Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg vil først lykønske Leo Tindemans med, at hans betænkning endelig er kommet til behandling i plenarforsamlingen.
German[de]
Frau Präsidentin, zunächst gratuliere ich Leo Tindemans dazu, daß sein Bericht nun endlich im Plenum zur Behandlung kommt.
Greek[el]
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον Λέο Τίντεμανς για το γεγονός ότι η έκθεσή του εξετάζεται, επιτέλους, από την ολομέλεια.
English[en]
Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar a Leo Tindemans por el hecho de que su informe se haya sometido finalmente a examen en el Pleno.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, aluksi onnittelen Leo Tindemansia siitä, että tämä hänen mietintönsä on vihdoin päässyt täysistuntokäsittelyyn.
French[fr]
Madame le Président, pour commencer, je félicite Leo Tindemans de ce que son rapport parvienne enfin en lecture en séance plénière.
Italian[it]
Signora Presidente, desidero in primo luogo congratularmi con l'onorevole Leo Tindemans, visto che la sua relazione è finalmente oggetto di esame in seduta plenaria.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik Leo Tindemans feliciteren met zijn verslag dat nu eindelijk in de plenaire vergadering wordt behandeld.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em primeiro lugar quero dar as minhas felicitações ao deputado Tindemans pelo facto de o seu relatório ter finalmente chegado a exame em sessão plenária.
Swedish[sv]
Fru ordförande, till att börja med vill jag gratulera Leo Tindemans för att hans betänkande äntligen kommit upp till behandling i plenum.