Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се подобри защитата на еврото срещу фалшифициране Регламент (ЕO) No 1338/2001[2] на Съвета изисква от кредитните институции и, в рамките на разплащателната им дейност, от другите доставчици на разплащателни услуги, както и от всички други институции, участващи в обработката и разпространението на евробанкноти и монети (наричани по-долу „институциите“), да проверяват истинността на банкнотите и монетите, които са получили и възнамеряват да върнат в обращение, и да изтеглят от обращение фалшификатите, които откриват.
Czech[cs]
Podle nařízení Rady (ES) č. 1338/2001[2] se musí ke zlepšení ochrany eura proti padělání úvěrové instituce a v rámci své činnosti provádění plateb ostatní poskytovatelé platebních služeb, jakož i jakýkoli jiný hospodářský subjekt, který se podílí na zpracovávání a veřejné distribuci bankovek a mincí (dále jen „instituce“), ujistit o pravosti eurobankovek a euromincí, které přijímají a hodlají navrátit do oběhu, a zajistit, že padělky, které rozpoznaly, jsou staženy z oběhu.
Danish[da]
For at forbedre beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri har kreditinstitutter og andre udbydere af betalingstjenester, for så vidt angår deres betalingsaktivitet, samt alle andre økonomiske aktører, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden (i det følgende benævnt institutter), i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001[2] pligt til at sikre, at de eurosedler og -mønter, som de modtager, og som de har til hensigt at bringe i omløb igen, kontrolleres med henblik på ægthed, og at de falske sedler og mønter, som de afslører, tages ud af omløb.
German[de]
Nach der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen[2] sind Kreditinstitute und – im Rahmen ihrer Zahlungstätigkeit – andere Zahlungsdienstleister sowie alle anderen Wirtschaftssubjekte, zu deren Aufgaben die Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört (im Folgenden „Institute“), verpflichtet, sicherzustellen, dass die Euro-Banknoten und ‐Münzen, die sie erhalten haben und wieder in Umlauf geben wollen, auf ihre Echtheit geprüft werden und dass aufgedeckte Fälschungen aus dem Verkehr gezogen werden.
Greek[el]
Για τη βελτίωση της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001[2] του Συμβουλίου απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον αναπτύσσουν δραστηριότητα πληρωμών, από άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και από άλλα ιδρύματα που συμμετέχουν στην επεξεργασία και τη διανομή τραπεζογραμματίων και κερμάτων στο κοινό (εφεξής «ιδρύματα»), να εξασφαλίζουν τον έλεγχο γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ τα οποία εισπράττουν και προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία, καθώς και την απόσυρση από την κυκλοφορία των παραχαραχθέντων κερμάτων και τραπεζογραμματίων που έχουν ανιχνεύσει.
English[en]
In order to improve the protection of the euro against counterfeiting Council Regulation (EC) No 1338/2001[2] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, as well as any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins (hereinafter "institutions"), to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity, and that counterfeits which they detect are withdrawn from circulation.
Spanish[es]
Con el fin de mejorar la protección del euro contra la falsificación, el Reglamento (CE) no 1338/2001 del Consejo[2] exige a las entidades de crédito y, dentro de los límites de su actividad de pago, a los demás prestadores de servicios de pago, así como a cualesquiera otras entidades que participen en el tratamiento y entrega al público de billetes y monedas (en lo sucesivo, «las entidades»), que garanticen que se ha verificado la autenticidad de los billetes y monedas de euros que han recibido y que tienen previsto volver a poner en circulación y que se han retirado de la circulación las falsificaciones que han detectado.
Estonian[et]
Selleks et parandada euro kaitset võltsimise eest, peavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001[2] kohaselt krediidiasutused ja niivõrd kui nad tegelevad maksetega ka muud makseteenuse pakkujad, samuti kõik teised pangatähtede ja müntide käsitlemisel ja jaotamisel osalevad asutused (edaspidi „asutused”) tagama nende euro pangatähtede ja müntide ehtsuse, mis nad on saanud ja mida nad kavatsevad ringlusse tagasi saata, ning hoolitsema avastatud võltsingute ringlusest kõrvaldamise eest.
Finnish[fi]
Euron suojaamiseksi paremmin väärentämiseltä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001[2] edellytetään, että luottolaitokset ja maksutoimintansa asettamissa rajoissa myös muut maksupalvelujen tarjoajat sekä muut laitokset, jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen käsittelyyn ja niiden jakeluun yleisölle, jäljempänä ’laitokset’, varmistavat, että niiden vastaanottamien eurosetelien ja -metallirahojen, jotka ne aikovat palauttaa kiertoon, aitous tarkistetaan ja havaitut väärennökset poistetaan kierrosta.
French[fr]
Afin de renforcer la protection de l’euro contre la contrefaçon, le règlement (CE) no 1338/2001[2] fait obligation aux établissements de crédit et, dans la limite de leur activité de paiement, aux autres prestataires de services de paiement, ainsi qu’à tout autre agent économique participant au traitement et à la délivrance au public des billets et des pièces (ci-après les «établissements») de s’assurer de l’authenticité des billets et pièces en euros qu’ils reçoivent et entendent remettre en circulation, et de veiller à ce que les contrefaçons qu’ils détectent soient retirées de la circulation.
Croatian[hr]
Kako bi se euro bolje zaštitio od krivotvorenja, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1338/2001[2] zahtijeva se od kreditnih institucija i, u granicama njihove aktivnosti plaćanja, drugih pružatelja usluga plaćanja, kao i svih drugih institucija uključenih u obradu i raspodjelu javnosti novčanica i kovanica, („institucije” u daljnjem tekstu) da osiguraju provjeru autentičnosti eurokovanica i euronovčanica koje su primili i koje namjeravaju vratiti u optjecaj te da osiguraju da se otkrivene krivotvorene kovanice i novčanice povlače iz optjecaja.
Hungarian[hu]
Az euró pénzhamisítás elleni védelmének javítása érdekében az 1338/2001/EK tanácsi rendelet[2] előírja a hitelintézetek, pénzforgalmi tevékenységük keretén belül az egyéb pénzforgalmi szolgáltatók, valamint a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézmények (a továbbiakban: intézmények) számára, hogy bizonyosodjanak meg az általuk elfogadott és újraforgalmazni kívánt euróbankjegyek és -érmék hitelességéről, és ügyeljenek a hamisítványok felismerésére.
Italian[it]
Per migliorare la protezione dell’euro contro la falsificazione, il regolamento (CE) n. 1338/2001[2] del Consiglio prevede per gli enti creditizi e, nei limiti della loro attività di pagamento, gli altri prestatori di servizi di pagamento nonché gli altri operatori economici che partecipano alla gestione e alla distribuzione al pubblico di banconote e monete (in appresso “enti”), l’obbligo di assicurarsi dell’autenticità delle banconote e monete in euro da essi ricevute che intendono reimmettere in circolazione e di ritirare dalla circolazione tutte quelle false individuate.
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti eurų apsaugą nuo padirbinėjimo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1338/2001[2] reikalaujama, kad kredito įstaigos ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai, atsižvelgiant į jų mokėjimo paslaugų veiklos apimtį, taip pat visos kitos įstaigos, savo veikla susijusios su banknotų ir monetų tvarkymu ir platinimu visuomenei (toliau – įstaigos), užtikrintų, kad būtų tikrinamas jų gautų ir ketinamų pakartotinai išleisti į apyvartą euro banknotų ir monetų autentiškumas ir kad jų aptikti padirbti pinigai būtų išimti iš apyvartos.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu euro aizsardzību pret viltošanu, Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2001[2] ir ietverta prasība, ka kredītiestādēm un citiem maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, kas veic maksājumus, kā arī citām iestādēm, kas ir iesaistītas banknošu un monētu apstrādē un piegādē iedzīvotājiem (turpmāk “iestādes”), ir jānodrošina, ka euro banknotēm un monētām, kuras tās ir saņēmušas un plāno atkal laist apgrozībā, tiek veikta autentiskuma pārbaude un ka to atklātie viltojumi tiek izņemti no apgrozības.
Maltese[mt]
Sabiex titjieb il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001[2] jirrikjedi li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u, fil-limitu tal-attività ta’ pagament tagħhom, il-fornituri l-oħra ta’ servizzi ta’ pagament, kif ukoll kwalunkwe istituzzjonijiet oħra involuti fl-ipproċessar u d-distribuzzjoni lill-pubbliku ta’ karti u muniti (minn hawn ’il quddiem “l-istituzzjonijiet”), li jiżguraw li l-karti u l-muniti tal-euro li jkunu rċevew u li għandhom l-intenzjoni li jpoġġu lura fiċ-ċirkolazzjoni jiġu vverifikati għall-awtentiċità u li dawk foloz li jiġu skoperti huma irtirati miċ-ċirkolazzjoni.
Dutch[nl]
Om de euro beter tegen valsemunterij te beschermen, hebben de kredietinstellingen en, binnen de grenzen van hun betalingsactiviteit, de overige betalingsdienstaanbieders, evenals iedere andere instelling die deelneemt aan de verwerking en verstrekking aan het publiek van biljetten en muntstukken (hierna "instellingen" genoemd), krachtens Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad[2] de verplichting om alle ontvangen eurobankbiljetten en ‐muntstukken op hun echtheid te controleren voordat ze opnieuw in omloop worden gebracht, alsook ervoor te zorgen dat gedetecteerde vervalsingen uit omloop worden genomen.
Polish[pl]
W celu poprawy ochrony euro przed fałszowaniem rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001[2] nakłada na instytucje kredytowe, a w granicach ich działalności płatniczej – również na innych dostawców usług płatniczych oraz wszelkie inne instytucje zaangażowane w obsługę i dystrybucję banknotów i monet (zwane dalej „instytucjami”) obowiązek zapewnienia sprawdzenia pod kątem autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i zamierzają wprowadzić ponownie do obiegu, oraz wykrywania i wycofywania z obiegu podrobionych banknotów i monet.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar a proteção do euro contra a falsificação, o Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho[2] obriga as instituições de crédito e, no limite das suas atividades de pagamento, os outros prestadores de serviços de pagamento, bem como qualquer outro agente económico que participe no tratamento e entrega ao público de notas e moedas (a seguir designadas «instituições»), a assegurar o controlo da autenticidade das notas e moedas em euros que recebam e pretendam repor em circulação e a retirar de circulação as contrafações que tiverem detetado.
Romanian[ro]
În scopul de a îmbunătăți protecția monedei euro împotriva falsificării, instituțiile de credit și, în limita plăților cu care se ocupă, alți furnizori de servicii de plată, precum și orice alte instituții care participă la procesarea și distribuirea către public a bancnotelor și a monedelor (denumite în continuare „instituțiile”) au obligația, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului[2], de a asigura controlul autenticității bancnotelor și monedelor euro pe care le primesc și pe care intenționează să le repună în circulație, precum și retragerea din circulație a falsurilor pe care le-au detectat.
Slovak[sk]
V záujme zlepšenia ochrany eura proti falšovaniu nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001[2] vyžaduje od úverových inštitúcií a v rámci ich platobnej činnosti od iných poskytovateľov platobných služieb, ako aj od všetkých ďalších hospodárskych subjektov, ktoré sa podieľajú na spracovávaní a distribúcii bankoviek a mincí verejnosti (ďalej len „inštitúcie“), aby sa ubezpečili o pravosti eurobankoviek a euromincí, ktoré prijímajú a majú v úmysle vrátiť do obehu, a zabezpečiť, aby falzifikáty, ktoré rozpoznali, boli stiahnuté z obehu.
Slovenian[sl]
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001[2] z namenom, da bi se izboljšala zaščita eura pred ponarejanjem, določa, da morajo kreditne institucije in drugi ponudniki plačilnih storitev v okviru svojih plačilnih dejavnosti, kot tudi vse druge ustanove, ki sodelujejo pri obdelavi bankovcev in kovancev ter njihovi distribuciji v javnosti (v nadaljnjem besedilu: institucije), zagotoviti, da se preveri pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo znova dati v obtok, ter da se tako odkriti ponaredki umaknejo iz obtoka.
Swedish[sv]
För att förbättra skyddet mot förfalskning av euron krävs det i rådets förordning (EG) nr 1338/2001[2] att kreditinstitut och övriga betaltjänstleverantörer inom ramen för deras betaltjänstverksamhet, samt övriga inrättningar som medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt (nedan kallade inrättningarna) försäkrar sig om att de eurosedlar och euromynt som de tar emot och avser att åter sätta i omlopp är äkta, och ser till att de förfalskningar som de upptäcker dras in från cirkulation.