Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването с въздух се провежда с подходящо конструиран и калибриран разходомер от фланцов тип с измервателна бленда, който се свързва към въздушен източник с достатъчен дебит и налягане.
Czech[cs]
Zkouška se vzduchem se provádí za pomoci vhodně navrženého a kalibrovaného clonového průtokoměru přírubového typu připojeného ke zdroji vzduchu odpovídající kapacity a tlaku.
Danish[da]
Prøvningen med luft skal finde sted med anvendelse af en korrekt konstrueret og kalibreret måleblende af flangetypen, som tilsluttes en trykluftkilde af passende kapacitet og tryk.
German[de]
Für die Prüfung mit Luft ist ein ordnungsgemäß ausgeführtes und kalibriertes Steckenblenden-Strömungsmessgerät zu verwenden, das an eine Luftquelle mit ausreichender Leistung und Druck anzuschließen ist.
Greek[el]
Η δοκιμή με αέρα πρέπει να διεξάγεται μέσω κατάλληλα σχεδιασμένου και βαθμονομημένου στομίου μετρητή παροχής τύπου παρεμβύσματος, συνδεδεμένου σε παροχή αέρα κατάλληλης ικανότητας και πίεσης.
English[en]
The test with air is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
Spanish[es]
Los ensayos con aire deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas.
Estonian[et]
Õhuga katsetamisel kasutatakse mõõtediafragmaga ääriktüüpi vooluhulgamõõturit, mis on nõuetekohaselt projekteeritud ja kalibreeritud ning ühendatud piisava mahu ja rõhuga õhu etteandeallikaga.
French[fr]
L'essai avec de l'air doit être exécuté avec un débitmètre du type bride conçu et étalonné de manière appropriée, relié à une source d'air ayant un débit et une pression suffisants.
Hungarian[hu]
A levegővel végzett vizsgálatot megfelelő kapacitású és nyomású levegő-tápforráshoz csatlakoztatott, megfelelő kialakítású és kalibrált mérőperemes áramlásmérővel kell elvégezni.
Italian[it]
La prova con aria va effettuata con un flussometro a diaframma del tipo a flangia progettato e tarato in maniera adeguata, collegato a una fonte d'aria avente capacità e pressione adeguate.
Lithuanian[lt]
Bandymas su oru turi būti atliekamas naudojant tinkamai sukonstruotą ir sukalibruotą jungties tipo diafragminį srauto matuoklį, prijungtą prie tinkamo pajėgumo ir slėgio oro tiekimo šaltinio.
Latvian[lv]
Tests ar gaisu ir jāveic, izmantojot atbilstoši konstruētu un kalibrētu atloka tipa diafragmas caurplūdes mērītāju, kas pieslēgts atbilstošas jaudas un spiediena gaisa padeves avotam.
Maltese[mt]
It-test bl-arja għandu jitwettaq bl-użu ta' flussimetru b'dijaframma ddisinjat u kkalibrat sewwa tat-tip bi flanġ konness ma' sors ta' provvista tal-arja ta' kapaċità u pressjoni adegwati.
Portuguese[pt]
O ensaio com ar é realizado com auxílio de um medidor de caudais de diafragma do tipo rebordo, devidamente adaptado e calibrado, ligado a uma fonte de alimentação de ar com capacidade e pressão adequadas.
Romanian[ro]
Încercarea cu aer trebuie efectuată prin utilizarea unui debitmetru cu diafragmă de tip flanșă conceput și etalonat corespunzător, conectat la o sursă de aer având debitul și presiunea corespunzătoare.
Slovak[sk]
Skúška pomocou vzduchu sa vykoná pomocou vhodne konštruovaného a kalibrovaného prietokomeru prírubového typu s clonou pripojeného k zdroju prívodu vzduchu dostatočnej kapacity a tlaku.