Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع صديقي, انت تعتني بأهلك وأنا أعتني بأهلي
Bulgarian[bg]
Приятел, ти се грижи за своите, аз ще се грижа за моите.
Czech[cs]
Poslyš, kámo, dohlídni si na svůj druh a já si dohlédnu na ten svůj.
Danish[da]
Hør her, makker, du tager dig af din art, og så tager jeg mig af min.
German[de]
Hör mal, Freundchen, kümmere du dich um deine Art und ich kümmere mich um meine.
Greek[el]
'κουσε με, αδερφέ. Πρόσεχε εσύ το είδος σου κι εγώ το δικό μου.
English[en]
Listen, fella, you look after your kind, and I'll look after mine.
Spanish[es]
Escucha, amigo, tú cuida a tu especie y yo cuidaré a la mía.
Estonian[et]
Sa hoolitsed omade eest ja mina enda omade eest.
French[fr]
Protège les tiens et moi, les miens.
Hebrew[he]
שמע, בחור, אתה תדאג לסוג שלך, ואני אדאג לשלי.
Croatian[hr]
Slušaj, prijatelju, ti brini o svojima, a ja ću o mojima.
Hungarian[hu]
Figyelj, te vigyázol a te gyerekedre, én az enyémre.
Indonesian[id]
kau merawat jenis mu, dan aku peduli pada kaum ku.
Dutch[nl]
Luister, jij zorgt voor jouw soort, ik voor het mijne.
Polish[pl]
Słuchaj koleś, zajmij się swoimi problemami, a ja się zajmę swoimi.
Portuguese[pt]
Ouve irmão, tu cuidas da tua gente que eu cuido da minha.
Romanian[ro]
Amice, vezi-ţi de ai tăi şi eu voi avea grijă de ai mei.
Slovak[sk]
Postaraj sa o svojho druhu, a ja sa starám o mne.
Slovenian[sl]
Poslušaj. Ti pazi na svoje, jaz pa bom na svoje.
Serbian[sr]
Слушај, пријатељу, ти брини о својима, а ја ћу о мојима.
Swedish[sv]
Ta hand om din art du så tar jag hand om min.
Thai[th]
ฟังพี่ชายของคุณดูแลพวกเขา คนที่ฉันดูแลฉัน
Turkish[tr]
Bak, dostum, sen kendi türünü kolla, ben de kendi türümü kollayayım.
Chinese[zh]
听 着 兄弟 , 你 管好 你们 的 事 , 我 管好 我们 的 事 。