, но как выступил Иисус против этого изменения?
Slovak[sk]
18. a) Ako Židia zmenili zákon o láske k blížnemu, ale ako proti tomu vystúpil Ježiš?
Slovenian[sl]
18. (a) Kako so Judje spremenili postavo glede ljubezni do bližnjega, toda kako je Jezus nasprotoval temu?
Shona[sn]
18. (a) VaJudha vakachinja sei mutemo pamusoro pokuda muvakidzani wako, asi Jesu akakunda sei iwoyu?
Serbian[sr]
18. (a) Koje su promene preduzeli Jevreji prema zakonu o ljubavi prema bližnjemu, ali kako je Isus nastupio prema toj promeni?
Sranan Tongo[srn]
18. (a) Fa den dyu ben kenki na Wet fu lobi gi a sma na yu sei, ma fa Yeises ben sori taki disi no bun?
Southern Sotho[st]
18. (a) Bajode ba ile ba fetola molao oa ho rata moahisani oa hao joang, empa Jesu o ile a hanyetsa see joang?
Swedish[sv]
18. a) Hur hade judarna ändrat lagen om att älska sin nästa, men hur motverkade Jesus detta?
Swahili[sw]
18. (a) Wayahudi walibadilishaje sheria juu ya kupenda jirani yako, lakini Yesu alikinzaje hilo?
Thai[th]
18. (ก) ชาว ยิว ได้ เปลี่ยน พระ บัญญัติ ว่า ด้วย การ รัก เพื่อน บ้าน นั้น อย่าง ไร และ พระ เยซู ทรง หักล้าง เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
18. (a) Papaanong binago ng mga Judio ang kautusan tungkol sa pag-ibig sa iyong kapuwa, ngunit papaano sinalungat ito ni Jesus?
Tswana[tn]
18. (a) Bajuda ba ne ba fetola molao wa go rata moagelani wa gago jang, mme Jesu o ne a ganetsa seno jang?
Turkish[tr]
18. (a) Yahudiler, komşuyu sevmekle ilgili kanunu kendilerince nasıl değiştirdiler, fakat İsa buna nasıl karşı koydu?
Tsonga[ts]
18. (a) Vayuda va wu cincise ku yini nawu wa ku rhandza warikwenu, kambe Yesu u lwisane na leswi hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
18. a) Mea nafea to te mau ati Iuda tauiraa i te ture e faaue ra ia here i to ’na taata-tupu, mea nafea râ to Iesu patoiraa i taua haerea ra?
Ukrainian[uk]
18. (а) Як євреї змінювали закон про любов ближнього, і як Ісус протидіяв цьому?
Vietnamese[vi]
18. a) Người Do-thái đã sửa thế nào luật về sự yêu thương kẻ lân cận mình, nhưng Giê-su đã sửa lại họ thế nào?
Xhosa[xh]
18. (a) AmaYuda awuguqula njani umthetho ongokuthanda ummelwane wakho, kodwa uYesu ȁkuchasa njani oku?
Chinese[zh]
18.( 甲)犹太人怎样更改爱邻舍的律法? 但耶稣怎样反对这种主张?(
Zulu[zu]
18. (a) AmaJuda awushintsha kanjani umthetho oqondene nokuthanda umakhelwane wakho, kodwa uJesu wakuqeda kanjani lokhu?