Besonderhede van voorbeeld: 4890794413189072431

Bulgarian

Изменение 3 Предложение за директива Член 2 – параграф 1 – буква б - тире 3 Текст, предложен от Комисията Изменение - притежава необходимата компетентност, доказана с висока професионална квалификация. - притежава необходимите квалификации или умения, удостоверени посредством доказателство за придобито висше образование или висока степен на професионални умения, или доказателство за специфичен артистичен или спортен талант; Изменение 4 Предложение за директива Член 2 – параграф 1 – буква ж Текст, предложен от Комисията Изменение ж) „висока професионална квалификация“ означава квалификация, която е удостоверена посредством доказателство за придобито висше образование или висока степен на професионални умения; заличава се Изменение 5 Предложение за директива Член 5 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение 2.

Danish

Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Artikel 2 – stk. 1 – litra b – led 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag - har de nødvendige kompetencer, som dokumenteret ved højere faglige kvalifikationer - har de nødvendige kvalifikationer eller færdigheder som dokumenteret ved bevis på højere uddannelseskvalifikationer eller højere faglige færdigheder eller på et særligt kunstnerisk eller sportsligt talent Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Artikel 2 – stk. 1 – litra g Kommissionens forslag Ændringsforslag (g) "højere faglige kvalifikationer": kvalifikationer attesteret ved bevis på kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution eller højere faglige færdigheder udgår Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Artikel 5 – stk. 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag 2.

Greek

Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – περίπτωση 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία – έχει την απαιτούμενη γνώση που αποδεικνύεται από υψηλά επαγγελματικά προσόντα· – έχει τα απαιτούμενα προσόντα ή δεξιότητες που πιστοποιούνται από τίτλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή υψηλές επαγγελματικές δεξιότητες ή δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι έχει ειδικά καλλιτεχνικά ή αθλητικά ταλέντα· Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο ζ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ζ) «υψηλά επαγγελματικά προσόντα»: τα προσόντα που πιστοποιούνται από τίτλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή υψηλές επαγγελματικές δεξιότητες· διαγράφεται Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 5 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 2.

English

Amendment 3 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point b – indent 3 Text proposed by the Commission Amendment - has the required competence, as proven by higher professional qualifications. - has the required qualifications or skills as attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills, or evidence of specific artistic or sporting talent; Amendment 4 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission Amendment (g) "higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills; deleted Amendment 5 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.

Spanish

Enmienda 3 Propuesta de Directiva Artículo 2 – párrafo 1 – letra a – guion 3 Texto de la Comisión Enmienda - tiene la competencia requerida, demostrada por una cualificación profesional superior. - tiene las cualificaciones o competencias requeridas, avaladas por pruebas de cualificaciones de enseñanza superior o por competencias profesionales de nivel superior, o por pruebas de un talento artístico o deportivo específico; Enmienda 4 Propuesta de Directiva Artículo 2 – párrafo 1 – letra g Texto de la Comisión Enmienda g) «cualificación profesional superior»: la cualificación avalada por cualificaciones de enseñanza superior o por competencias profesionales superiores; suprimida Enmienda 5 Propuesta de Directiva Artículo 5 – apartado 2 Texto de la Comisión Enmienda 2.

Estonian

Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõik 1 – punkt b – taane 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek – on omandanud vajaliku pädevuse, mida tõendab kõrgem kutsekvalifikatsioon; – on omandanud vajaliku kvalifikatsiooni või oskused, mida kinnitab kõrgharidust tõendav dokument või tõend kõrgema tasandi kutseoskuste või erilise kunsti- või spordiande kohta; Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – lõik 1 – punkt g Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (g) „kõrgem kutsekvalifikatsioon“ – kvalifikatsioon, mida kinnitab kõrgharidust tõendav dokument või kõrgema tasandi kutseoskused; välja jäetud Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 5 – lõige 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 2.

Finnish

Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 kohta – b alakohta – 3 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – jolla on vaadittava osaaminen, jonka osoittaa korkea ammattipätevyys. – jolla on vaadittava pätevyys tai vaadittavat taidot, mistä on osoituksena korkea ammattipätevyys, korkea ammattiosaaminen tai näyttöä erityisestä taiteellisesta tai urheilullisesta lahjakkuudesta; Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 kohta – g alakohta Komission teksti Tarkistus g) ”korkealla ammattipätevyydellä” pätevyyttä, josta on osoituksena korkea-asteen tutkinto tai korkea ammattiosaaminen; Poistetaan. Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi 5 artikla – 2 kohta Komission teksti Tarkistus 2.

French

Amendement 3 Proposition de directive Article 2 – point b – tiret 3 Texte proposé par la Commission Amendement - possède les compétences requises, attestées par des qualifications professionnelles élevées; - possède les qualifications ou les compétences requises, sanctionnées par un diplôme de l’enseignement supérieur ou attestées par des compétences professionnelles élevées, ou par la preuve d’un talent artistique ou sportif spécifique; Amendement 4 Proposition de directive Article 2 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) «qualifications professionnelles élevées», des qualifications sanctionnées par un diplôme de l’enseignement supérieur ou attestées par des compétences professionnelles élevées; supprimé Amendement 5 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 2.

Italian

Emendamento 3 Proposta di direttiva Articolo 2 – lettera b – trattino 3 Testo della Commissione Emendamento - possiede la competenza necessaria, suffragata da qualifiche professionali superiori; - possiede le qualifiche o le conoscenze necessarie, comprovate da titoli di istruzione superiore o da competenze professionali superiori oppure da evidenze di un talento artistico o sportivo specifico; Emendamento 4 Proposta di direttiva Articolo 2 – lettera g Testo della Commissione Emendamento (g) "qualifiche professionali superiori", qualifiche attestate da titoli d'istruzione superiore o competenze professionali superiori; soppresso Emendamento 5 Proposta di direttiva Articolo 5 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento 2.

Maltese

Emenda 3 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt b – inċiż 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda - għandha l-kompetenza meħtieġa, kif muri mill-kwalifiki professjonali ogħla. - għandha l-kwalifiki jew il-ħiliet meħtieġa kif attestat minn evidenza ta' kwalifiki ta' edukazzjoni ogħla jew ħiliet professjonali ogħla, jew evidenza ta' talent artistiku jew sportiv speċifiku; Emenda 4 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt g Test propost mill-Kummissjoni Emenda (g) “kwalifiki professjonali ogħla” tfisser kwalifiki attestati minn b'evidenza ta' kwalifiki ta' edukazzjoni ogħla jew ħiliet professjonali ogħla; imħassar Emenda 5 Proposta għal direttiva Artikolu 5 – paragrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 2.

Dutch

Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – lid 1 – letter b – streepje 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement - beschikt over de benodigde vaardigheden, die blijken uit hogere beroepskwalificaties; - beschikt over de benodigde kwalificaties of vaardigheden, die worden gestaafd door een getuigschrift van hoger onderwijs of hogere beroepsvaardigheden, of een getuigschrift van een specifiek artistiek of sportief talent; Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – lid 1 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) "hogere beroepskwalificaties": kwalificaties die worden gestaafd door een getuigschrift van hoger onderwijs of hogere beroepsvaardigheden; Schrappen Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Artikel 5 – lid 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2.

Polish

Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – akapit 1 – litera b – tiret 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka – posiada wymagane kompetencje, potwierdzone wyższymi kwalifikacjami zawodowymi. – posiada wymagane kwalifikacje lub umiejętności poświadczone dowodem kwalifikacji uzyskanych w ramach kształcenia na poziomie wyższym lub wyższych umiejętności zawodowych lub dowodem szczególnego talentu artystycznego bądź sportowego; Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – akapit 1 – litera g Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) „wyższe kwalifikacje zawodowe” oznaczają kwalifikacje poświadczone dowodem kwalifikacji uzyskanych w ramach kształcenia na poziomie wyższym lub wyższych umiejętności zawodowych; skreśla się Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 5 – ustęp 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 2.

Portuguese

Alteração 3 Proposta de diretiva Artigo 2 – n.o 1 – alínea b) – travessão 3 Texto da Comissão Alteração - possua a competência exigida, comprovada por qualificações profissionais elevadas. - possua as qualificações ou competências exigidas, comprovadas por um diploma de ensino superior ou por um nível elevado de competências profissionais, ou comprovado talento artístico ou desportivo específico; Alteração 4 Proposta de diretiva Artigo 2 – n.o 1 – alínea g) Texto da Comissão Alteração g) «qualificações profissionais elevadas», as qualificações comprovadas por um diploma de ensino superior ou um nível elevado de competências profissionais; Suprimido Alteração 5 Proposta de diretiva Artigo 5 – n.o 2 Texto da Comissão Alteração 2.

Romanian

Amendamentul 3 Propunere de directivă Articolul 2 – paragraful 1 – litera b – liniuța 3 Textul propus de Comisie Amendamentul - are competențele adecvate, demonstrate prin calificări profesionale superioare. - are calificările sau competențele adecvate, atestate de dovezi ale unor calificări dobândite în cadrul învățământului superior sau ale unor competențe profesionale superioare sau deține dovada unui talent artistic ori sportiv specific; Amendamentul 4 Propunere de directivă Articolul 2 – paragraful 1 – litera g Textul propus de Comisie Amendamentul (g) „calificări profesionale superioare” înseamnă calificările atestate prin prezentarea unor calificări dobândite în cadrul învățământului superior sau prin competențe profesionale superioare; eliminat Amendamentul 5 Propunere de directivă Articolul 5 – alineatul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul 2.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 3 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – písmeno b – zarážka 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh - má požadované primerané a osobitné kompetencie preukázané vyššou odbornou kvalifikáciou; - má požadovanú kvalifikáciu alebo zručnosti osvedčené preukázaním vysokoškolského vzdelania alebo vyšších odborných zručností, alebo dokladom o zvláštnom umeleckom alebo športovom talente; Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Článok 2 – odsek 1 – písmeno g Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh g) „vyššia odborná kvalifikácia“ je kvalifikácia osvedčená preukázaním vysokoškolského vzdelania alebo vyšších odborných zručností; vypúšťa sa Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Článok 5 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 2.

Slovenian

Predlog spremembe 3 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 1 – točka b – alinea 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – ima zahtevane kompetence, potrjene z visokimi poklicnimi kvalifikacijami; – ima zahtevane kvalifikacije ali strokovno znanje, kar lahko potrdi z dokazilom o visokošolskih kvalifikacijah ali visoki poklicni usposobljenosti, ali posebno umetniško ali športno nadarjenost; Predlog spremembe 4 Predlog direktive Člen 2 – odstavek 1 – točka g Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (g) „visoke poklicne kvalifikacije“ pomeni kvalifikacije, dokazane z dokazilom o visokošolskih kvalifikacijah ali visoki poklicni usposobljenosti; črtano Predlog spremembe 5 Predlog direktive Člen 5 – odstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 2.

Swedish

Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Artikel 2 – led 1 – led b – strecksats 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag – har den kompetens som krävs, enligt högre yrkeskvalifikationer. – har de kvalifikationer eller den kompetens som krävs och kan styrka detta genom bevis på högre utbildning eller högre yrkeskompetens eller bevis på en särskild konstnärlig eller idrottsrelaterad begåvning. Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Artikel 2 – led 1 – led g Kommissionens förslag Ändringsförslag (g) högre yrkeskvalifikationer: kvalifikationer som kan styrkas genom bevis på högre utbildning eller högre yrkeskompetens. utgår Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Artikel 5 – punkt 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag 2.