Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels kan der altid have foreligget grunde for ikke straks at udstede en udtrykkelig regel : Kommissionens repraesentant har henvist til den store psykologiske modstand hos medlemsstaternes repraesentanter i forvaltningskomietéen mod det, som de har anset for et overdrevent formynderi over for medlemsstaterne, og - hvilket end mere overbeviser mig - Kommissionens frygt for, at fastsaettelsen af en mindsteprocentsats af medlemsstaterne vil blive fortolket som en opfordring til at afsvaekke kontrollen i de medlemsstater, der anvender en hoejere procentsats .
English[en]
On the one hand, there may have been reasons for not adopting an express minimum number . The Commission' s representative mentioned the great psychological resistance of representatives of Member States in the management committee against what they are said to have interpreted as an exaggerated supervision of the Member States and, this I find more convincing, the Commission' s fear that the fixing of a minimum percentage would have been interpreted by Member States which apply a much higher percentage as an incitement to relax controls .
French[fr]
D' une part, il peut toujours y avoir eu des raisons de ne pas procéder d' emblée à une explicitation : le représentant de la Commission a cité la forte résistance psychologique des représentants des États membres au comité de gestion contre ce qu' ils auraient interprété comme un paternalisme exagéré à l' égard des États membres, et - ce dernier point nous convainc davantage - la crainte de la Commission de voir interpréter la fixation d' un pourcentage minimal comme un encouragement à un relâchement des contrôles par les États membres qui appliquent un pourcentage beaucoup plus élevé .
Italian[it]
Vi possono sempre essere ragioni di non procedere subito ad un' esplicitazione : il rappresentante della Commissione ha menzionato la forte resistenza psicologica dei rappresentanti degli Stati membri al comitato di gestione contro ciò che essi hanno interpretato come un paternalismo esagerato nei confronti degli Stati membri e - quest' ultimo punto mi convince maggiormente - il timore della Commissione di vedere interpretare la fissazione di una percentuale minima come un incoraggiamento ad un allentamento dei controlli da parte degli Stati membri che applicano una percentuale troppo elevata .
Dutch[nl]
Enerzijds kunnen er immers redenen zijn geweest om niet meteen tot een explicitering over te gaan : de vertegenwoordiger van de Commissie vermeldde de grote psychologische weerstand bij de vertegenwoordigers van de Lid-Staten in het beheerscomité tegen wat zij als overdreven bevoogding van de Lid-Staten zouden geïnterpreteerd hebben, en - dit overtuigt mij meer - de vrees van de Commissie dat het vastleggen van een minimumpercentage door de Lid-Staten die een veel hoger percentage hanteren zou geïnterpreteerd worden als een aanmoediging om de controles te verzwakken .