Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissær Barrot nævnte i sit svar på min forespørgsel E-5633/06 ikke noget om, hvorvidt Kommissionen havde tænkt sig at iværksætte sanktioner imod Tyrkiet (som på illegal vis holder 36% af Cypern besat) på grund af »piratflyvninger« på lufthavnen Tymbou, der medfører risici for alvorlige flyulykker i en EU-medlemsstats luftrum.
German[de]
Kommissar Barrot hat auf meine Anfrage E-5633/06 geantwortet, aber nicht klargestellt, ob die Kommission wegen der illegalen Flüge zum Flughafen Tymbos, die im Luftraum eines Mitgliedstaats der Union schwere Unfälle verursachen könnten, Sanktionen gegen die Türkei vorsieht, die völkerrechtswidrig 36 % des Territoriums Zyperns besetzt hält.
Greek[el]
Barrot απάντησε στην ερώτησή μου Ε-5633/06 αλλά δεν διευκρινίζει αν προβλέπονται κυρώσεις της Επιτροπής κατά της Τουρκίας (η οποία κατέχει παρανόμως το 36 % της Κύπρου) για τις πειρατικές πτήσεις στο αεροδρόμιο Τύμπου οι οποίες εγκυμονούν κινδύνους σοβαρού αεροπορικού ατυχήματος στον εναέριο χώρο κράτους μέλους της Ένωσης.
English[en]
In reply to my Question E‐5633/06, Commission Barrot failed to indicate whether the Commission intended to impose sanctions on Turkey (currently illegally occupying 36 % of Cyprus) in respect of pirate flights to Tymbou airport, with the attendant dangers of a serious accident occurring in the airspace of a European Union Member State.
Spanish[es]
En su respuesta a mi pregunta E-5633/06, el Comisario Barrot no indicó si la Comisión tenía intención de imponer sanciones a Turquía, que ocupa actualmente de manera ilegal el 36 % de Chipre, en relación con los vuelos ilegales al aeropuerto de Tymbou, los cuales entrañan el peligro de que se produzca un accidente grave en el espacio aéreo de uno de los Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Komission jäsen Barrot ei tarkenna vastauksessaan kysymykseen E-5633/06, aikooko komissio määrätä pakotteita Turkille (joka miehittää laittomasti 36 prosenttia Kyproksen alueesta), koska Timboun lentokentälle järjestettävät ”piraattilennot” aiheuttavat onnettomuusvaaraa Euroopan unionin jäsenvaltion ilmatilassa.
Italian[it]
Nella sua risposta all’interrogazione E-5633/06, il Commissario Barrot non ha comunicato se la Commissione intenda imporre sanzioni alla Turchia (che attualmente occupa illegalmente il 36 % del territorio di Cipro), con riferimento ai voli pirata diretti verso l’aeroporto di Tymbou, dati i relativi rischi che si verifichi un incidente grave nello spazio aereo di uno Stato membro dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Commissaris Barrot heeft wel geantwoord op vraag E-5633/06, maar preciseert niet of de Commissie voorziet in sancties tegen Turkije (dat illegaal 36 % van Cyprus bezet) wegens de clandestiene vluchten naar de luchthaven van Tymbou, die risico's inhouden voor een ernstig vliegtuigongeluk in het luchtruim van een lidstaat van de Unie.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta E-5633/06 apresentada pelo autor, o Comissário Barrot não especifica se a Comissão prevê a imposição de alguma sanção à Turquia (que ocupa ilegalmente 36 % da superfície de Chipre) em razão dos voos piratas organizados com destino ao aeroporto de Tymbou, os quais comportam pesados riscos de grave acidente no espaço aéreo de um Estado-Membro da União.
Swedish[sv]
I svaret på min fråga E‐5633/06 underlät kommissionsledamot Jacques Barrot att ange huruvida kommissionen avsåg att införa sanktioner mot Turkiet (som för närvarande ockuperar 36 procent av Cypern) med anledning av ”piratflygningarna” till flygplatsen Timvou, som medför en risk för att en allvarlig olycka skall inträffa i luftrummet ovanför en av EU:s medlemsstater.