Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie wat om hom heers, laat hom siek en bedroef voel.
Amharic[am]
በዙሪያው ያለው ነገር ሕመምና ወዮታ አስከትሎበታል።
Arabic[ar]
والاوضاع حوله تجعله يشعر بالمرض والويل.
Bemba[bem]
Ifilecitika fyamulenga ukuyumfwa ngo ulwele no kumuletela akalanda.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang alirong niya nagpahinabo sa mga pagbati sa kaluya ug kaalaotan.
Czech[cs]
Situace, která kolem něj panuje, způsobuje, že se cítí nemocen a prožívá žal.
Danish[da]
Forholdene omkring ham gør ham syg og svækket.
German[de]
Aufgrund der herrschenden Zustände fühlt er sich elend und krank.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo ƒo xlãe la gbã lãme nɛ hedo nuxaxa nɛ.
Efik[efi]
Nte mme n̄kpọ ẹtiede ye enye anam enye ọdọn̄ọ onyụn̄ odu ke nnama.
Greek[el]
Η κατάσταση που επικρατεί γύρω του προξενεί αισθήματα ασθένειας και συμφοράς.
English[en]
The state of affairs around him causes feelings of sickness and woe.
Spanish[es]
Las condiciones que ve a su alrededor le hacen sentirse enfermo y afligido.
Estonian[et]
Teda ümbritsev olukord tekitab haiguslikke ja murelikke tundeid.
Persian[fa]
اوضاع و احوال، او را ناخوش و دردمند میسازد.
Finnish[fi]
Ympäröivät olot saavat hänet tuntemaan itsensä sairaaksi ja murheelliseksi.
Fijian[fj]
Vaka me veilecayaki na yagona qai rarawa na yalona ni raica na veika e yaco tu.
French[fr]
La situation autour de lui le rend malade ; il la ressent comme un malheur.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni ebɔle lɛ kɛkpe lɛ haa emusuŋ shãa lɛ ni eyeɔ awerɛho.
Gujarati[gu]
તેમની આજુબાજુ જે બની રહ્યું હતું, એ જોઈને તેમને એમ લાગે છે કે હવે કોઈ જ આશા રહી નથી.
Gun[guw]
Ninọmẹ he lẹdo e pé lẹ fọ́n numọtolanmẹ awutu po ayimajai tọn po dote.
Hebrew[he]
מהשתלשלות העניינים הוא נתקף חולשה ומתחיל לקונן.
Hindi[hi]
आस-पास के हालात देखकर वह मन-ही-मन बहुत पीड़ित है और विलाप कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Naglain ang iya pamatyag kag nagbatyag sia sing kailo bangod sang mga kahimtangan sa palibot niya.
Croatian[hr]
Zbog okolnosti koje ga okružuju, osjeća se bolesno i zabrinut je.
Hungarian[hu]
Az őt körülvevő helyzet szomorú és fájdalmas érzéseket kelt benne.
Indonesian[id]
Keadaan di sekelilingnya membuatnya terganggu dan susah hati.
Igbo[ig]
Ọnọdụ gbara ya gburugburu na-eme ka ọ na-enwe mmetụta nke ọrịa na ahụhụ.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak iti aglawlawna mamataud iti saem ken ladingit.
Icelandic[is]
Honum líður illa vegna ástandsins í kringum sig.
Italian[it]
Lo stato di cose intorno a lui produce una sensazione di malessere e pena.
Japanese[ja]
周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი მათი მდგომარეობის გამო იტანჯება და დარდობს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಘಟಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಗುಹೋಗುಗಳಿಂದ ಅವನು ತಳಮಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
자기 주위의 상황으로 인해 병들고 화를 입은 것처럼 느끼게 됩니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezali kosalema zingazinga na ye ezali kobɛlisa ye mpe kopesa ye mawa.
Lozi[loz]
Muinelo w’a li ku ona u mu ezisa ku ikutwa ku kula ni bumai.
Lithuanian[lt]
Apgailėtina padėtis liūdina ir skaudina.
Latvian[lv]
Tas, ko viņš redz visapkārt, viņā izraisa riebumu un sagādā viņam ciešanas.
Malagasy[mg]
Nahatonga azy hahatsiaro harary sy hatahotra ny toe-draharaha.
Macedonian[mk]
Состојбата на работите околу него предизвикува тој да се чувствува болен и да му е тешко.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥിതിവിശേഷം അവനിൽ അസ്വാസ്ഥ്യവും നൊമ്പരവും ഉളവാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni taʼ madwaru tikkaġuna sentimenti taʼ mard u gwaj.
Burmese[my]
သူ့ပတ်လည်တွင်ဖြစ်နေသည့် အခြေအနေများက သူ့အားနာကျင်စေကာ အမင်္ဂလာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Forholdene rundt ham gjør at han føler seg syk og elendig.
Dutch[nl]
De stand van zaken rondom hem roept gevoelens van misselijkheid en smart op.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja ditaba bjo bo mo dikologilego bo baka maikwelo a bolwetši le madi-mabe.
Nyanja[ny]
Mmene zinthu zilili zikumupangitsa kumva kuti akudwala ndi kutinso akupezana ndi tsoka.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E condicionnan cu e ta mira rond di dje ta lagu’é sinti malu i afligí.
Polish[pl]
Z powodu istniejącego stanu rzeczy czuje się zbolały i przygnębiony.
Portuguese[pt]
A situação ao seu redor o fazia sentir-se doente e aflito.
Romanian[ro]
Starea de lucruri existentă în jurul său îi provoacă suferinţă şi nefericire.
Russian[ru]
Происходящее вокруг вызывает у него чувство боли и горечи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabonaga byamuteraga gusuhererwa no kugira agahinda kenshi.
Sango[sg]
Ye so lo ba na tele ti lo asala si mawa agbu bê ti lo mingi, lo ba ni tongana mbeni vundu.
Sinhala[si]
ඔහු වටා ඇති තත්වය ඔහුව ලෙඩ කරනවා. කාන්සාවට පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Pre stav vecí okolo seba sa cíti chorý a má pocit, že je mu beda.
Slovenian[sl]
To, kar se dogaja okoli njega, ga navdaja z občutkom slabosti in gorja.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu zvakamupoteredza anokonzera kunzwa kurwara nenhamo.
Albanian[sq]
Gjendja që ekziston rreth tij e bën të ndihet keq dhe i trishtuar.
Serbian[sr]
Takvo stanje stvari oko njega izaziva osećanja bolesti i jada.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi lontu en e meki a kisi a firi taki a siki èn e sari.
Southern Sotho[st]
Boemo ba litaba bo mo potolohileng bo etsa hore a ikutloe a kula a bile a le malimabe.
Swedish[sv]
Förhållandena runt omkring får honom att känna sig sjuk och eländig.
Swahili[sw]
Hali ya mambo inayomzunguka yamfanya awe na hisia za ugonjwa na ole.
Congo Swahili[swc]
Hali ya mambo inayomzunguka yamfanya awe na hisia za ugonjwa na ole.
Telugu[te]
ఆయన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు ఆయనకు అనారోగ్య భావాలను, వ్యధను కలిగిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng mga bagay-bagay sa palibot niya ay naging sanhi upang makadama ng panghihina at kaabahan.
Tswana[tn]
Tsela e dilo di diragalang ka yone go mo dikologa e dira gore a ikutlwe a lwala e bile a latlhegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibweende bwazintu bwamupa kuti alimvwe kuciswa akuusa.
Turkish[tr]
Çevresindeki durum kendisini hasta ve kötü hissetmesine neden oluyor.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi a langutaneke na xona xi n’wi endla a titwa a vabya, a ri ekhombyeni.
Twi[tw]
Tebea a ɔwɔ mu no ma ɔyare na ne ho hiahia no.
Ukrainian[uk]
Тогочасні обставини викликають у нього хворобливий стан і відчуття горя.
Venda[ve]
Zwiimo zwo mu tangaho zwi ḓisela maḓipfele a u lwala na khombo.
Vietnamese[vi]
Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.
Xhosa[xh]
Imeko ayibonayo ekuhlaleni imenza agule aze anxunguphale.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan ṣe ń lọ láyìíká rẹ̀ dá àìsàn sí i lára, ó sì tún ń bà á lọ́kàn jẹ́.
Zulu[zu]
Isimo esimzungezile simenza azizwe egula futhi elusizi.