Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože nemá nic, může si myslet, že má právo krást a být nečestný, aby získal to, po čem touží.
Danish[da]
Da han intet har, kan han føle sig berettiget til at stjæle eller på andre måder være uærlig for at opnå det han ønsker.
German[de]
Da er nichts hat, mag er denken, er habe das Recht, zu stehlen oder unehrlich zu sein, um das zu bekommen, was er begehrt.
Greek[el]
Επειδή δεν έχει τίποτα, μπορεί να θεωρήση τον εαυτό του δικαιολογημένο να κλέψη, ή να γίνη ανέντιμος με άλλους τρόπους για να επιτύχη αυτά που λαχταρά.
English[en]
Having nothing, he may feel justified in stealing, or being dishonest in other ways in obtaining what he craves.
Spanish[es]
Por no tener nada, pudiera creerse con derecho a hurtar, o a ser falto de honradez de otras maneras al obtener lo que desea intensamente.
Finnish[fi]
Koska hänellä ei ole mitään, niin hän saattaa ajatella, että hänellä on oikeus varastaa tai olla epärehellinen muilla tavoilla saadakseen mitä hän kaipaa.
French[fr]
Comme elle n’a rien, elle peut se croire en droit de voler ou d’agir malhonnêtement pour satisfaire ses désirs.
Italian[it]
Non avendo nulla, può sentirsi giustificato a rubare o essere disonesto in altri modi per procurarsi quello che brama.
Japanese[ja]
何もないので,盗むこと,あるいは別の不正直な方法で欲しい物を手に入れることを,当然のことのように考えるかもしれません。
Korean[ko]
아무 것도 없기 때문에 그는 아마 자기가 갈망하는 것을 도둑질하는 것이나, 다른 방법으로 부정직하게 구하는 것이 정당하다고 생각할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Ettersom han ikke har noe, føler han kanskje at han har rett til å stjele eller til å være uærlig på andre måter for å skaffe seg det han ønsker.
Dutch[nl]
Aangezien hij niets bezit, kan hij zich gerechtigd voelen te stelen of in andere opzichten oneerlijk te zijn om datgene te verkrijgen waarnaar hij vurig verlangt.
Polish[pl]
Nie mając ich, potrafi sobie wmówić, że ma prawo kraść lub inną nieuczciwą drogą dochodzić do tego, czego pożąda.
Portuguese[pt]
Não tendo nada, talvez se sinta justificado em furtar ou em ser desonesto, de outras maneiras, para obter o que anseia.
Slovenian[sl]
Ker ničesar nima, morda misli, da ima pravico krasti ali biti nepošten, da bi dobil tisto, kar želi.
Swedish[sv]
Eftersom han inte har någonting, kan han känna sig berättigad att stjäla eller vara oärlig på andra sätt för att skaffa sig det han åtrår.