Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato konkurence se může objevit také na regionální úrovni a v takovém případě bude zapotřebí péče k zajištění, aby oblasti potýkající se s významnými problémy, nebo země v rámci takových oblastí, nepodléhaly frustraci a nezvažovaly ukončení spolupráce.
Danish[da]
Denne konkurrence kan også komme til udtryk mellem områder, og i dette tilfælde bør man især være opmærksom på, at det ikke giver anledning til frustration eller resignation i de områder — eller landene i sådanne områder — som især har vanskeligheder.
German[de]
Dieser Wettbewerb kann sich auch zwischen größeren Gebieten entwickeln, wobei in diesem Fall verhindert werden muss, dass sich in den Gebieten — oder den Ländern innerhalb eines Gebietes -, die mit größeren Schwierigkeiten zu kämpfen haben, Enttäuschung und Resignation breit macht.
Greek[el]
Η ανταγωνιστικότητα αυτή μπορεί επίσης να εκδηλωθεί και σε επίπεδο περιοχών και, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να επιδειχτεί μεγάλη προσοχή ώστε να μην προκληθούν απογοητεύσεις και αρνητικές θέσεις εκ μέρους περιοχών — ή χωρών μιας περιοχής- που έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες.
English[en]
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties — or the countries within such an area — do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Spanish[es]
Dicha competitividad también puede manifestarse a nivel de las zonas y, en este caso, conviene actuar con mucha cautela para no dar lugar a frustraciones y actitudes abandonistas en las zonas –o en los países de una zona– que tengan más dificultades.
Estonian[et]
Selline konkurents võib tekkida ka piirkondlikul tasandil ning sel juhul tuleb hoolikalt tagada, et suuremates raskustes olevad piirkonnad ei pettuks ega kaaluks loobumist.
Finnish[fi]
Kilpailua voi ilmetä myös toteuttamisalueiden tasolla. Silloin tulee pyrkiä tarkoin välttämään sitä, että suurista vaikeuksista kärsivillä toteuttamisalueilla tai niihin kuuluvilla mailla olisi aihetta turhautumiseen ja luovuttamisen haluun.
French[fr]
Cette compétition peut se manifester également au niveau des zones et, dans ce cas, il convient de rester attentif afin de ne pas susciter des frustrations et des attitudes de renoncement de la part des zones — ou des pays appartenant à une zone — qui connaissent davantage de difficultés.
Hungarian[hu]
Ez a versengés területi szinten is megmutatkozhat, ebben az esetben nagyon kell figyelni arra, hogy a nagyobb nehézségekkel küzdő térségek – vagy egy adott térség országai – ne érezzenek csalódottságot és ne mondjanak le a kitűzött célok eléréséről.
Italian[it]
Questa competitività può manifestarsi anche a livello di aree e, in questo caso, è opportuno mantenere alta l'attenzione per non dar luogo a frustrazioni e ad atteggiamenti rinunciatari da parte delle aree — o dei paesi interni ad un'area — che hanno maggiori difficoltà.
Lithuanian[lt]
Konkurencija gali vykti ir regionų lygiu, tačiau tokiu atveju būtina užkirsti kelią, kad su didesniais sunkumais susiduriančiose srityse (arba tam tikros srities šalyse) nekiltų nusivylimo ir nepasitenkinimo.
Latvian[lv]
Konkurence lielāko reģionu vidū var arī mazināties, tomēr tādā gadījumā nedrīkst pieļaut vilšanos un rezignāciju tajos reģionos vai reģiona valstīs, kurās situācija ir īpaši sarežģīta.
Dutch[nl]
Deze concurrentie kan ook tot uiting komen op het niveau van de gebieden, en in dat geval is waakzaamheid geboden om te voorkomen dat gebieden (of landen binnen een gebied) die met meer problemen kampen, gefrustreerd raken of de handdoek in de ring gooien.
Polish[pl]
Konkurencyjność ta może się również ujawnić na szczeblu regionalnym, w tym wypadku należy dołożyć starań, by regiony — czy kraje należące do danego obszaru — doświadczające największych trudności nie przeżywały frustracji i nie pragnęły zrezygnować.
Portuguese[pt]
Esta competitividade poderá manifestar-se igualmente ao nível das zonas, convindo aqui ficar alerta para evitar frustrações e atitudes de desistência por parte das zonas — ou dos países dentro de cada zona — que lutam com maiores dificuldades.
Slovak[sk]
Táto konkurencia môže vzniknúť aj medzi väčšími oblasťami; v takom prípade je nutné zabrániť tomu, aby sa v oblastiach – alebo v krajinách niektorej oblasti, pre ktoré môže byť schopnosť konkurovať zložitejšia, rozšírilo sklamanie a rezignácia.
Slovenian[sl]
Ta tekmovalnost je možna tudi med večjimi območji, pri čemer je treba v tem primeru preprečiti, da bi se na območjih — ali v državah znotraj enega območja -, ki se soočajo z večjimi težavami, širila razočaranje in malodušje.
Swedish[sv]
Konkurrensen kan även förekomma på områdesnivå, och i detta fall bör man noga se till att den inte leder till frustration och uppgivenhet i de områden – eller länder inom ett område – som har större problem.