Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах, че вместо да се работи с отделни хора, по- ефективно би било да се проектира наново цялата ни културата.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že místo abych pracoval s jednotlivci by efektivnější metodou bylo znovu navrhnout kulturu.
German[de]
Ich erkannte, dass statt der Arbeit mit Einzelnen es eine effektivere Methode wäre, die Kultur neu zu gestalten.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι αντί να εργάζομαι με άτομα, μια πιο αποτελεσματική μέθοδος θα ήταν ο επανασχεδιασμός του πολιτισμού.
English[en]
I realized that instead of working with individuals a more effective method would be to redesign the culture.
Estonian[et]
Mõistsin, et üksikute inimestega töötamise asemel oleks palju tõhusam kultuur ümber kujundada.
Finnish[fi]
Huomasin, että yksilöiden kanssa työskentelemisen sijaan tehokkaampi menetelmä olisi kulttuurin uudelleensuunnittelu.
French[fr]
J'ai réalisé qu'au lieu de travailler sur des problèmes particuliers, il serait plus efficace de repenser la culture.
Croatian[hr]
Umjesto da radim sa pojedincima, shvatio sam da bi učinkovitija metoda bila redizajn same kulture.
Hungarian[hu]
Rájöttem: ahelyett, hogy egyénenként próbáljak változtatni a dolgokon, sokkal hatékonyabb módszer az egész a kultúra újratervezése.
Italian[it]
Mi resi conto che invece di lavorare con gli individui un metodo più efficace sarebbe stato quello di ridisegnare la cultura.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad, užuot dirbus su individais, daug efektyviau būtų pertvarkyti kultūrą.
Dutch[nl]
Ik realiseerde me dat in plaats van samen te werken met individuen het beter zou zijn om de cultuur te herontwerpen.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że zamiast pracować z każdą osobą indywidualnie efektywniejsza będzie przebudowa całego społeczeństwa.
Romanian[ro]
Am realizat că în loc să lucrez cu indivizi separați, o metodă mai eficientă ar fi să reproiectez cultura.
Russian[ru]
Я осознал, что намного эффективнее перепроектировать общество, чем работать над отдельными людьми.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da bi bila namesto dela s posamezniki bolj učinkovita metoda preoblikovanja kulture.
Swedish[sv]
Jag insåg att istället för att arbeta med individer skulle det vara en mer effektiv metod att designa om hela kulturen.
Thai[th]
ผมตระหนักว่า แทนที่จะทํางาน ให้คนใดคนหนึ่ง หนทางที่ดีกว่าคือการเปลี่ยนแปลง โครงสร้างทางวัฒนธรรมใหม่
Turkish[tr]
Fark ettim ki bireylerle calışmak yerine... uygarlığı yeniden tasarlamak daha etkili bir metod olacaktı.