Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като продаваната мрежа от типа FTTH обхваща части от сгради, разположени върху части от непрепокриващата се оптична мрежа на Jazztel, на уведомяващата страна ще бъде осигурено неотменяемо право на използване (indefeasible right of use — IRU) на 40 % от капацитета на продадените FTTH кабели, измерено на равнището на всяка местна централа.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že k dotčené síti FTTH jsou připojeny objekty v částech optické sítě společnosti Jazztel, která se se sítí společnosti Orange nepřekrývá, bude mít oznamující strana nezrušitelné užívací právo na 40 % kapacity odprodaných kabelů FTTH, měřeno na úrovni každé místní ústředny.
Danish[da]
Eftersom det FTTH-net, der frasælges, dækker bygningsenheder beliggende i de dele af Jazztels fibernet, der ikke overlapper, vil den anmeldende part få tildelt en ufravigelig ret til at anvende 40 % af disse FTTH-kablers kapacitet, målt på den trafik, der går igennem den enkelte lokale central.
German[de]
Das zu veräußernde FTTH-Netz umfasst Teilnehmeranschlüsse, die an Teile des Glasfasernetzes von Jazztel angeschlossen sind, die sich nicht mit dem Orange-Netz überschneiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το δίκτυο FTTH καλύπτει κτιριακές μονάδες που βρίσκονται σε τμήματα του ανεξάρτητου δικτύου οπτικών ινών της Jazztel, το κοινοποιούν μέρος διαθέτει αναφαίρετο δικαίωμα χρήσης επί του 40 % της χωρητικότητας των εκχωρούμενων καλωδίων FTTH, η οποία υπολογίζεται στο επίπεδο κάθε τοπικής ανταλλαγής.
English[en]
As the divested FTTH network covers BUs located on parts of Jazztel's non-overlapping fibre network, the Notifying Party will be reserved an Indefeasible Right of Use (‘IRU’) on 40 % of the capacity of the divested FTTH cables, measured at the level of each local exchange.
Spanish[es]
Como la red FTTH que será cedida cubre BUs situados en partes de la red de fibra de Jazztel que no se solapa, se reservará a la parte notificante un derecho irrevocable de uso sobre el 40 % de la capacidad de los cables FTTH cedidos, que se medirá a nivel de cada intercambio local.
Estonian[et]
Kuna loovutatud FTTH võrk katab üksusi, mis paiknevad alal, kus ei ole kattuvust Jazzteli valguskaablivõrguga, reserveeritakse teate esitajale tühistamatu kasutusõigus (Indefeasible Right of Use, „IRU”) 40 protsendile loovutatud FTTH kaablite võimsusest, mõõdetuna igas kohalikus keskjaamas.
Finnish[fi]
Luovutettava FTTH-verkko kattaa rakennusyksikköjä, jotka sijaitsevat Jazztelin ei-päällekkäisen kuituverkon osissa. Tämän vuoksi ilmoituksen tekijälle varataan peruuttamaton käyttöoikeus 40 prosenttiin luovutettavien FTTH-kaapeleiden kapasiteetista, mitattuna kunkin paikalliskeskuksen tasolla.
French[fr]
Comme le réseau FttH cédé couvre des BUs situés sur des parties du réseau en fibre optique de Jazztel qui ne se chevauchent pas, la partie notifiante jouira d’un droit irrévocable d’usage (DIU) sur 40 % de la capacité des câbles FttH cédés, mesurés au niveau de chaque échange local.
Croatian[hr]
S obzirom na to da prodana FTTH mreža obuhvaća građevinske cjeline smještene na dijelovima svjetlovodne mreže poduzetnika Jazztel koji se ne preklapaju, podnositelj prijave zadržat će neosporno pravo na uporabu 40 % kapaciteta prodanih FTTH kablova izmjerenih na razini svake lokalne mreže.
Hungarian[hu]
Mivel az elidegenítendő FTTH-hálózathoz a Jazztel átfedést nem mutató üvegszálas hálózatának részein található BU-k tartoznak, a bejelentő fél elévülhetetlen használati jogot („IRU”) kap az elidegenítendő FTTH-kábelek – az egyes helyi központok szintjén mért – kapacitásának 40 %-ára.
Italian[it]
Poiché la cedenda rete FTTH copre unità immobiliari ubicate in parti della rete di fibra ottica di Jazztel non interessata dall’accavallamento, sarà riservato alla parte notificante un diritto d’uso irrevocabile (IRU) sul 40 % della capacità dei cedendi cavi FTTH, misurato a livello di ciascuna centrale locale.
Lithuanian[lt]
Kadangi į perleidžiamą FTTH tinklą įeina PV, esantys kai kuriose su šiuo tinklu nesutampančio šviesolaidinio Jazztel tinklo dalyse, pranešančioji šalis pasiliks neatimamą teisę naudotis 40 % perleidžiamų FTTH tinklo kabelių gebos, matuojamos kiekvienos vietinės stoties lygmeniu.
Latvian[lv]
Tā kā pārdodamais FTTH tīkls aptver BU, kas atrodas dažās tādās Jazztel šķiedras kabeļu tīkla daļās, kurās nav pārklāšanās ar citiem tīkliem, ziņotājai pusei tiks rezervētas neapstrīdamas izmantošanas tiesības (Indefeasible Right of Use jeb IRU) 40 % apmērā no pārdodamo FTTH tīkla kabeļu jaudas, ko mēra katras vietējās centrāles līmenī.
Maltese[mt]
Peress li n-netwerk FTTH ċedut ikopri UB li jinsabu fuq partijiet ta’ netwerk ta’ fibra distinti minn xulxin ta’ Jazztel, il-Parti Notifikanti se tkun riżervata Dritt Inderogabbli ta’ Użu (“DIU”) fuq 40 % tal-kapaċità tal-kejbils FTTH ċeduti, imkejla fil-livell ta’ kull skambju lokali.
Dutch[nl]
Aangezien het af te stoten FTTH-netwerk gebouwunits omvat op delen van het niet-overlappende glasvezelnetwerk van Jazztel, beschikt de aanmeldende partij 35 jaar lang over een onvervreemdbaar gebruiksrecht op 40 % van de capaciteit van de afgestoten FTTH-kabels, gemeten op het niveau van elke lokale centrale.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, że zbyta sieć FTTH obejmuje moduły BU zlokalizowane w częściach niepokrywającej się sieci światłowodowej należącej do Jazztel, strona zgłaszająca będzie miała zagwarantowane nieodwołalne prawo użytkowania („IRU”) 40 % pojemności zbytych przewodów, mierzonej na poziomie każdej lokalnej centrali.
Portuguese[pt]
Uma vez que a rede FTTH alienada abrange unidades habitacionais localizadas em partes da rede de fibra ótica da Jazztel que não se sobrepõem, será reservado à parte notificante o direito irrevogável de utilização (abreviadamente designado por «DIU») relativamente a 40 % da capacidade desses cabos FTTH alienados, medida ao nível de cada central local.
Romanian[ro]
Întrucât rețeaua FTTH cesionată va acoperi unități de clădire amplasate pe părți ale rețelei Jazztel prin fibră optică nesuprapuse, părții care a efectuat notificarea i se va rezerva un drept irevocabil de folosință (denumit în continuare „IRU”) a 40 % din capacitatea cablurilor FTTH cesionate, măsurată la nivelul fiecărei centrale locale.
Slovak[sk]
Keďže odpredaná sieť FTTH pokrýva stavebné jednotky nachádzajúce sa v častiach neprelínajúcej sa optickej siete spoločnosti Jazztel, pre oznamujúcu stranu je vyhradené neodňateľné užívacie právo na 40 % kapacity odpredaných káblov siete FTTH, pričom tento percentuálny podiel sa meria na úrovni každej miestnej ústredne.
Slovenian[sl]
Ker odprodano omrežje FTTH pokriva stavbne enote, ki so delno priključene na dele optičnega omrežja podjetja Jazztel, ki se ne prekrivajo z omrežjem podjetja Orange, si bo priglasitelj pridržal nepreklicno pravico do uporabe 40 % zmogljivosti odprodanih kablov FTTH, izmerjeno na ravni posamezne lokalne centrale.
Swedish[sv]
Eftersom det avyttrade FTTH-nätet täcker byggnadsenheter som ligger i delar av Jazztels icke-överlappande fibernät, kommer den anmälande parten att förbehållas en obegränsad nyttjanderätt till 40 % av kapaciteten hos de avyttrade FTTH-kablarna, mätt på nivån för varje lokal sammanlänkningspunkt.