Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1973 da en canadisk funktionær inden for hvedebranchen blev spurgt om verden fortsat kunne forsynes, svarede han: „Man kan ikke sælge eller give hvad man ikke har.“
German[de]
Als im Jahre 1973 ein Vertreter des kanadischen Weizenamtes gefragt wurde, ob Kanada die Welt weiterhin beliefern könne, entgegnete er: „Wenn man selbst nichts hat, kann man nichts verkaufen und nichts abgeben.“
Greek[el]
Το 1973 όταν ένας Καναδός επίσημος επί του σίτου ερωτήθηκε αν θα συνεχίζη ο Καναδάς να εφοδιάζη τον κόσμο, απάντησε: «Δεν μπορείτε να πωλήτε ή να δίνετε εκείνο που δεν έχετε.»
English[en]
In 1973 when a Canadian wheat official was asked about continuing to supply the world, he answered: “You cannot sell or give what you do not have.”
Spanish[es]
En 1973 cuando a un funcionario de trigo canadiense se le preguntó acerca de continuar aprovisionando al mundo, contestó: “Uno no puede vender o dar lo que no tiene.”
Finnish[fi]
Kun kysyttiin eräältä kanadalaiselta virkailijalta, joka on tekemisissä vehnäntuotannon kanssa, pystyykö Kanada varaamaan jatkuvasti viljaa maailmalle, hän vastasi: ”Ei kukaan voi myydä tai antaa sellaista, mitä hänellä ei ole.”
French[fr]
En 1973, quand on demanda à un fonctionnaire canadien s’occupant du blé si son pays allait continuer à ravitailler le monde, il répondit : “On ne peut ni vendre ni donner ce qu’on ne possède pas.”
Italian[it]
Quando a un funzionario canadese del frumento fu chiesto nel 1973 di continuare a rifornire il mondo, egli rispose: “Non si può vendere o dare ciò che non si ha”.
Japanese[ja]
1973年になって,小麦関係のカナダ当局者は,カナダが引きつづき世界に小麦を供給するかどうかについて質問を受けたとき,「持っていないものを売ったり,与えたりすることはできない」と答えました。
Korean[ko]
1973년 ‘캐나다’의 소맥 담당 관리 한 사람은 세계 각처에 계속 공급하라는 요청을 받고 “우리가 소유하지도 않은 것을 팔거나 줄 수는 없지요” 하고 대답하였다.
Norwegian[nb]
Da en kanadisk embetsmann i 1973 ble spurt om Canada kunne fortsette å forsyne verden med hvete, svarte han: «En kan ikke gi bort eller selge noe en ikke har.»
Dutch[nl]
Toen in 1973 aan een Canadese landbouwfunctionaris werd gevraagd of Canada aan de wereld zou blijven leveren, was zijn antwoord: „Men kan niet geven of verkopen wat men niet heeft.”
Polish[pl]
Gdy w roku 1973 zapytano przedstawiciela kanadyjskiego urzędu zajmującego się sprzedażą pszenicy, czy Kanada będzie mogła nadal zaopatrywać świat, odpowiedział: „Nie można sprzedać ani dać tego, czego się nie ma”.
Portuguese[pt]
Em 1973, quando se perguntou a uma autoridade canadense em questões de trigo sobre continuar-se a suprir o mundo, ele respondeu: “Não se pode dar nem vender o que não se tem.
Swedish[sv]
När en kanadensisk talesman år 1973 blev tillfrågad om man hade för avsikt att fortsätta att förse världen med vete, svarade han: ”Man kan inte sälja eller ge bort något som man inte har.”