Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is die nag van 8 April 1951 saam met ander gesinne van Jehovah se Getuies in spoorwegwaens gelaai en na Siberië gestuur.
Arabic[ar]
وفي ليلة ٨ نيسان (ابريل) ١٩٥١ وُضعنا في عربات قطار، مع عائلات اخرى من شهود يهوه، وأُرسلنا الى سيبيريا.
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa Abril 8, 1951, gipasakay mi sa mga bagon sa tren uban sa pipila ka pamilya sa mga Saksi ni Jehova ug gidala kami ngadto sa Siberia.
Czech[cs]
V noci 8. dubna 1951 nás a další rodiny svědků Jehovových naložili do nákladních vagonů a poslali na Sibiř.
Danish[da]
Om aftenen den 8. april 1951 blev vi stuvet ind i togvogne sammen med andre familier der også var Jehovas Vidner, og sendt til Sibirien.
German[de]
Am 8. April 1951 wurden wir dann über Nacht zusammen mit anderen Familien von Zeugen Jehovas auf Güterwagen verfrachtet und nach Sibirien deportiert.
Greek[el]
Τη νύχτα της 8ης Απριλίου 1951, μας φόρτωσαν σε τρένα μαζί με άλλες οικογένειες Μαρτύρων του Ιεχωβά και μας έστειλαν στη Σιβηρία.
English[en]
On the night of April 8, 1951, we were loaded into railway cars together with other families of Jehovah’s Witnesses and sent to Siberia.
Spanish[es]
En la noche del 8 de abril de 1951 nos metieron a varias familias de Testigos en vagones de ferrocarril y nos deportaron a Siberia.
Estonian[et]
1951. aasta 8. aprilli öösel viidi meid koos teiste Jehoova tunnistajate peredega rongi peale ning saadeti Siberisse.
Finnish[fi]
Yöllä 8. huhtikuuta 1951 meidät lastattiin junavaunuihin muiden Jehovan todistaja -perheiden kanssa ja lähetettiin Siperiaan.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i sang Abril 8, 1951, ginpasakay kami sa tren upod sa iban nga pamilya sang mga Saksi ni Jehova kag gindala sa Siberia.
Croatian[hr]
Dana 8. travnja 1951. po noći su nas zajedno s drugim obiteljima Jehovinih svjedoka utrpali u vagone i poslali u Sibir.
Hungarian[hu]
1951. április 8-a éjjelén más Tanú-családokkal együtt vasúti vagonokba gyűjtöttek minket, és Szibériába vittek.
Indonesian[id]
Pada malam tanggal 8 April 1951, kami dimasukkan ke gerbong kereta api bersama keluarga Saksi Yehuwa lainnya dan dikirim ke Siberia.
Iloko[ilo]
Iti rabii ti Abril 8, 1951, dakami ken dagiti dadduma pay a pamilia dagiti Saksi ni Jehova ket nailugan kadagiti tren sa naipankami idiay Siberia.
Italian[it]
La notte dell’8 aprile 1951 fummo caricati su vagoni ferroviari insieme ad altre famiglie di testimoni di Geova e mandati in Siberia.
Japanese[ja]
1951年4月8日の夜,私たちは他のエホバの証人の家族と一緒に列車に詰め込まれ,シベリアへ送られました。
Georgian[ka]
1951 წლის 8 აპრილს ღამით იეჰოვას მოწმეების სხვა ოჯახებთან ერთად მატარებლის ვაგონებში ჩაგვსხეს და ციმბირში გაგვგზავნეს.
Korean[ko]
1951년 4월 8일 밤에, 우리는 다른 여호와의 증인 가족들과 함께 열차에 실려 시베리아로 보내졌습니다.
Malagasy[mg]
Nafatratra tao anaty lamasinina izahay sy ny fianakaviana Vavolombelona hafa, ny alin’ny 8 Aprily 1951, ary nalefa teto Siberia.
Norwegian[nb]
Natten til den 8. april 1951 ble vi stuet inn i jernbanevogner sammen med andre familier som var Jehovas vitner, og sendt til Sibir.
Dutch[nl]
Op 8 april 1951 werden we ’s nachts met nog andere Getuigengezinnen in treinwagons geladen en naar Siberië gestuurd.
Polish[pl]
Nocą 8 kwietnia 1951 roku załadowano nas razem z innymi rodzinami Świadków do wagonów kolejowych i wywieziono na Syberię.
Portuguese[pt]
Na noite de 8 de abril de 1951, fomos colocados em vagões com outras famílias de Testemunhas de Jeová e enviados à Sibéria.
Romanian[ro]
În noaptea de 8 aprilie 1951 am fost urcaţi în vagoane împreună cu alte familii de Martori ai lui Iehova şi trimişi în Siberia.
Russian[ru]
В ночь на 8 апреля 1951 года нас вместе с другими семьями Свидетелей Иеговы погрузили в вагоны и отправили в Сибирь.
Slovak[sk]
V noci z 8. na 9. apríla 1951 sme boli spolu s ďalšími rodinami Jehovových svedkov naložení do vagónov a poslaní na Sibír.
Albanian[sq]
Natën e 8 prillit 1951, na hipën nëpër vagonë treni bashkë me familje të tjera Dëshmitarësh të Jehovait dhe na dërguan në Siberi.
Serbian[sr]
U noći 8. aprila 1951, bili smo strpani u vagone s drugim porodicama Jehovinih svedoka i poslati u Sibir.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba la 8 April, 1951, re ile ra palamisoa terene hammoho le malapa a mang a Lipaki Tsa Jehova eaba re isoa Siberia.
Swedish[sv]
På natten den 8 april 1951 placerades vi i järnvägsvagnar tillsammans med andra familjer av Jehovas vittnen och skickades till Sibirien.
Swahili[sw]
Usiku wa Aprili 8, 1951, tuliingizwa kwenye gari-moshi pamoja na familia nyingine za Mashahidi wa Yehova na kupelekwa Siberia.
Congo Swahili[swc]
Usiku wa Aprili 8, 1951, tuliingizwa kwenye gari-moshi pamoja na familia nyingine za Mashahidi wa Yehova na kupelekwa Siberia.
Tamil[ta]
1951 ஏப்ரல் 8 இரவன்று நாங்களும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்த மற்ற குடும்பங்களும் கூட்டம்கூட்டமாக ரயில் பெட்டிகளில் அடைக்கப்பட்டு சைபீரியாவுக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Noong gabi ng Abril 8, 1951, isinakay kami sa tren kasama ang ibang mga pamilya ng mga Saksi ni Jehova at dinala kami sa Siberia.
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya April 8, 1951, hi layichiwe ematorokisini ya xitimela ni mindyangu yin’wana ya Timbhoni ta Yehovha, hi yisiwa eSiberia.
Ukrainian[uk]
Восьмого квітня 1951 року нас разом з іншими Свідками Єгови загнали у вагони та відправили в Сибір.
Xhosa[xh]
Ngobusuku bangoAprili 8, ngowe-1951 sakhweliswa kuloliwe nezinye iintsapho zamaNgqina kaYehova sathunyelwa eSiberia.
Chinese[zh]
1951年4月8日的那个晚上,我们和其他耶和华见证人的家庭一起被赶上火车,送去西伯利亚。
Zulu[zu]
Ngobusuku buka-April 8, 1951, sagitsheliswa ezitimeleni kanye neminye imindeni yoFakazi BakaJehova, sathunyelwa eSiberia.