Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vlas eers droog en bros was, is die stingels geknak en uitgeslaan om die vesels in die hande te kry.
Arabic[ar]
وحالما تصير نباتات الكتّان جافة وهشة، كانت السوق تُكسر وتُضرب للوصول الى الالياف.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang binulad nga lino mauga na ug mokaging, ang mga lindog buhaghagon ug dukdokon aron makuha ang mga lanot.
Czech[cs]
Jakmile byl len suchý a křehký, stonky se nalámaly a otloukávaly, aby se získala vlákna.
Danish[da]
Når hørren var tør og skør blev stænglerne „brudt“ og slået så taverne indeni kunne udtages.
German[de]
Um die Fasern zu gewinnen, wurden die Stengel, sobald der Flachs trocken und brüchig war, gebrochen und danach geschlagen.
Greek[el]
Όταν το λινάρι ήταν στεγνό και εύθραυστο, έσπαγαν και χτυπούσαν τα στελέχη για να φτάσουν στις ίνες.
English[en]
Once the flax was dry and brittle, the stems were broken and beaten to get at the fibers.
Spanish[es]
Una vez seco y quebradizo, se majaban los tallos a fin de extraer las fibras de su interior.
Finnish[fi]
Kun pellava oli kuivaa ja helposti katkeilevaa, varsia hakattiin niin että kuidut saatiin esiin.
French[fr]
Une fois sèches et cassantes, on les brisait et on les battait pour extraire les fibres.
Hungarian[hu]
Ha a len száraz volt és törékeny, a szárakat összetörték és ütötték, hogy hozzájussanak a szálakhoz.
Iloko[ilo]
No nagangon ken narasin ti lino, matukkol ken mabatbat dagiti ungkay tapno masuysuy dagiti linabag.
Italian[it]
Quando era secco e fragile, veniva battuto per separare le fibre dalla parte legnosa.
Korean[ko]
아마가 마르고 부서지기 쉽게 되면, 줄기에 있는 섬유를 얻기 위해 줄기를 부서뜨리고 두드렸다.
Norwegian[nb]
Så snart linet var tørt og sprøtt, ble stenglene knust og slått for å frigjøre fibrene.
Dutch[nl]
Was het vlas eenmaal droog en bros, dan werden de stengels gebroken en geklopt om de vezels vrij te maken.
Polish[pl]
Kiedy był już wysuszony i kruchy, łodygi łamano i tłuczono w celu oddzielenia włókien.
Portuguese[pt]
Uma vez secas e quebradiças, as hastes do linho eram quebradas e batidas para se extraírem as fibras.
Russian[ru]
Для получения волокон, как только лен становился сухим и ломким, стебли мяли и трепали.
Slovak[sk]
Keď bol ľan suchý a krehký, stonky sa polámali a trepali, aby sa z nich získali vlákna.
Swedish[sv]
När linet hade blivit torrt och sprött, bultade man stjälkarna med klubbor för att avskilja fibrerna.
Tagalog[tl]
Minsang matuyo at lumutong ang flax, ang mga katawan ng halaman ay binabali at hinahampas upang lumitaw ang mga hibla.
Ukrainian[uk]
Коли льон ставав сухим та ламким, стебла ломали та вибивали, щоб отримати волокна.
Chinese[zh]
待亚麻晒干之后,便将茎部折断、捶打,从而抽取里面的纤维。
Zulu[zu]
Lapho iflax seyomile futhi iqhekeka, iziqu zaziphulwa zibuye zibhulwe ukuze kukhishwe lemicu engaphakathi.