Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het liefdevol daarvoor voorsiening gemaak dat Adam se nageslag die geleentheid kry om te geniet wat Adam nie waardeer het nie.
Amharic[am]
አምላክ የአዳም ዘሮች አዳም ሳያደንቀው የቀረውን አጋጣሚ እንዲያገኙ ፍቅራዊ ዝግጅት አደረገላቸው።
Arabic[ar]
فبدافع المحبة صنع الله تدبيرا لذرية آدم يفسح لهم المجال للتمتع بما فشل آدم في تقديره.
Central Bikol[bcl]
An Dios mamomoton na naggibo nin probisyon tanganing an mga aki ni Adan magkaigwa nin oportunidad na kamtan an dai napahalagahan ni Adan.
Bemba[bem]
Mu kubamo kutemwa Lesa apayanishishe ubufyashi bwa kwa Adamu ishuko lya kuipakisha cintu Adamu afililwe ukutesekesha.
Bulgarian[bg]
Бог любещо осигурил за потомството на Адам да има възможността да се радва на онова, което Адам не оценил.
Bislama[bi]
Wetem fasin lav, God i mekem rod blong ol pikinini blong Adam oli gat jans blong haremgud long gudfala laef we Adam i no bin gat fasin tangkyu long hem.
Bangla[bn]
প্রেমের সাথে ঈশ্বর আদমের সন্তানদের জন্য একটি ব্যবস্থা গ্রহণ করেন যাতে করে তারা তা উপভোগ করার সুযোগ পেতে পারে যা আদম উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamahigugmaon ang Diyos mihimog tagana aron ang mga kaliwat ni Adan makabaton ug kahigayonan sa pagpahimulos kon unsay wala pabilhi ni Adan.
Czech[cs]
Bůh láskyplně zajistil, aby Adamovi potomci měli příležitost těšit se z toho, čeho si Adam nevážil.
Danish[da]
Gud sørgede derimod kærligt for at Adams efterkommere fik mulighed for at opnå det som Adam undlod at værdsætte.
German[de]
Gott traf liebevollerweise Vorkehrungen, damit die Nachkommen Adams die Gelegenheit haben können, das zu erhalten, wofür Adam keine Wertschätzung hatte.
Ewe[ee]
Mawu wɔ ɖoɖo lɔlɔ̃tɔe be Adam ƒe dzidzimeviwo nakpɔ mɔnu ase vivi le nusi ŋu Adam mekpɔ ŋudzedze ɖo o la me.
Efik[efi]
Abasi ke ima ama anam ndutịm ọnọ nditọ Adam ndinyene ifet edidara se Adam okokpude ndiwụt esịtekọm mban̄a.
Greek[el]
Ο Θεός έκανε στοργικά προμήθεια ώστε οι απόγονοι του Αδάμ να έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν αυτό που ο Αδάμ δεν εκτίμησε.
English[en]
God lovingly made provision for Adam’s offspring to have the opportunity to enjoy what Adam had failed to appreciate.
Spanish[es]
Movido por su amor, Dios se encargó de que la prole de Adán pudiera disfrutar de aquello que él no había valorado.
Estonian[et]
Jumal tegi Aadama järeltulijate jaoks armastavalt korralduse, et neil oleks võimalik tunda rõõmu sellest, mida Aadam ei hinnanud.
Persian[fa]
خدا از روی محبت برای فرزندان آدم تدارکی فراهم کرد که این فرصت را داشته باشند تا از آنچه که آدم در قدردانیش کوتاهی کرد، لذت ببرند.
Finnish[fi]
Jumala järjesti rakkaudellisesti niin, että Aadamin jälkeläiset saavat tilaisuuden nauttia siitä, mitä Aadam ei arvostanut.
French[fr]
Dans son amour, Dieu a pris des dispositions pour que les descendants d’Adam aient la possibilité de connaître l’existence que leur ancêtre avait dédaignée.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jɛ suɔmɔ mli eto gbɛjianɔ kɛha Adam shwiei koni amɛna hegbɛ ni amɛna nɔ ni Adam ejieee hiɛsɔɔ kpo yɛ he lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
תוך אהבה, ערך אלהים סידור כדי להעניק לצאצאי אדם הזדמנות ליהנות ממה שאדם לא השכיל להעריך.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने प्रेमपूर्वक आदम की सन्तान के लिए प्रबन्ध किया कि उन्हें उन बातों का आनन्द उठाने का अवसर मिले जिनका मूल्यांकन करने से आदम चूक गया था।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga nag-aman ang Dios para sa mga kaanakan ni Adan sing kahigayunan nga matigayon ang wala gin-apresyar ni Adan.
Croatian[hr]
Bog je iz ljubavi učinio pripremu kako bi Adamovi potomci imali priliku iskusiti ono što je Adam propustio cijeniti.
Hungarian[hu]
Isten szerető módon gondoskodott Ádám leszármazottairól, hogy lehetőségükben álljon élvezni azt, amit Ádám nem értékelt.
Indonesian[id]
Allah dengan pengasih membuat persediaan bagi keturunan Adam untuk memiliki kesempatan menikmati apa yang tidak dihargai oleh Adam.
Iloko[ilo]
Siaayat a nangaramid ti Dios iti probision tapno maaddaan dagiti annak ni Adan iti gundaway a mangtagiragsak iti daydi di impateg ni Adan.
Icelandic[is]
Í kærleika sínum gerði hann ráðstafanir til að afkomendur Adams fengju tækifæri til að öðlast það sem Adam kunni ekki að meta.
Italian[it]
Dio dispose amorevolmente che i discendenti di Adamo avessero l’opportunità di ottenere ciò che Adamo non aveva saputo apprezzare.
Japanese[ja]
神は愛をこめてアダムの子孫のために,アダムの認識し損なったものを享受する機会にあずかる備えを設けられました。
Korean[ko]
하느님께서는 인자하시게도 아담의 후손들에게 아담이 인식하지 못한 것을 즐길 기회를 갖게 하는 마련을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, Nzambe akamataki bibongiseli mpo ete bakitani ya Adama bázwa libaku ya kosepela na makambo oyo Adama azangaki komonisa botɔ́ndi.
Lozi[loz]
Mulimu ka lilato n’a ezize litukiso za kuli ba ba simuluha ku Adama ba be ni tohonolo ya ku ikola sa n’a palezwi ku itebuha Adama.
Lithuanian[lt]
Dievas meilingai pasirūpino, kad Adomo palikuonys turėtų galimybę džiaugtis tuo, ko Adomas nesugebėjo įvertinti.
Latvian[lv]
Dievs ar mīlestību parūpējās, lai Ādama pēcnācējiem būtu iespēja baudīt to, ko Ādams nebija novērtējis.
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavana, dia nanao fandaharana ho an’ireo taranak’i Adama Andriamanitra, mba hahazoan’izy ireo fahafahana hankafy izay tsy nankasitrahan’i Adama.
Macedonian[mk]
Бог од љубов направил подготовка за Адамовото потомство да ја има можноста да ужива во она што Адам не го ценел.
Malayalam[ml]
ആദാം വിലമതിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടത് ആദാമിന്റെ സന്തതികൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടതിന് യഹോവ സ്നേഹപുരസ്സരം ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आदाम ज्याची गुणग्राहकता बाळगण्यास अपयशी ठरला तिचा आनंद आदामाच्या संततीने लुटावा यासाठी देवाने प्रेमळपणे तरतूद केली.
Burmese[my]
အာဒံလေးမြတ်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့်အရာကို သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့က မွေ့လျော်နိုင်သည့်အခွင့်အရေးရရှိရန် ဘုရားသခင်သည် မေတ္တာပြည့်ဝစွာဖြင့် စီစဉ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova ordnet det i sin store kjærlighet slik at Adams etterkommere kunne få del i det som Adam ikke hadde verdsatt.
Niuean[niu]
Ne taute he Atua e lagomataiaga fakaalofa lahi ma e fanau a Atamu ke maeke ai ke moua e magaaho ke olioli ke he mena ne kaumahahala a Atamu ke fakaaue ki ai.
Dutch[nl]
In zijn liefde trof God een voorziening dat Adams nakomelingen de gelegenheid zouden hebben zich te verheugen in datgene waarvoor Adam geen waardering had getoond.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka lerato o ile a dira tokišetšo ya gore bana ba Adama ba be le sebaka sa go thabela seo Adama a ilego a palelwa ke go se leboga.
Nyanja[ny]
Mwachikondi Mulungu anapanga makonzedwe kaamba ka mbadwa za Adamu kuti zikhale ndi mwaŵi wa kulandira chimene Adamu analephera kuyamikira.
Polish[pl]
W swej miłości Bóg poczynił stosowne kroki, by potomkom Adama umożliwić radowanie się tym, czym wzgardził ich praojciec.
Portuguese[pt]
Este fez a provisão amorosa de que a descendência de Adão tivesse a oportunidade de usufruir aquilo a que Adão não deu valor.
Romanian[ro]
În mod iubitor, Dumnezeu a luat măsuri ca descendenţii lui Adam să aibă ocazia să se bucure de ceea ce Adam nu apreciase.
Slovak[sk]
Boh pre Adamových potomkov s láskou urobil také opatrenie, aby mali možnosť tešiť sa z toho, čo si Adam prestal vážiť.
Slovenian[sl]
Bog je ljubeče pripravil vse, da Adamovemu potomstvu omogoči uživati tisto, kar Adam ni znal ceniti.
Samoan[sm]
Na faia ma le alofa e le Atua sauniuniga mo le fanau a Atamu ina ia latou maua le avanoa e olioli ai i le mea na lē taulau ona talisapaia e Atamu.
Shona[sn]
Mwari nenzira yorudo akaita gadziriro yokuti vana vaAdhama vave nomukana wokufarikanya icho Adhama akanga akundikana kuonga.
Albanian[sq]
Me dashuri, Perëndia mori masa që pasardhësit e Adamit të kishin mundësinë të gëzonin atë që Adami nuk arriti ta vlerësonte.
Serbian[sr]
Bog je s puno ljubavi preduzeo pripreme da Adamovo potomstvo ima priliku da se raduje onome što je Adam propustio da ceni.
Southern Sotho[st]
Molimo ka lerato o ile a lokisetsa hore bana ba Adama ba be le monyetla oa ho thabela seo Adama a neng a hlōlehile ho se ananela.
Swedish[sv]
Gud vidtog kärleksfullt åtgärder för att Adams avkomlingar skulle få tillfälle att åtnjuta det som Adam inte hade uppskattat.
Swahili[sw]
Kwa upendo Mungu alifanya andalizi kwa wazao wa Adamu kuwa na fursa ya kufurahia kile ambacho Adamu alishindwa kuthamini.
Tamil[ta]
ஆதாம் போற்றத் தவறியதை ஆதாமின் சந்ததி அனுபவிப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொண்டிருக்க கடவுள் அன்பாக ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఆదాము ప్రశంసించలేని దాన్ని అనుభవించే అవకాశాన్ని ఆదాము సంతానానికి దేవుడు ప్రేమపూర్వకంగా ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
โดย ความ รัก พระเจ้า ทรง จัด เตรียม การ เพื่อ บุตร หลาน ของ อาดาม จะ มี โอกาส ชื่นชม กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อาดาม ไม่ ได้ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Buong-pagmamahal na naglaan ang Diyos para sa mga supling ni Adan upang magkaroon ng pagkakataong tamasahin ang bagay na hindi pinahalagahan ni Adan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dira thulaganyo ka lorato ya gore bana ba ga Adame ba nne le sebaka sa go itumelela se Adame a neng a paletswe ke go se anaanela.
Tongan[to]
Na‘e anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘o fai ha tokonaki ki he hako ‘o ‘Ātamá ke nau ma‘u ha faingamālie ke nau fiefia ‘i he me‘a na‘e ‘ikai ke hounga‘ia ai ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin sori God i wokim rot bambai ol pikinini bilong Adam i ken kisim ol samting Adam i no bin amamas long kisim.
Turkish[tr]
Tanrı sevgi dolu şekilde, Âdem’in soyunun, Âdem’in değer vermediği şeye sahip olma fırsatını elde etmesi için tedarikte bulundu.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi rirhandzu xi endle lunghiselelo ra vatukulu va Adamu leswaku va kota ku tsakela leswi Adamu a tsandzekeke ku swi tlangela.
Twi[tw]
Onyankopɔn fi ɔdɔ mu yɛɛ nsiesiei maa Adam asefo na wɔanya hokwan de anya ade a Adam ankyerɛ ho anisɔ no mu anigye.
Tahitian[ty]
Ua rave te Atua ma te here i te tahi faanahoraa no te huaai a Adamu ia nehenehe ratou e fana‘o i tei erehia ia Adamu i te haafaufaa.
Ukrainian[uk]
Через свою любов Бог вжив заходів, щоб нащадки Адама мали можливість отримати те, чого не цінував був Адам.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu thương bằng cách lo sao cho con cháu A-đam được cơ hội vui hưởng những gì mà A-đam đã không quí trọng.
Wallisian[wls]
ʼAki he lotoʼofa neʼe foaki e te ʼAtua ki te hāko ʼo Atama te fealagia ʼaē ke nātou maʼu te meʼa ʼaē neʼe mole loto fakafetaʼi kiai ia Atama.
Xhosa[xh]
Ngothando uThixo wenza ilungiselelo lokuba inzala ka-Adam ifumane ithuba lokunandipha oko uAdam angazange akuxabise.
Yoruba[yo]
Ọlọrun fi tìfẹ́tìfẹ́ ṣètò fún àwọn àtọmọdọ́mọ Adamu láti ní àǹfààní láti gbádùn ohun tí Adamu ti kùnà láti mọrírì.
Chinese[zh]
上帝仁爱地向亚当的后裔提供机会,得享亚当所不赏识的东西。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngothando wenzela inzalo ka-Adamu ilungiselelo lokuba ibe nethuba lokujabulela lokho u-Adamu ahluleka ukukwazisa.