Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Ifoelge fast retspraksis (26) paahviler det den part, der paaberaaber sig traktatens artikel 36, at godtgoere, at der foreligger en trussel mod dyrs sundhed.
German[de]
35 Nach Ihrer ständigen Rechtsprechung(26) ist es Sache der Partei, die sich auf die Anwendung von Artikel 36 des Vertrages beruft, darzutun, daß die Gesundheit der Tiere bedroht ist.
Greek[el]
35 Κατά πάγια νομολογία (26), σε όποιον προβάλλει την εφαρμογή του άρθρου 36 της Συνθήκης εναπόκειται να αποδείξει ότι απειλείται η ζωή των ζώων.
English[en]
35 According to established case-law, (26) it is for the party relying on application of Article 36 of the Treaty to demonstrate the existence of a threat to the health of animals.
Spanish[es]
35 Conforme a reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, (26) corresponde a la parte que invoca la aplicación del artículo 36 del Tratado demostrar la existencia de una amenaza para la salud de los animales.
Finnish[fi]
35 Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan(26) osapuolen, joka vaatii perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamista, on näytettävä toteen, että kyseessä on uhka eläinten terveydelle.
French[fr]
35 Conformément à votre jurisprudence constante (26), il appartient à la partie qui invoque l'application de l'article 36 du traité de démontrer l'existence d'une menace pour la santé des animaux.
Italian[it]
35 Conformemente alla costante giurisprudenza della Corte (26), spetta alla parte che invoca l'applicazione dell'art. 36 del Trattato dimostrare l'esistenza di una minaccia per la salute degli animali.
Dutch[nl]
35 Volgens vaste rechtspraak(26) moet de partij die zich op artikel 36 van het Verdrag beroept, aantonen dat de gezondheid van dieren wordt bedreigd.
Portuguese[pt]
35 De acordo com a jurisprudência constante deste Tribunal (26), cabe à parte que invoca a aplicação do artigo 36._ do Tratado provar a existência de uma ameaça para a saúde dos animais.
Swedish[sv]
35 I enlighet med domstolens fasta rättspraxis(26) tillkommer det den part som åberopar tillämpning av artikel 36 i fördraget att bevisa förekomsten av ett hot mot djurs hälsa.