Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излеиԥшымзи вавилонтәи атҟәареи мысратәи атәреи?
Acoli[ach]
Kwo pa Luicrael i Babilon macalo opii onongo dok pat ki kwogi i Ejipt macalo opii nining?
Adangme[ada]
Mɛni slɔɔto lɛ ngɛ nyɔguɛ si himi nɛ Israel bi ɔmɛ ya je mi ngɛ Babilon ɔ kɛ nɔ́ nɛ a ya je mi ngɛ Egipt ɔ a kpɛti?
Afrikaans[af]
Hoe het ballingskap in Babilon verskil van die slawerny wat die Israeliete in Egipte ondervind het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን በባቢሎን በግዞት ያሳለፉት ሕይወት በግብፅ ካሳለፉት የባርነት ሕይወት የሚለየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Egipto markat sipansa, ¿kunjamsa israelitanakajj Babilonian jakasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin Babil əsarəti Misir əsarətindən nədə fərqlənir?
Bashkir[ba]
Вавилон әсирлеге Мысыр әсирлегенән нимә менән айырылып торған?
Basaa[bas]
Lelaa niñ i minkôm i Babilôn i bé mahéñha ni libak li minkol Lôk Israél i bééna i Égiptô?
Central Bikol[bcl]
Paano naiiba an buhay bilang bihag sa Babilonya kisa kan nagin buhay kan mga Israelita kan magin uripon sinda sa Ehipto?
Bemba[bem]
Bushe ifyo bankole baleikala mu Babiloni fyapusene shani ne fyo abena Israele baleikala ilyo bali abasha mu Egupti?
Bulgarian[bg]
По какво се различавал вавилонският плен от робството на израилтяните в Египет?
Bangla[bn]
বাবিলে নির্বাসিত হিসেবে জীবনযাপন করা আর মিশরে দাস হিসেবে জীবনযাপন করা কীভাবে আলাদা ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minkôme ya Babylone mi mbe mi sela’an a éto ôlo bone b’Israël be nga nyiñ Égypte?
Catalan[ca]
Quina diferència hi havia entre l’exili a Babilònia i l’esclavitud que van patir els israelites a Egipte? Explica-ho.
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa pagkabihag didto sa Babilonya ug sa pagkaulipon sa mga Israelinhon didto sa Ehipto?
Chuukese[chk]
Ifa sókkofesenin nónnómun manawen ekkewe chón eoló lón Papilon me manawen ekkewe mi slave lón Isip?
Czech[cs]
Jak se život Židů v babylonském vyhnanství lišil od života Izraelitů v egyptském otroctví?
Chuvash[cv]
Египетра чуралӑхра пурӑннипе танлаштарсан израильтянсен Вавилонри пурнӑҫӗ мӗнлерех пулнӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd y gwahaniaeth rhwng y gaethglud ym Mabilon a’r hyn a ddigwyddodd i’r Israeliaid yn yr Aifft?
Danish[da]
Hvordan adskilte livet i Babylon sig fra livet som slave i Egypten?
German[de]
Wie unterschied sich das Babylonische Exil von der Sklaverei der Israeliten in Ägypten?
Jula[dyu]
Israɛldenw tun ye jɔnya min kɛ Misira, ani u ye min kɛ Babilonɛ, mun na u fila tɛ kelen ye?
Ewe[ee]
Aleke Israel-viwo ƒe aboyomenɔnɔ le Babilon to vovo na ale si agbea nɔ na wo esime wonye kluviwo le Egipte?
Efik[efi]
Didie ke uwem emi mme Jew ẹkedude ke Babylon okokpụhọde ye enye emi mmọ ẹkedude ke Egypt?
Greek[el]
Πώς διέφερε η εξορία στη Βαβυλώνα από τη δουλεία που είχαν υποστεί οι Ισραηλίτες στην Αίγυπτο;
English[en]
How did exile in Babylon differ from the slavery the Israelites had experienced in Egypt?
Spanish[es]
¿Qué diferencias había entre el destierro en Babilonia y la esclavitud en Egipto?
Estonian[et]
Mille poolest erines pagendatute elu Babüloonias iisraellaste orjapõlvest Egiptuses?
Persian[fa]
اسارت در بابِل با دورانی که اسرائیلیان در مصر برده بودند، چه تفاوتی داشت؟
Finnish[fi]
Miten Babylonin pakkosiirtolaisuus erosi Egyptin orjuudesta?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na nodra kau vakavesu na Jiu e Papiloni ni vakatauvatani kei Ijipita?
Fon[fon]
Nɛ̌ kannumɔgbenu ninɔ ɖò Babilɔnu ka gbɔn vo nú ee Izlayɛli-ví lɛ nɔ ɖò Ejipu é gbɔn?
French[fr]
Quelles différences y avait- il entre l’exil à Babylone et l’esclavage en Égypte ?
Ga[gaa]
Mɛni hã esoro shihilɛ ni nomii lɛ yaje mli yɛ Babilon lɛ yɛ shihilɛ ni amɛtsɛmɛi lɛ kɛkpe yɛ Ejipt be ni amɛji nyɔji lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaokoro te kataenikaiaki i Baburon ma tautoronakia tibun Iteraera i Aikubita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi judío oiko vaʼekue Babilóniape?
Gujarati[gu]
બાબેલોનની ગુલામીનું જીવન કઈ રીતે ઇજિપ્તની ગુલામી કરતાં અલગ હતું?
Gun[guw]
Nawẹ kanlinmọgbenu-ninọ to Babilọni gbọnvona afanumẹ-yinyin he Islaelivi lẹ tindo numimọ etọn to Egipti gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya bautar da Isra’ilawa suka yi a Babila ta bambanta da wadda suka yi a Masar?
Hebrew[he]
במה הייתה שונה גלות בבל מעבדות מצרים?
Hindi[hi]
बैबिलोन की बँधुआई में ज़िंदगी किस तरह मिस्र की गुलामी से अलग थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinalain sang pagkabihag sa Babilonia kag sang pagkaulipon sang mga Israelinhon sa Egipto?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Israela taudia edia noho Babulonia ai be Aigupito ai idia noho negana amo ia idau?
Croatian[hr]
Po čemu se život Izraelaca u babilonskom izgnanstvu razlikovao od ropstva u Egiptu?
Hungarian[hu]
Miben volt más a babiloni fogság, mint az egyiptomi rabszolgaság?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ էր Բաբելոնի գերությունը տարբերվում Եգիպտոսի ստրկությունից։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի գերութիւնը ինչպէ՞ս տարբեր էր Եգիպտոսի ստրկութենէն։
Ibanag[ibg]
Anni i neruman na nike-aripan na Israelita ta Babilonia kumpara ta Ehipto?
Indonesian[id]
Apa bedanya kehidupan di pembuangan di Babilon dengan kehidupan sebagai budak di Mesir?
Igbo[ig]
Olee ihe dị iche n’otú ihe dịịrị ndị Izrel mgbe a dọọrọ ha n’agha laa Babịlọn na mgbe ha na-agba ohu n’Ijipt?
Iloko[ilo]
Ania ti nagdumaan ti pannakakautibo dagiti Israelita idiay Babilonia ken ti pannakaadipenda idiay Egipto?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti var útlegðin í Babýlon ólík þrælkun Ísraelsmanna í Egyptalandi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ igbo Babilọn u ro wo ohẹriẹ no igbo Ijipti nọ ahwo Izrẹl a jọ?
Italian[it]
In che senso l’esilio a Babilonia fu completamente diverso dalla schiavitù in Egitto?
Japanese[ja]
バビロンでの捕囚は,イスラエル人がエジプトで経験した奴隷状態とはどのように異なっていましたか。
Georgian[ka]
რით განსხვავდებოდა ისრაელთა ბაბილონში გადასახლება ეგვიპტეში მონობისგან?
Kamba[kam]
Kũtavwa kwa Ayuti nĩ Mbaviloni kwaĩ kĩvathũkany’o kĩva na ũkombo ũla Aisilaeli makomanĩte naw’o Misili?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ powoni Izrayɛɛlɩ piya Babilooni yomiye taa yɔ, ɛzɩma tɩyɛ si-wezuu caɣʋ kaawɛ ndɩ nɛ alɩwaatʋ ndʋ sɩɩwɛ yomiye taa Egipiti yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki luzingu ya Bayuda na Babilone vandaka ve bonso kimpika ya bantu ya Izraele na Ezipte?
Kikuyu[ki]
Ũtũũro wa Babuloni warĩ ngũrani atĩa na ũrĩa Aisiraeli maarĩ naguo marĩ Misiri?
Kuanyama[kj]
Oukwatwa wOvaisrael womuBabilon owa li wa yooloka ko ngahelipi koupika womuEgipti?
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದ ಬಂದಿವಾಸಕ್ಕೂ ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂದಿವಾಸಕ್ಕೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?
Korean[ko]
바빌론에서의 유배 생활은 이스라엘 사람들이 이집트에서 경험한 노예 생활과 어떻게 달랐습니까?
Konzo[koo]
Obunyewa omwa Babeli bwabya buthi mbaghane okwa bukobe obwa Baisraeli babyamu e Misiri?
Kaonde[kqn]
Buzha bwa mu Babilona bwapusene byepi na buzha bwajingamo bena Isalela mu Ijipita?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wa lisigire ukaro woVajuda mounkwate waBabironi napa va kere Vaisraeli ngovapika moEgipite?
Kyrgyz[ky]
Бабыл туткуну Мисир кулчулугунан эмнеси менен айырмаланган?
Lamba[lam]
Kani ubusha mu Babiloni bwalipusene shani ne busha abaIshialeli baalimo mu Ijipiti?
Ganda[lg]
Njawulo ki eyaliwo wakati w’obulamu Abayisirayiri bwe baalimu mu Babulooni n’obulamu bwe baalimu nga bali mu buddu e Misiri?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bomoi ya boombo na Babilone ekesanaki na boombo na Ezipito?
Lozi[loz]
Bupilo bwa buhapiwa mwa Babilona nebushutana cwañi ni butanga bwa mwa Egepita bone bapilile ku bona Maisilaele?
Lithuanian[lt]
Kuo tremtinių gyvenimas Babilone skyrėsi nuo jų protėvių vergijos Egipte?
Luba-Katanga[lu]
Lelo būmi bwa bu misungi mu Babiloni bwādi bwishile namani na bupika bwa mu Edipito?
Luvale[lue]
Uno undungo wavaIsalele muMbavilone walihandunwine ngachilihi naundungo wamuEjipitu?
Lunda[lun]
Wuduñu wamuBabiloni wambukili ñahi nawamweniwu aIsarela muEjipitu?
Luo[luo]
Ngima mar joma ne oter e tuech Babilon nopogore nade gi mar Jo-Israel ma ne gin wasumbini e piny Misri?
Latvian[lv]
Pastāstiet, ar ko Babilonijas gūsts atšķīrās no verdzības, ko izraēlieši bija pieredzējuši Ēģiptē!
Malagasy[mg]
Nahoana ireo babo tany Babylona no tsy nitovy tamin’ireo Israelita andevo tany Ejipta?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwikala uku mpanga ya Babiloni kwapusine uli nu uzya wa ku Eguputo uno aina Izlaeli yalimo?
Marshallese[mh]
Etke eoktak wãween an kar RiJu ro jipo̦kwe ilo Babil̦on jãn an kar RiIsrael ro kõm̦akoko ilo Ijipt?
Macedonian[mk]
Во кој поглед животот на заробениците во Вавилон се разликувал од животот на Израелците во Египет?
Malayalam[ml]
ബാബി ലോ ണി ലെ പ്രവാസം ഈജി പ്തി ലെ അടിമ ത്ത ത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Вавилонд цөлөгдсөн иудейчүүдийн амьдрал Египетэд боолчлогдож байсан өвөг дээдсийнх нь амьдралаас ямар ялгаатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ Babilon yembdã pa yɩ toog ne zʋɩf-rãmbã wa b sẽn da wa n be yembd Ezɩptã?
Marathi[mr]
बाबेलमधील बंदिवासातील जीवन इजिप्तच्या बंदिवासातील जीवनापेक्षा कशा प्रकारे वेगळं होतं?
Malay[ms]
Mengapakah penawanan orang Israel di Babilon berbeza daripada perhambaan mereka di Mesir?
Burmese[my]
ဗာ ဗု လု န် သုံ့ ပန်း ဘ ဝ ဟာ အီ ဂျစ် ကျွန် ဘ ဝ နဲ့ ဘယ် လို ကွာ ခြား သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var livet som fange i Babylon annerledes enn livet som slave i Egypt?
North Ndebele[nd]
Impilo yabantu bakaNkulunkulu ababeyiphila eBhabhiloni yayitshiyene njani laleyo abake bayiphila eGibhithe?
Nepali[ne]
यहूदीहरूले बेबिलोनमा कैदीको रूपमा बिताएको जीवन र इस्राएलीहरूले मिश्रको दासत्वमा बिताएको जीवनबीच कस्तो भिन्नता थियो?
Ndonga[ng]
Uupongekwa womuBabilonia owa li wa yooloka ko ngiini kuupika moka Aaisraeli ya li muEgipiti?
Dutch[nl]
Hoe verschilde de ballingschap in Babylon van de slavernij die de Israëlieten in Egypte hadden meegemaakt?
South Ndebele[nr]
Ukuthunjelwa eBhabheli bekuhluke ngani kunobugqila beGibhide?
Northern Sotho[nso]
Bokgoba bja Bajuda kua Babilona bo be bo fapane bjang le bjoo Baisiraele ba kilego ba ba go bjona kua Egipita?
Nyanja[ny]
Kodi ukapolo wa ku Babulo unali wosiyana bwanji ndi ukapolo wa ku Iguputo?
Nyankole[nyn]
Obukwatwa bw’Abaisraeli omuri Babulooni bukaba nibutaana buta aha buhuuku bwa Misri?
Nzima[nzi]
Kɛzi Yizilayɛma nlɔnu mɔɔ bɛhɔle ye Babelɔn la nee akɛlɛ ɛzonlenlɛ nu mɔɔ bɛhɔle ye Yigyibiti la ɛnle ko ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ erhirhiẹ evrẹn rẹ emọ Israel i havwọ uvuẹn Egypt bi o ru vẹnẹ ọrẹ aye i havwọ uvuẹn i Babylon ukperhumu na?
Oromo[om]
Boojuun Baabilon garbummaa Gibxii Israaʼeloonni jala turan irraa adda kan ture karaa kamiin ture?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Вавилоны уацары куыд цардысты ӕмӕ уый куыд хицӕн кодта, Египеты цагъартӕ куы уыдысты, уымӕй?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy pandumaan na bilay na saray naaripen ed Babilonia tan saramay Israelitan naaripen ed Ehipto?
Papiamento[pap]
Ki diferensia tabatin entre eksilio na Babilonia i e sklabitut na Egipto ku e israelitanan a eksperensiá?
Palauan[pau]
Ngera klekakerous er a klsibai er a Babilon me a klsibai er a Ekipten?
Nigerian Pidgin[pcm]
How slave life for Babylon take different from the one wey Israel people live for Egypt before?
Pijin[pis]
Hao nao laef bilong olketa Israelite wea stap long Babylon hem difren from laef bilong olketa Israelite wea slave long Egypt?
Polish[pl]
Pod jakim względem niewola babilońska różniła się od egipskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahn mehn Suhs ko ar kalipilipala Papilon eh weksang dahme mehn Israel ko lelohngehr ni arail wia lidu kei nan Isip?
Portuguese[pt]
Por que podemos dizer que a vida em Babilônia era diferente da vida no Egito?
Quechua[qu]
¿Babiloniapi kausay Egiptopi jinachu karqa? Sutʼinchay.
Rundi[rn]
Ubuzima Abisirayeli bagize mu bunyagano i Babiloni bwari butandukaniye he n’ubwo bagize igihe bari abashumba mu Misiri?
Romanian[ro]
Cum se deosebea viața israeliților exilați în Babilon de viața pe care o duseseră strămoșii lor în sclavia egipteană?
Russian[ru]
Чем вавилонский плен отличался от египетского рабства?
Kinyarwanda[rw]
Ubunyage bw’i Babuloni bwari butandukaniye he n’ubucakara Abisirayeli babayemo muri Egiputa?
Sango[sg]
Tongana nyen la gigi ti aJuif na Babylone ayeke lani nde na ti azo ti Israël so ayeke angbâa lani na Égypte?
Sinhala[si]
වහලුන් විදිහට ඊජිප්තුවේ ගත කරපු ජීවිතේට වඩා බැබිලෝනියේ ජීවිතේ වෙනස් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihudu manni Baabiloonete qafadame heeˈrino heeshsho, Israeele Gibitsete borojje ikkite heedhino heeshshonni baxxitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa život Izraelitov v babylonskom zajatí odlišoval od egyptského otroctva?
Slovenian[sl]
Kako se je pregnanstvo v Babilonu razlikovalo od suženjstva, ki je Izraelce doletelo v Egiptu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ese le tulaga o ē na faaaunuua i Papelonia, mai i le tulaga o Isaraelu a o nofo pologa i Aikupito?
Shona[sn]
Kugara senhapwa muBhabhironi kwakanga kwakasiyana papi neuranda hwakamboitwa nevaIsraeri muIjipiti?
Albanian[sq]
Si ndryshonte mërgimi në Babiloni nga skllavëria që kishin përjetuar izraelitët në Egjipt?
Serbian[sr]
Kako se život u Vavilonu razlikovao od života u Egiptu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a libi na Babilon ben de tra fasi leki a libi na Egepte?
Swati[ss]
Kwakuhluke njani kutfunjelwa eBhabhulona kunasebugcilini baseGibhithe?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba neng ba le botlamuoeng Babylona ba ne ba fapane joang le ba neng ba le bokhobeng Egepeta?
Swedish[sv]
Hur skilde sig landsflykten i Babylon från israeliternas slaveri i Egypten?
Swahili[sw]
Maisha ya Waisraeli wakiwa uhamishoni Babiloni yalitofautianaje na maisha yao wakiwa watumwa huko Misri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maisha katika uhamisho wa Babiloni yalikuwa tofauti na maisha ya utumwa katika Misri?
Tamil[ta]
யூதர்கள், எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்தபோது அனுபவித்த வாழ்க்கைக்கும் பாபிலோனின் சிறையிருப்பில் இருந்தபோது அனுபவித்த வாழ்க்கைக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak moris nuʼudar dadur iha rai-Babilónia la hanesan duni ho moris nuʼudar atan iha rai-Ejitu?
Telugu[te]
బబులోనులో బందీలుగా ఉన్నవాళ్ల జీవితం, ఈజిప్టులో బానిసలుగా ఉన్నవాళ్ల జీవితం కన్నా ఎలా వేరుగా ఉండేది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр асирӣ дар Бобил аз ғуломӣ дар Миср фарқ мекард?
Thai[th]
ชีวิต เชลย ใน บาบิโลน แตกต่าง อย่าง ไร กับ ชีวิต ทาส ใน อียิปต์?
Tigrinya[ti]
ምርኮ ባቢሎን ካብቲ እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ ዘሕለፍዎ ባርነት እተፈልየ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mlu u Mbaiserael lu kpan ken Igipiti la kaha kposo a shighe u ve lu uikyangen ken Babilon la nena?
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň Wawilondaky ýaşaýşy Müsür gulçulygyndan nämede tapawutlanýardy?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang buhay ng mga tapon sa Babilonya kung ihahambing sa pagkaaliping naranasan ng mga Israelita sa Ehipto?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana lɔsɛnɔ la lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna la lɔsɛnɔ la mfumbe l’Edjibito?
Tswana[tn]
Botshelo jwa Bajuda kwa Babelona bo ne bo farologane jang le botshelo jwa bokgoba jwa Baiseraele kwa Egepeto?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kehekehe ‘o e nofo pōpula ‘i Pāpiloné mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mo Ayisraele ajaliyanga ku Babiloni vingupambana wuli ndi mo angujaliya ku Egipiti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino buzike bwaku Babuloni bwakaindene buti abuzike mobakabede bana Israyeli ku Egepita?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Juda i kalabus long Babilon, olsem wanem hevi i painim ol i no wankain long hevi i painim lain Israel taim ol i kalabus long Isip?
Turkish[tr]
Babil’deki sürgün hayatı Mısır’daki kölelikten hangi yönlerden farklıydı?
Tsonga[ts]
Vayuda lava a va ri evuhlongeni eBabilona a va hambane njhani ni Vaisrayele lava a va ri evuhlongeni e-Egipta?
Tatar[tt]
Бабыл әсирлеге Мисыр коллыгыннан ничек аерылып торган?
Tumbuka[tum]
Kasi wuzga wa ku Babuloni ukapambana wuli na wa ku Eguputo?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kese pefea te olaga o tino Isalaelu i te ‵nofo fakapagota i Papelonia mo te ‵nofo pologa i Aikupito?
Tuvinian[tyv]
Вавилонга туттуруушкун Египетке кулданыгдан чүзү-биле ылгалып турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti mu xkoʼolaj-o ti kʼu yelan kuxiik li judaetik ta Babilonia xchiʼuk li j-israeletik ta Ejiptoe?
Ukrainian[uk]
Чим вавилонське вигнання відрізнялось від єгипетського рабства, в якому колись перебували ізраїльтяни?
Urdu[ur]
بابل میں یہودیوں کی زندگی اُس زندگی سے کیسے فرق تھی جو اُن کے باپدادا نے مصر میں گزاری تھی؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ẹdia rẹ eviẹn vwẹ Babilọn vwọ fẹnẹ oborẹ emọ rẹ Izrẹl rhiẹromrẹ vwẹ Ijipt?
Venda[ve]
Vhuthubwa Babele ho vha ho fhambana hani na nḓila ye Vhaisiraele vha vha vha tshi tshila ngayo sa dziphuli ngei Egipita?
Wolaytta[wal]
Baabiloonen omoodettidi deˈidoogee Israaˈeelati Gibxxen aylletettan deˈidoogaappe waani dummatii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pagin distyero han mga Judio ha Babilonya diri pariho han ira pagin uripon ha Ehipto?
Xhosa[xh]
Ukuthinjwa kwamaSirayeli eBhabhiloni kwakwahluke njani kubukhoboka baseYiputa?
Mingrelian[xmf]
მუთ გენესხვავებუდ ბაბილონშა გინოხორაფილეფიშ მდგომარეობა ეგვიპტეს რდესინ თი ისრაელეფიშ მდგომარეობაშე?
Yao[yao]
Ana umi wa ku ukapolo ku Babulo waliji wakulekangana catuli ni muwaŵelele umi wa Ayisalayeli ku ukapolo ku Iguputo?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil rogon e par rok e pi Jew u nap’an ni ur moyed u Babylon ni yad ba kalbus ko par rorad u nap’an ni yad e sib u Egypt?
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ wo ló wà láàárín bí nǹkan ṣe rí fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n wà nígbèkùn Bábílónì àti ìgbà tí wọ́n jẹ́ ẹrú ní Íjíbítì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jelaʼan le bix kuxlajik le judíoʼob tu kaajil Babilonia tiʼ le bix kuxlajik le israelitaʼob Egiptooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee maʼ gadxé modo bibani ca judíu ni guyuu Babilonia de modo bibani ca israelita ni guyuu Egipto.
Zande[zne]
Gini kparakparapai naadu dagba gu raka naadu Babera yo na gu sunge kanga aYisaraere ambu behe Ezipeta yo?
Zulu[zu]
Ukudingiselwa eBhabhiloni kwakuhluke kanjani nokuba kwama-Israyeli yizigqila eGibhithe?