Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Лука 12:24, 27, 28). Ииашаҵәҟьаны Иегова аԥсаатәқәеи ашәҭқәеи дреиҷаҳауазар, заҟа еиҳаны дрыхӡыӡаауазеи бзиа дызбо изиашоу имаҵзуҩцәа!
Adangme[ada]
(Luka 12:24, 27, 28) Ke Yehowa susuɔ lohwehi kɛ mɔmɔhi po a he ɔ, lɛɛ e susuu adesahi nɛ a jaa lɛ ɔ a he kulaa pe jã?
Afrikaans[af]
(Lukas 12:24, 27, 28). As Jehovah vir voëls en blomme sorg, hoeveel te meer sal hy vir mense sorg wat hom liefhet en aanbid!
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:24, 27, 28) ይሖዋ ወፎችንና አበቦችን እንኳ እንዲህ የሚንከባከብ ከሆነ እሱን የሚወዱትንና የሚያመልኩትን ሰዎችማ ምን ያህል ይንከባከባቸው!
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٢٤، ٢٧، ٢٨) فإذا كان يهوه يعتني بالطيور والزهور، فكم بالحري يعتني بالبشر الذين يحبونه ويعبدونه؟!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:24, 27, 28) Kun inaataman ni Jehova an mga gamgam asin burak, gurano pa daw na dai nia atamanon an mga tawo na namomoot asin nagsasamba sa saiya!
Bemba[bem]
(Luka 12:24, 27, 28) Nga ca kuti Yehova kuti asakamana ifyuni na maluba, pali bufi ifwe fwe bantunse abamutemwa kabili fwe bamupepa!
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:24, 27, 28) Kon si Jehova nag-atiman sa kalanggaman ug kabulakan, unsa ka labaw pa gayod nga siya mag-atiman sa mga tawo nga nahigugma ug nagsimba kaniya!
Chuwabu[chw]
(Luka 12:24, 27, 28) Akala Yehova onotanaala balame na marhuwa, kuloga wila onela watanaala vaddiddi athu abene animukwela vina animwebedha!
Czech[cs]
(Lukáš 12:24, 27, 28) Jestliže Jehova pečuje o ptáky a rostliny, oč spíše bude pečovat o lidi, kteří ho milují a uctívají!
Danish[da]
(Lukas 12:24, 27, 28) Hvis Jehova tager sig af fugle og blomster, hvor langt snarere vil han da ikke tage sig af mennesker der elsker og tilbeder ham!
German[de]
(Lukas 12:24, 27, 28). Wenn Jehova für die Vögel und die Blumen sorgt, dann wird er sich doch erst recht um Menschen kümmern, die ihn lieben und anbeten!
Efik[efi]
(Luke 12:24, 27, 28) Edieke Jehovah esede aban̄a mme inuen ye flawa, adan̄a didie akan oro ke enye edise aban̄a mbon oro ẹmade ẹnyụn̄ ẹtuakde ibuot ẹnọ enye!
Greek[el]
(Λουκάς 12:24, 27, 28) Αν ο Ιεχωβά φροντίζει για τα πουλιά και τα λουλούδια, πόσο περισσότερο θα φροντίζει για τους ανθρώπους που τον αγαπούν και τον λατρεύουν!
English[en]
(Luke 12:24, 27, 28) If Jehovah cares for birds and flowers, how much more will he care for humans who love and worship him!
Spanish[es]
(Lucas 12:24, 27, 28). Si Jehová cuida a las aves y las flores, ¡cuánto más cuidará de los seres humanos que lo aman y adoran!
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۲۴، ۲۷، ۲۸) اگر یَهُوَه خدا به پرندگان و گلها توجه دارد، پس به مراتب بسیار بیشتر به انسانهایی که او را دوست میدارند و پرستش میکنند، توجه نشان خواهد داد.
Finnish[fi]
(Luukas 12:24, 27, 28.) Jos Jehova huolehtii linnuista ja kukista, niin kuinka paljon ennemmin ihmisistä, jotka rakastavat ja palvovat häntä!
Fijian[fj]
(Luke 12:24, 27, 28) Ke sa kauaitaka o Jiova na manumanuvuka kei na senikau, sa qai wacava nona kauaitaki ira era lomani koya, era sokalou tale ga vua!
French[fr]
” (Luc 12:24, 27, 28). Si Jéhovah prend soin des oiseaux et des fleurs, combien plus prendra- t- il soin des humains qui l’aiment et lui rendent un culte !
Ga[gaa]
(Luka 12:24, 27, 28) Kɛji Yehowa kwɛɔ loofɔji kɛ fɔfɔii lɛ, enyiɛ nɔŋŋ ni ekwɛŋ adesai ni sumɔɔ lɛ ni amɛjáa lɛ lɛ!
Hindi[hi]
(लूका 12:24, 27, 28) अगर यहोवा पंछियों और फूलों की देखभाल करता है तो फिर वह उन इंसानों की और भी बढ़कर देखभाल करेगा जो उससे प्यार करते हैं और उसकी उपासना करते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:24, 27, 28) Kon ginaatipan ni Jehova ang mga pispis kag mga bulak, labi pa gid nga atipanon niya ang mga tawo nga nagahigugma kag nagasimba sa iya!
Croatian[hr]
(Luka 12:24, 27, 28). Ako se Jehova brine za ptice i cvijeće, koliko će se tek brinuti za ljude koji ga ljube i štuju!
Haitian[ht]
” (Lik 12:24, 27, 28). Si Jewova pran swen zwazo yo ak flè yo, alewè pou moun ki renmen l e k ap adore l, pou l pa ta pran swen yo !
Hungarian[hu]
(Lukács 12:24, 27, 28). Ha Jehova törődik a madarakkal és a virágokkal, mennyivel inkább gondoskodik azokról az emberekről, akik szeretik és imádják őt.
Indonesian[id]
(Lukas 12:24, 27, 28) Jika Yehuwa memperhatikan burung dan bunga, terlebih lagi Ia akan memperhatikan manusia yang mengasihi dan menyembah-Nya!
Igbo[ig]
(Luk 12:24, 27, 28) Ọ bụrụ na Jehova na-elekọta nnụnụ na okooko osisi, lee ka ọ ga-esi na-elekọta ụmụ mmadụ karị, ya bụ, ndị hụrụ ya n’anya, na-efekwa ya ofufe!
Iloko[ilo]
(Lucas 12:24, 27, 28) No aywanan ni Jehova dagiti tumatayab ken sabsabong, anian a nangnangruna pay nga aywananna dagiti tattao a mangay-ayat ken agdaydayaw kenkuana!
Icelandic[is]
(Lúkas 12:24, 27, 28) Fyrst Jehóva annast fuglana og blómin hlýtur hann þeim mun fremur að láta sér annt um menn sem elska hann og tilbiðja!
Isoko[iso]
(Luk 12:24, 27, 28) Otẹrọnọ Jihova ọ be rẹrote evra gbe idodo, kẹvẹ ọ rẹ rẹrote ahwo-akpọ nọ a you rie jẹ be gọe te?
Italian[it]
(Luca 12:24, 27, 28) Se Geova si prende cura degli uccelli e dei fiori, quanto più si prenderà cura degli esseri umani che lo amano e lo adorano!
Kongo[kg]
(Luka 12:24, 27, 28) Kana Yehowa kelungisaka bampusa ya bandeke mpi kelwatisaka bintuntu, yandi talungisa mingi mpenza bampusa ya bantu yina kezolaka mpi kesambilaka yandi!
Kuanyama[kj]
(Lukas 12:24, 27, 28) Ngeenge Jehova oha file oshisho eedila nosho yo eenhemo, ita ka fila oshisho unene tuu ovapiya vaye!
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:24, 27, 28) ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನೇ ಯೆಹೋವನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನಾದರೆ, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹಾಗೂ ಆರಾಧಿಸುವ ಮಾನವರನ್ನು ಆತನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(누가 12:24, 27, 28) 여호와께서 새들과 꽃들을 돌보신다면 자신을 사랑하고 숭배하는 사람들은 얼마나 더 잘 돌보시겠습니까!
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12:24, 27, 28) Wau vo Yave olunga-lunganga nuni yo vwika mvuma, nkia nduta kelut’olunga-lunga yo vwika awana bekunzolanga yo kunsambila!
Kyrgyz[ky]
(Лука 12:24, 27, 28). Чынында эле, эгер Жахаба чымчыктар менен гүлдөргө кам көрсө, аны сүйгөн жана ага кызмат кылган адамдарга андан бетер кам көрбөйбү?!
Lingala[ln]
(Luka 12:24, 27, 28) Soki Yehova amibanzabanzaka mpo na bandɛkɛ mpe bafololo, akozanga nde komibanzabanza mpo na bato oyo balingaka ye mpe basambelaka ye?
Lao[lo]
(ລືກາ 12:24, 27, 28) ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃສ່ ໃຈ ຝູງ ນົກ ແລະ ດອກ ໄມ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ໃສ່ ໃຈ ມະນຸດ ທີ່ ຮັກ ແລະ ນະມັດສະການ ພະອົງ!
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:24, 27, 28) Shi Yehova utele mutyima byoni ne maluba, lelo bantu bamuswele ne kumutōta ke pepi!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12: 24, 27, 28) Bikala Yehowa udisha nyunyi ne ukolesha bilongo, kenaku mua kutamba kutabalela bantu badi bamunange ne bamutendelela anyi?
Luvale[lue]
(Luka 12:24, 27, 28) Kachi nge Yehova eji kuzakamanga tujila najitemo, kahanyi mwahambakanamo chikuma kuzakama vatu vaze vamuzanga nakumulemesa!
Lunda[lun]
(Luka 12:24, 27, 28) Neyi chakwila Yehova wakamenaña atujila ninkenu, wukubadika kwakamena antu amukeña nawa adifukulaña kudi yena.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:24, 27, 28) Raha ny vorona sy ny voninkazo aza karakarain’i Jehovah, tsy mainka ve fa ny olona tia azy sy manompo azy!
Macedonian[mk]
(Лука 12:24, 27, 28). Ако Јехова се грижи за птиците и за цвеќињата, колку повеќе ќе се грижи за луѓето кои го сакаат и му служат!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:24, 27, 28) പക്ഷികളെയും ചെടികളെയും യഹോവ ഇത്രയധികം പരിപാലിക്കുന്നെങ്കിൽ തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെ എത്രയധികം!
Maltese[mt]
(Luqa 12:24, 27, 28) Jekk Ġeħova jieħu ħsieb l- għasafar u l- fjuri, kemm iktar se jieħu ħsieb il- bnedmin li jħobbuh u jqimuh!
Burmese[my]
၂၈) ယေဟောဝါသည် ငှက်များနှင့်ပန်းများကို ဂရုစိုက်သည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်အား ချစ်မြတ်နိုး၍ ကိုးကွယ်သော လူသားများကို သာ၍ပင် ဂရုစိုက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 24, 27, 28) Når Jehova har omsorg for fugler og blomster, hvor mye større omsorg har han ikke da for mennesker som elsker og tilber ham!
Ndonga[ng]
(Lukas 12:24, 27, 28) Ngele Jehova oha sile oshimpwiyu uudhila noongala, ota ka nyengwa ngaa okusila oshimpwiyu aantu mboka ye mu hole nohaye mu longele?
Dutch[nl]
(Lukas 12:24, 27, 28) Als Jehovah voor vogels en bloemen zorgt, hoeveel te meer zal hij dan voor mensen zorgen die hem liefhebben en aanbidden!
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:24, 27, 28) Ge e ba Jehofa a hlokomela dinonyana le matšoba, ruri o tla hlokomela gakaakang batho bao ba mo ratago le go mo rapela!
Oromo[om]
Isin warra amantiin itti hirʼatee dha malee.” (Luqaas 12:24, 27, 28) Yihowaan simbirrootaafis taʼe abaaboowwaniif kunuunsa kan godhu erga taʼee, namoota isa jaallataniifi isa waaqeffataniifimmoo caalaatti kunuunsa akka godhu beekamaadha!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:24, 27, 28) ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:24, 27, 28) No saray manok tan rosrosas ni lanlamang et papablien nen Jehova, agmas nagkalalo ni so panamabli to ed totoon mangaaro tan mandadayew ed sikato!
Papiamento[pap]
(Lukas 12:24, 27, 28) Si Yehova ta perkurá pa para i flor, kuantu mas lo e no perkurá pa hende ku ta stim’é i ador’é!
Portuguese[pt]
(Lucas 12:24, 27, 28) Se Jeová cuida das aves e das flores, quanto mais dos humanos que o amam e o adoram!
Rundi[rn]
(Luka 12:24, 27, 28) Nimba Yehova yitwararika inyoni n’amashurwe, ese ingene azorushiriza kwitwararika abantu bamukunda kandi bamusenga!
Russian[ru]
(Луки 12:24, 27, 28). В самом деле, если Иегова печется о птицах и цветах, то тем более он позаботится о своих служителях, которые любят его!
Sena[seh]
(Luka 12:24, 27, 28) Khala Yahova asatsalakana mbalame na maluwa, iye anadzatsalakana pikulu tani mphapo anthu ananfuna na anamulambira!
Sango[sg]
azo ti kete mabe.” (Luc 12:24, 27, 28). Asinga andeke nga na akongo so Jéhovah ayeke bâ lege ti ala so, si fade lo bâ lege ti azo so andoye lo nga ayeke voro lo so pëpe?
Sinhala[si]
(ලූක් 12:24, 27, 28) යෙහෝවා දෙවි කුරුල්ලන් හා මල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නම් ඔහුට ප්රේම කරන හා නමස්කාර කරන අය ගැන ඊට වඩා කොපමණ වැඩියෙන් සැලකිලිමත් වෙයිද!
Slovak[sk]
(Lukáš 12:24, 27, 28) Ak sa Jehova stará o vtáky a kvety, o čo skôr sa bude starať o ľudí, ktorí ho milujú a uctievajú!
Slovenian[sl]
(Luka 12:24, 27, 28) Če Jehova skrbi za ptice in cvetlice, koliko bolj potem skrbi za ljudi, ki ga ljubijo in častijo!
Shona[sn]
(Ruka 12:24, 27, 28) Kana Jehovha achitarisira shiri nemaruva, achatarisira zvikuru sei vanhu vanomuda uye vanomunamata!
Albanian[sq]
(Luka 12:24, 27, 28) Kur Jehovai kujdeset për zogjtë e për lulet, aq më shumë do të kujdeset për njerëzit që e duan dhe e adhurojnë!
Serbian[sr]
(Luka 12:24, 27, 28). Ukoliko Jehova brine o pticama i cveću, koliko će više brinuti o ljudima koji ga vole i služe mu!
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah e sorgu gi den fowru nanga den bromki, dan a de seiker taki a o sorgu gi libisma di lobi en èn di e anbegi en!
Southern Sotho[st]
(Luka 12:24, 27, 28) Haeba Jehova a hlokomela linonyana le lipalesa, o tla hlokomela hakaakang batho ba mo ratang le ba mo rapelang!
Swedish[sv]
(Lukas 12:24, 27, 28) Om Jehova bryr sig om fåglarna och blommorna, hur mycket mer skall han då inte bry sig om människor som älskar och tillber honom!
Swahili[sw]
(Luka 12:24, 27, 28) Ikiwa Yehova anatunza ndege na maua, atawatunza hata zaidi wanadamu wanaompenda na kumwabudu!
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:24, 27, 28) Ikiwa Yehova anatunza ndege na maua, atawatunza hata zaidi wanadamu wanaompenda na kumwabudu!
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:24, 27, 28) பறவைகளையும் பூக்களையுமே யெகோவா கண்ணும் கருத்துமாகக் கவனித்துக்கொள்கிறார் என்றால், அவரை நேசித்து வழிபடுகிற மனிதர்களை இன்னும் எந்தளவு கவனித்துக்கொள்வார்!
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 12:24, 27, 28) Se Maromak Jeová tau matan ba manu no ai-funan sira, oinsá liután ho ema neʼebé hadomi no adora nia?
Thai[th]
(ลูกา 12:24, 27, 28) หาก พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ฝูง นก และ ดอกไม้ พระองค์ จะ ใฝ่ พระทัย มนุษย์ ผู้ ซึ่ง รัก และ นมัสการ พระองค์ มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:24, 27, 28) ኣምላኽ ንኣዕዋፍን ንዕምባባታትን ዚሓሊ እንተ ዀይኑ: ነቶም ዜፍቅርዎን ዜምልኽዎን ሰባት ግዳ ኽንደይ ኣብዚሑ ዘይሓልየሎም!
Tiv[tiv]
(Luka 12:24, 27, 28) Aluer Yehova nengen sha inyom man uimondon mba ken toho yô, man hire uumace mba a doo ve ishima shi ve civir un la ve una kera nenge sha a ve ga yee?
Tagalog[tl]
(Lucas 12:24, 27, 28) Kung nagmamalasakit si Jehova sa mga ibon at mga bulaklak, lalo pa ngang higit na magmamalasakit siya sa mga taong umiibig at sumasamba sa kaniya!
Tetela[tll]
(Luka 12: 24, 27, 28, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Naka Jehowa kotshaka ehomba wa tofudu ndo w’alɛmbɔlɛmbɔ, kete hoke anto wawoka ngandji ndo wɔtɛmɔla!
Tswana[tn]
(Luke 12:24, 27, 28) Fa Jehofa a tlhokomela dinonyane le dithunya, a bo a tla tlhokomela bogolo jang batho ba ba mo ratang le go mo obamela!
Tsonga[ts]
(Luka 12:24, 27, 28) Loko Yehovha a khathalela tinyenyana ni swiluva, vanhu lava n’wi rhandzaka ni ku n’wi gandzela na vona u ta va khathalela hilaha ku tlurisaka!
Tswa[tsc]
(Luka 12:24, 27, 28) Loku Jehova a khatalela tinyanyani ni zitsangi, i ta hunzeleta a ku khatalela vanhu lava va mu ranzako ni ku mu khozela!
Tumbuka[tum]
(Luka 12:24, 27, 28) Usange Yehova wakupwelelera viyuni na maluŵa, ipo comene kwakuluska wapwelelerenge ŵanthu awo ŵakumutemwa na kumusopa.
Twi[tw]
(Luka 12:24, 27, 28) Sɛ Yehowa hwɛ nnomaa ne nhwiren a, mpɛn ahe ara na ɔrenhwɛ n’asomfo?
Tahitian[ty]
(Luka 12:24, 27, 28) Mai te peu e te haapao ra Iehova i te mau manu e te mau tiare, e rahi atu ïa oia i te haapao i te mau taata e here ra e e haamori ra ia ’na!
Umbundu[umb]
(Luka 12: 24, 27, 28) Nda okuti Yehova o tata olonjila kuenda olonelẽho, ca piãla enene omanu vana vo sole kuenda vo fendela!
Venda[ve]
(Luka 12:24, 27, 28, vhambedzani NW.) Arali Yehova a tshi ṱhogomela zwiṋoni na maluvha, hu pfi mini nga vhathu vhane vha mu funa na u mu gwadamela!
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:24, 27, 28). Nếu Đức Giê-hô-va chăm sóc loài chim, loài hoa, chắc chắn ngài sẽ chăm sóc những người yêu mến và thờ phượng ngài!
Makhuwa[vmw]
(Luka 12:24, 27, 28) Akhala wira Yehova onnaakhapelela axipalame ni ithutu, vootepa-tho apinaatamu, owo onrowa waakhapelela saana yaale animphenta ni animukokhorela!
Xhosa[xh]
(Luka 12:24, 27, 28) Ukuba uYehova uyazinyamekela iintaka neentyatyambo, wobeka phi ke ukubanyamekela abantu abamthandayo nabamnqulayo!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:24, 27, 28) Bí Jèhófà bá ń bójú tó àwọn ẹyẹ àtàwọn òdòdó, mélòómélòó ni kò fi ní bójú tó àwọn èèyàn tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ tí wọ́n sì ń sìn ín!
Chinese[zh]
路加福音12:24,27,28)是的,既然耶和华连飞鸟和花朵都照料,又怎么可能不照料那些爱他、敬拜他的人呢!
Zulu[zu]
(Luka 12:24, 27, 28) Uma uJehova enakekela izinyoni nezimbali, uyobanakekela kakhulu kangakanani-ke abantu abamthandayo nabamkhulekelayo!