Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “In die vierhonderd-en-tagtigste jaar [479 volle jare] nadat die kinders van Israel uit Egipteland uitgetrek het, in die vierde jaar [van Salomo se bewind] nadat Salomo koning oor Israel geword het, in die maand Sif, dit is die tweede maand, het hy die huis vir Jehovah begin bou.”
Amharic[am]
ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “እስራኤላውያን ከግብፅ በወጡ በአራት መቶ ሰማንያ ዓመት፣ [479 ሙሉ ዓመታት] ሰሎሞን በእስራኤል ላይ በነገሠ በአራተኛው ዓመት፣ ዚፍ በተባለው በሁለተኛው ወር ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ መሥራት ጀመረ።”
Arabic[ar]
تقول: «كان في السنة الاربع مئة والثمانين [٤٧٩ عاما كاملا] بعد خروج بني اسرائيل من ارض مصر، في السنة الرابعة من مُلك سليمان على اسرائيل، في شهر زيو وهو الشهر الثاني، انه ابتدأ ببناء البيت ليهوه».
Bemba[bem]
Butila: “Mu mwaka walenga imyanda ine na makumi cinekonsekonse [imyaka 479 iituntulu] ukutula apo abana ba kwa Israele bafumiine mu calo ca Egupti, mu mwaka walenga bune, mu mweshi wa Sivu, e kutila, umweshi wa bubili, apo Solomone abelele imfumu pali Israele, e lyo atendeke ukukuula ing’anda ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Там четем: „През четиристотин и осемдесетата година [479 пълни години] от излизането на синовете на Израил от египетската земя, в четвъртата година от [царуването на Соломон] над Израил, през месец зив, който е вторият месец, Соломон започна да строи дома на Йехова.“
Bislama[bi]
Vas ya i tokbaot taem we Solomon, king blong Isrel, i stat blong wokem haos blong God long Jerusalem, i se: “Long namba fo handred eiti yia [479 yia i pas finis] biaen long taem ya we ol olfala bubu blong yumi bifo oli kamaot long Ijip, long namba fo yia blong King Solomon we hem i rul long Isrel, long manis ya Sif we i seken manis blong yia ya, King Solomon i stat blong wokem haos blong Hae God.”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Nahitabo sa ikaupat ka gatos ug kawaloan ka tuig [bug-os nga 479 ka tuig] human sa paggula sa mga anak sa Israel gikan sa yuta sa Ehipto, sa ikaupat ka tuig [nga paghari ni Solomon], sa bulan nga Ziv, nga mao, ang ikaduha nga bulan, human si Solomon mahimong hari sa Israel, nga siya nagtukod sa balay alang kang Jehova.”
Czech[cs]
Čteme tam: „Stalo se ve čtyřstém osmdesátém roce [479 celých roků] po tom, co izraelští synové vyšli z egyptské země, ve čtvrtém roce [Šalomounovy vlády], v měsíci zivu, to je ve druhém měsíci, potom, co se stal Šalomoun králem nad Izraelem, že přistoupil k tomu, aby postavil dům Jehovovi.“
Danish[da]
Vi læser her: „I det fire hundrede og firsindstyvende år [479 hele år] efter at Israels sønner var draget ud af Ægyptens land, i det fjerde år efter at Salomon var blevet konge over Israel, i ziv måned, det er den anden måned, gik han i gang med at bygge huset til Jehova.“
German[de]
Könige 6:1, wo zu lesen ist, wann König Salomo den Tempelbau in Jerusalem in Angriff nahm: „Es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr [479 volle Jahre] nach dem Auszug der Söhne Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr [der Herrschaft Salomos], im Monat Siw, das ist der zweite Monat, nachdem Salomo König über Israel geworden war, dass er daranging, Jehova das Haus zu bauen.“
Greek[el]
Εκεί διαβάζουμε: «Το τετρακοσιοστό ογδοηκοστό έτος [δηλαδή 479 πλήρη έτη] μετά την έξοδο των γιων του Ισραήλ από τη γη της Αιγύπτου, στη διάρκεια του τέταρτου έτους, το μήνα Ζιβ, δηλαδή το δεύτερο μήνα, από τότε που ο Σολομών έγινε βασιλιάς του Ισραήλ, άρχισε να χτίζει τον οίκο για τον Ιεχωβά».
English[en]
We read: “It came about in the four hundred and eightieth year [479 full years] after the sons of Israel came out from the land of Egypt, in the fourth year [of Solomon’s reign], in the month of Ziv, that is, the second month, after Solomon became king over Israel, that he proceeded to build the house to Jehovah.”
Spanish[es]
En ese pasaje se indica el año en que el rey Salomón comenzó las obras del templo de Jerusalén: “En el año cuatrocientos ochenta [es decir, 479 años completos] después que los hijos de Israel hubieron salido de la tierra de Egipto, en el año cuarto [del reinado de Salomón], en el mes de Ziv, es decir, el segundo mes, después que Salomón hubo llegado a ser rey sobre Israel, aconteció que él procedió a edificar la casa a Jehová”.
Estonian[et]
Seal öeldakse: „Neljasaja kaheksakümnendal aastal [479 täisaastat] pärast Iisraeli laste Egiptusemaalt tulekut, Saalomoni neljandal valitsuseaastal Iisraeli üle, siivikuus, see on teises kuus, hakkas ta Jehoovale koda ehitama.”
Finnish[fi]
Tuossa jakeessa sanotaan: ”Neljäntenäsadantenakahdeksantenakymmenentenä vuonna [479 täyttä vuotta] sen jälkeen kun Israelin pojat olivat lähteneet Egyptin maasta, [Salomon hallituskauden] neljäntenä vuonna sen jälkeen kun Salomo oli tullut Israelin kuninkaaksi, sivkuussa eli toisessa kuussa, tapahtui, että hän ryhtyi rakentamaan huonetta Jehovalle.”
French[fr]
Voici en quels termes ce verset situe l’époque où le roi Salomon a commencé la construction du temple de Jérusalem : “ Il arriva, dans la quatre cent quatre-vingtième année [479 années pleines] après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, dans la quatrième année [du règne de Salomon], au mois de Ziv, c’est-à-dire le deuxième mois, après que Salomon fut devenu roi sur Israël, qu’il entreprit de bâtir la maison pour Jéhovah. ”
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה [479 שנים מלאות] לצאת בני ישראל מארץ מצרים, בשנה הרביעית [למלכות שלמה] בחודש זיו, הוא החודש השני, למלוך שלמה על ישראל. וייבן הבית ליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Sa ikap-at ka gatus kag kawaloan nga tuig [eksakto nga 479 ka tuig] sa tapus nga nakagowa ang katawohan sang Israel gikan sa Egipto, sa ikap-at nga tuig sang paghari ni [Solomon] sa Israel, sa bulan nga Zif, nga amo ang ikaduhang bulan, nagsugud sia sa pagpatindug sang balay sang GINOO.”
Croatian[hr]
Ondje stoji: “I tako je četiri stotine i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske [odnosno punih 479 godina nakon njihovog izlaska], četvrte godine kraljevanja svojega nad Izraelom, u mjesecu zivu — to je drugi mjesec — Salamun počeo graditi dom Jehovi.”
Hungarian[hu]
Ez a vers arról ír, hogy mikor kezdte meg Salamon király a jeruzsálemi templom építését: „a négyszáznyolcvanadik évben [479 teljes évet követő évben], azt követően, hogy Izrael fiai kivonultak Egyiptom földjéről, a negyedik évben, azután, hogy Salamon király lett Izrael felett, ziv hónapban, vagyis a második hónapban Salamon elkezdte építeni a házat Jehovának.”
Indonesian[id]
Ayat itu berbunyi, ”Pada tahun keempat ratus delapan puluh [479 tahun penuh] setelah putra-putra Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat [pemerintahan Salomo], pada bulan Ziw, yakni bulan kedua, setelah Salomo menjadi raja atas Israel, ia mulai membangun rumah bagi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Naaramid iti maikapat a gasut ket walopulo a tawen [479 a kompleto a tawen] kalpasan a rimmuar ti annak ti Israel manipud daga ti Egipto, iti maikapat a tawen [ti panagturay ni Solomon], iti bulan ti Ziv, awan sabali, iti maikadua a bulan, kalpasan a ni Solomon nagbalin nga ari iti Israel, nga imbangonna ti balay a maipaay ken Jehova.”
Italian[it]
Vi si legge: “Avvenne il quattrocentottantesimo anno [479 anni interi] dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto, nel quarto anno [del regno di Salomone], nel mese di ziv, cioè il secondo mese, dopo che Salomone era divenuto re su Israele, che egli edificava la casa di Geova”.
Japanese[ja]
イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目[まる479年後],ソロモンがイスラエルの王となってから四年目のジウの月,すなわち第二の月に,彼はエホバのために家を建てはじめた」。
Korean[ko]
“이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년째 되는 해[만 479년], 솔로몬이 이스라엘의 왕이 된 지 사 년째 되는 해 시브월 곧 둘째 달에 그가 여호와를 위하여 집을 건축하기 시작하였다.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Esalemaki boye: na mbula ya nkama minei na ntuku mwambe [mbula 479 na mobimba na yango] nsima ya kobima ya bana ya Yisraele na mokili ya Ezipito, na mbula ya minei [ya boyangeli ya Salomo], na sanza ya Zive, elingi koloba sanza ya mibale, Salomo, nsima ya kokóma mokonzi ya Yisraele, abandaki kotonga ndako ya Yehova.”
Lozi[loz]
Liñolo leo li li: “Ne se li myaha ye 480 [fo kikuli lilimo ze 479 ze kwanile], bana ba Isilaele ba li ku zwela kwa Egepita, Salumoni ha kala ku yaha Ndu ya Muñaa Bupilo ka mwaha wa bune wa puso ya hae mwa naha ya Isilaele, ka kweli ya Zivi, kikuli kweli ya bubeli.”
Lithuanian[lt]
Apie datą, kada karalius Saliamonas pradėjo statyti Jeruzalės šventyklą, skaitome: „Keturi šimtai aštuoniasdešimtų metų [buvo praėję 479 pilni metai] po izraelitų išėjimo iš Egipto žemės zivo mėnesį, tai yra ketvirtų savo karaliavimo Izraelyje metų antrą mėnesį, Saliamonas pradėjo statyti Viešpaties Namus.“
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Tamin’ny taona fahavalopolo sy efajato [479 taona feno] taorian’ny nivoahan’ny zanak’Israely avy tany Ejipta, eny, tamin’ny taona fahefatra nanjakan’i Solomona teo amin’ny Israely, tamin’ny volana Ziva, izany hoe tamin’ny volana faharoa, dia nanorina trano ho an’i Jehovah i Solomona.”
Macedonian[mk]
Таму читаме: „Во четиристотини и осумдесеттата година [479 цели години] по излегувањето на Израеловите синови од египетската земја, во четвртата година [од владеењето на Соломон], во месецот зиф — тоа е вториот месец — Соломон почна да го гради Јеховиниот дом“.
Norwegian[nb]
Vi leser: «I det fire hundre og åttiende året [479 hele år] etter at Israels sønner hadde dratt ut av Egypts land, i det fjerde året etter at Salomo var blitt konge over Israel, i måneden siv, det vil si den andre måneden, gikk han i gang med å bygge huset for Jehova.»
Dutch[nl]
Er staat: „Nu geschiedde het in het vierhonderd tachtigste jaar [479 volle jaren] nadat de zonen van Israël uit het land Egypte waren getrokken, in het vierde jaar [van Salomo’s regering], in de maand Ziv, dat is de tweede maand, nadat Salomo koning over Israël was geworden, dat hij ertoe overging het huis voor Jehovah te bouwen.”
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ya re ka ngwaga wa makgolonne-masomeseswai (480) [nywaga e 479 ka botlalo] ka morago ga ge bana ba Isiraele ba tšwile nageng ya Egipita, ka ngwaga wa bone wa ge Solomone e le kgoši ya Isiraele, ka kgwedi ya Sifi, e lego kgwedi ya bobedi, Solomone a thoma go aga ntlo ya Jehofa.”
Portuguese[pt]
Lemos: “No ano quatrocentos e oitenta [479 anos completos] depois que saíram da terra do Egito os filhos de Israel, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zive, que é o segundo mês, começou-se a edificar a casa de Jeová.” — Versão Brasileira.
Rundi[rn]
Hagira hati: “Mu mwaka ugira amajana ane na mirongo umunani [imyaka 479 yuzuye] inyuma y’aho bene Isirayeli baviriye mu gihugu ca Misiri, mu mwaka ugira kane [w’ingoma ya Salomo], mu kwezi kwa Zivu, ni ukuvuga ukwezi kugira kabiri, inyuma y’aho Salomo abereye umwami wa Isirayeli, atangura kwubakira inzu Yehova.”
Romanian[ro]
Un exemplu în acest sens îl constituie versetul din 1 Regi 6:1, care indică momentul când regele Solomon a început lucrările la construirea templului din Ierusalim: „În al patru sute optzecilea an [adică 479 de ani întregi] de la ieşirea fiilor lui Israel din ţara Egiptului, în al patrulea an al domniei lui Solomon ca rege peste Israel, în luna ziv, adică luna a doua, el a început construirea casei lui Iehova“.
Russian[ru]
Мы читаем: «В четыреста восьмидесятом [479 полных лет] году после выхода сыновей Израиля из земли Египет, в четвертом году царствования Соломона над Израилем, в месяце зиве, то есть во втором месяце, Соломон начал строить дом Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Aho hagira hati “mu mwaka wa magana ane na mirongo inani Abisirayeli bavuye mu gihugu cya Egiputa [imyaka 479 yuzuye], Salomo yatangiye kubakira Yehova inzu. Hari mu mwaka wa kane ari ku ngoma muri Isirayeli, mu kwezi kwa Zivu, ari ko kwezi kwa kabiri.”
Slovak[sk]
Čítame tam: „A stalo sa v štyristo osemdesiatom roku [po 479 celých rokoch] po tom, čo synovia Izraela vyšli z egyptskej krajiny, v štvrtom roku [Šalamúnovej vlády] v mesiaci ziv, čiže v druhom mesiaci, po tom, čo sa stal Šalamún kráľom nad Izraelom, že začal stavať Jehovovi dom.“
Slovenian[sl]
V tej vrstici piše, kdaj je kralj Salomon začel graditi tempelj v Jeruzalemu: »In tako je Salomon v štiristoosemdesetem letu [479 polnih let] po izhodu Izraelovih sinov iz Egipta, v četrtem letu svojega kraljevanja nad Izraelom, v mesecu zivu – to je drugi mesec – začel zidati Jehovovo hišo.«
Samoan[sm]
E faitauina e faapea: “I le fā selau valu sefulu tausaga [479 tausaga atoatoa] talu ona tuua e le fanauga a Isaraelu le nuu o Aikupito, o le tausaga lona fā [o le nofoaiga a Solomona] i le masina lona lua o Sefa, ina ua faia Solomona ma tupu o Isaraelu, na amata ai ona ia faia le fale mo Ieova.”
Shona[sn]
Panoti: “Mugore remazana mana nemakumi masere [makore 479 akazara] vanakomana vaIsraeri vabuda munyika yeIjipiti, mugore rechina [rokutonga kwaSoromoni], mumwedzi waZivhi, kureva mwedzi wechipiri, Soromoni ava mambo waIsraeri, akavakira Jehovha imba.”
Albanian[sq]
Atje lexojmë: «Katërqind e tetëdhjetë vjet [479 vite të plota] pas daljes së bijve të Izraelit nga vendi i Egjiptit, në muajin ziv, domethënë në muajin e dytë të vitit të katërt të mbretërimit të Solomonit në Izrael, ai nisi të ndërtonte shtëpinë e Jehovait.»
Serbian[sr]
Kraljevima 6:1 čitamo o vremenu kada je kralj Solomon počeo da gradi hram u Jerusalimu: „Četiristo osamdesete godine [479 punih godina] nakon izlaska Izraelovih sinova iz egipatske zemlje, četvrte godine svog kraljevanja nad Izraelom, meseca zifa, a to je drugi mesec, Solomon je počeo da gradi dom Jehovi.“
Southern Sotho[st]
Le re: “Eitse ka selemo sa makholo a mane le mashome a robeli [lilemo tse 479 tse tletseng] ka mor’a hore bara ba Iseraele ba tsoe naheng ea Egepeta, ka selemo sa bone [sa puso ea Solomone], ka khoeli ea Zive, ke hore, khoeli ea bobeli, ka mor’a hore Solomone e be morena oa Iseraele, a hahela Jehova ntlo.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Under det fyrahundraåttionde året [479 hela år] efter det att Israels söner hade dragit ut ur Egyptens land, under det fjärde året efter det att Salomo hade blivit kung över Israel, i månaden siv, som är den andra månaden, satte han i gång med att bygga huset åt Jehova.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Ikawa kwamba katika mwaka wa 480 [miaka 479 kamili] baada ya wana wa Israeli kutoka katika nchi ya Misri, katika mwaka wa nne [wa utawala wa Sulemani], katika mwezi wa Zivu, yaani, mwezi wa pili, baada ya Sulemani kuwa mfalme juu ya Israeli, akaanza kumjengea Yehova nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Ikawa kwamba katika mwaka wa 480 [miaka 479 kamili] baada ya wana wa Israeli kutoka katika nchi ya Misri, katika mwaka wa nne [wa utawala wa Sulemani], katika mwezi wa Zivu, yaani, mwezi wa pili, baada ya Sulemani kuwa mfalme juu ya Israeli, akaanza kumjengea Yehova nyumba.”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “ต่อ มา ใน ปี ที่ สี่ ร้อย แปด สิบ [479 ปี เต็ม] หลัง จาก ที่ ชน อิสราเอล ออก มา จาก แผ่นดิน อียิปต์ ใน ปี ที่ สี่ ที่ ซาโลมอน ทรง ครอง อิสราเอล ใน เดือน ศิฟ ซึ่ง เป็น เดือน ที่ สอง พระองค์ ทรง เริ่ม สร้าง พระ นิเวศ ของ พระ ยาห์เวห์.”—พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tagalog[tl]
Mababasa roon: “At nangyari nang ikaapat na raan at walumpung taon [479 na buong taon] pagkalabas ng mga anak ni Israel mula sa lupain ng Ehipto, noong ikaapat na taon [ng paghahari ni Solomon], nang buwan ng Ziv, samakatuwid ay noong ikalawang buwan, pagkatapos na si Solomon ay maging hari sa Israel, na pinasimulan niyang itayo ang bahay para kay Jehova.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ga diragala gore ka ngwaga wa bomakgolo a manè le masome a le robedi [dingwaga tse di tletseng di le 479] fa bomorwa Iseraele ba sena go tswa mo lefatsheng la Egepeto, mo ngwageng wa bonè [wa puso ya ga Solomone], mo kgweding ya Sife, ke gore, kgwedi ya bobedi, fa Solomone a sena go nna kgosi mo Iseraele, a agela Jehofa ntlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo oolu lwaamba kuti: “Mumwaka wamyanda yone amakumi aali musanu aatatu [nkokuti myaka iili 479 iikkwene], bana ba-Israyeli nibakamana kulonga kuzwa ku-Egepita, mumwaka wane wabwami bwa-Solomoni bwaku-Israyeli, mumwezi wa-Zivi (nkukuti mwezi wabili), wakatalika kuyaka iŋanda ya-Jehova.”
Turkish[tr]
Kayıtta şöyle okuyoruz: “İsrailoğullarının Mısır diyarından çıkışının dört yüz sekseninci yılıydı [479 tam yıl]. Süleyman, İsrail kralı olmasının dördüncü yılında, ikinci ay olan Ziv ayında Yehova’nın evini inşa etmeye başladı” (1. Krallar 6:1).
Tsonga[ts]
Yi ri: “Hi lembe ra vu-480 [malembe ya 479] endzhaku ka loko vana va Israyele va hume etikweni ra Egipta, hi lembe ra vumune [ra ku fuma ka Solomoni], hi n’hweti ya Zivhi, ku nga n’hweti ya vumbirhi, endzhaku ka loko Solomoni a ve hosi ya Israyele, a akela Yehovha yindlu.”
Ukrainian[uk]
У 1 Царів 6:1 говориться про час, коли Соломон розпочав будівництво храму в Єрусалимі: «Року чотирисотого й вісімдесятого [повних 479 років] по виході Ізраїлевих синів з єгипетського краю, четвертого року Соломонового царювання над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа».
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Kwathi ngonyaka wamakhulu amane anamashumi asibhozo emva kokuba oonyana bakaSirayeli bephumile kwilizwe laseYiputa, kunyaka wesine, ngenyanga kaZivi, oko kukuthi, inyanga yesibini, emva kokuba uSolomon ebe ngukumkani kwaSirayeli, wamakhela uYehova indlu.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Kwathi ngonyaka wamakhulu amane namashumi ayisishiyagalombili [iminyaka engu-479 egcwele] ngemva kokuba abantwana bakwa-Israyeli bephumile ezweni laseGibhithe, ngonyaka wesine [wokubusa kukaSolomoni], ngenyanga kaZivi, okungukuthi, inyanga yesibili, ngemva kokuba uSolomoni ebe yinkosi phezu kuka-Israyeli, wayakha indlu kaJehova.”