Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette bliver muligt som følge af Amsterdam-traktaten, der, selvom den ikke er trådt i kraft, er udgangspunktet for vores forhandling og for det energiske og lidenskabelige arbejde, som ordføreren, hr. Rothley, har udført.
German[de]
Dies wurde durch die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam ermöglicht, der, obwohl er noch nicht in Kraft ist, den Bezugspunkt unserer Debatte wie auch der fleißigen und leidenschaftlichen Arbeit des Berichterstatters, Herrn Rothley, bildet, der im übrigen auf schwierige Dossiers spezialisiert ist.
Greek[el]
Αυτό κατέστη δυνατό βάσει των όσων προβλέπει η Συνθήκη του Αμστερνταμ η οποία, παρότι δεν έχει επικυρωθεί ακόμα, αποτελεί το σημείο αναφοράς της συζήτησης μας και της δυναμικής και ενθουσιώδους εργασίας του εισηγητή, κυρίου Rothley, που ειδικεύεται εξάλλου στις δύσκολες εκθέσεις.
English[en]
This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dossiers.
Spanish[es]
Esto resulta posible gracias a las previsiones del Tratado de Amsterdam, pues, aunque no está vigente aún, constituye el punto de referencia de nuestra discusión y del trabajo atento y apasionado del ponente, Sr. Rothley, quien, por otra parte, se especializa en dossiers difíciles.
Finnish[fi]
Tämän on mahdollistanut Amsterdamin sopimus, sillä vaikka se ei olekaan voimassa, se on kuitenkin keskustelumme ja esittelijän, herra Rothleyn, joka sitä paitsi on erikoistunut vaikeiden asiakirjojen laatimiseen, älykkään ja innostuneen työn lähtökohtana.
French[fr]
Cela est possible grâce au traité d'Amsterdam qui, même s'il n'est pas en vigueur, constitue le point de référence de nos discussions et du travail zélé et passionné du rapporteur, M. Rothley, spécialiste, du reste, des dossiers difficiles.
Italian[it]
Ciò è reso possibile da quanto prevede il Trattato di Amsterdam che, seppur non vigente, costituisce il punto di riferimento della nostra discussione e del lavoro alacre e appassionato del relatore, onorevole Rothley, specializzato del resto in dossier difficili.
Dutch[nl]
Dankzij het Verdrag van Amsterdam komt dit doel nu naderbij. Het Verdrag van Amsterdam is weliswaar nog niet van kracht geworden, maar het is steeds de spil geweest van al onze discussies en de grondslag voor het noeste werk van de rapporteur, de heer Rothley, onze specialist in moeilijke dossiers.
Portuguese[pt]
Tornou-se possível graças ao Tratado de Amesterdão, o qual, apesar de não estar ainda em vigor, se tornou o ponto de referência do nosso debate e do trabalho activo e apaixonado do relator, o senhor deputado Rothley, especializado, aliás, em dossiers difíceis.
Swedish[sv]
Detta har blivit möjligt tack vare Amsterdamfördraget som, även om det inte har trätt i kraft, är utgångspunkten för vår diskussion och för det snabba och engagerade arbete som föredraganden Rothley har utfört, Rothley som är expert på svåra ärenden.