Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervoer van Sederstompe uit Libanon, Assiriese reliëf in die paleis van Sargon
Amharic[am]
የሊባኖስ ዝግባ ሲጓጓዝ፣ በፋርስ ከነበረው የሳርጎን ቤተ መንግሥት የተገኘ ምስል
Arabic[ar]
نقْل خشب الارز اللبناني، نقش اشوري ناتئ من قصر سرجون
Azerbaijani[az]
Livandan sidr ağacının daşınması (Assuriya padşahı Sarqonun sarayındakı divardan barelyef)
Bemba[bem]
Baletuma imikedari ya ku Lebanone, ubupe ubwafumine kuli Sarigone imfumu ya bena Asiria
Bulgarian[bg]
Асирийски релеф от двореца на Саргон, изобразяващ транспортирането на ливански кедър
Cebuano[ceb]
Gidalang mga sedro gikan sa Lebanon, Asiryanhong kinulit gikan sa palasyo ni Sargon
Czech[cs]
Doprava libanonských cedrů, asyrský reliéf ze Sargonova paláce
Danish[da]
Transport af cedertræ fra Libanon, assyrisk relief fra Sargons palads
German[de]
Transport von Zedernholz aus dem Libanon (Assyrisches Relief aus dem Palast Sargons)
Ewe[ee]
Wotsɔ Libanon ƒe sedertiwo le ƒu dzi tom, Asiriatɔwo ƒe kpetata le Sargon ƒe fiasã me
Efik[efi]
Mbuwed Assyria ke ufọkubọn̄ Sargon emi owụtde nte ẹdade cedar ẹwọrọ ke Lebanon
Greek[el]
Μεταφορά Κέδρων του Λιβάνου, ασσυριακό ανάγλυφο από το ανάκτορο του Σαργών
English[en]
Transport of Lebanese cedar, Assyrian relief from the palace of Sargon
Spanish[es]
Transporte de cedro del Líbano (bajorrelieve asirio del palacio de Sargón)
Estonian[et]
Liibanoni seedri transport, Assüüria reljeef Sargoni paleest
Persian[fa]
نقش برجستهٔ آشوری در قصر سارگون از حمل و نقل سرو لبنانی
Finnish[fi]
Libanonin setrien kuljettamista; reliefi Assyrian kuninkaan Sargonin palatsista
Fijian[fj]
Usani na sitari ni Lepanoni, ivakatakarakara ceuti ni Asiria ena valenitui mai Sarikoni
French[fr]
Transport de cèdres du Liban, relief assyrien du palais de Sargon.
Hiligaynon[hil]
Pagdala sang sedro sang Lebanon, tinigib sa bato sa palasyo ni Sargon sa asiria
Croatian[hr]
Prijevoz libanonskog cedra, reljef iz palače asirskog kralja Sargona
Hungarian[hu]
Libanoni cédrus szállítása (asszír dombormű Sarrukín palotájából)
Armenian[hy]
ԼԻԲԱՆԱՆԱԿԱՆ ՄԱՅՐՈՒ ՓՈԽԱԴՐՈՒՄԸ. ՍԱՐԳՈՆԻ ՊԱԼԱՏԻՑ ԱՍՈՐԱԿԱՆ ԲԱՐՁՐԱՔԱՆԴԱԿ
Western Armenian[hyw]
ԼԻԲԱՆԱՆԵԱՆ ԵՂԵՒՆԱՓԱՅՏԻ ՓՈԽԱԴՐՈՒԹԻՒՆ, ԱՍՈՐԱԿԱՆ ՔԱՆԴԱԿ՝ ՍԱՐԳՈՆԻ ՊԱԼԱՏԷՆ
Indonesian[id]
Pengangkutan aras Lebanon, relief Asiria dari istana Sargon
Igbo[ig]
Otú e si ebu sida Lebanọn, ihe ndị Asiria tụrụ nke dị n’obí Sagọn
Iloko[ilo]
Pannakaangkat ti sedro ti Libano, kitikit dagiti Asirio iti palasio ti Sargon
Italian[it]
Trasporto di cedro del Libano, bassorilievo assiro dal palazzo di Sargon
Japanese[ja]
レバノン杉の材木を運ぶ人々。 サルゴンの宮殿を飾っていた,アッシリアの浮き彫り
Georgian[ka]
ლიბანის კედრის გადატანა (სარგონის სასახლის ასურული რელიეფი)
Korean[ko]
레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김
Kyrgyz[ky]
Лебанон жыгачтарын ташуу, Саргондун ак сарайынан бошонгон ашурлуктар
Lingala[ln]
Bazali komema banzete ya sɛdrɛ ya Libá, liyemi ya Asiri, ya ndako ya mokonzi Sargon
Lithuanian[lt]
Gabenami Libano kedrai (asirų reljefas iš Sargono rūmų)
Macedonian[mk]
Превоз на ливански кедар, асирски релјеф од палатата на Саргон
Maltese[mt]
Trasport taċ- ċedru mil- Libanu, skultura Assirjana mill- palazz taʼ Sargon
Burmese[my]
လက်ဘနွန်အာရဇ်သစ်တွေ တင်ပို့နေပုံ ရုပ်လုံးဖော်ထားတဲ့ သာဂုန်နန်းတော်က အဆီးရီးယားရုပ်ကြွ
Norwegian[nb]
Transport av sedertømmer fra Libanon. Assyrisk relieff fra Sargons palass
Dutch[nl]
Vervoer van cederhout uit de Libanon, Assyrisch reliëf uit het paleis van Sargon
Northern Sotho[nso]
Go romelwa ga motsedara wa Libanoni, thušo ya Baasiria go tšwa mošate wa Saragone
Nyanja[ny]
Zithunzi za Asuri Zimene Zinapezeka Kunyumba ya Mfumu Sarigoni Zosonyeza Ngalawa Zonyamula Mitengo ya Mkungudza Kuchokera ku Lebanoni
Ossetic[os]
Фӕласынц ливайнаг кедртӕ. Ассириаг къӕйдур, ис Саргоны галуаны
Polish[pl]
Transport libańskiego cedru (asyryjska płaskorzeźba z pałacu Sargona)
Portuguese[pt]
Transporte de cedros do Líbano, relevo assírio do palácio de Sargão
Rundi[rn]
Amashusho y’abashuri yo ku kirimba ca sarigoni yerekana abariko batwara amasederi y’i libani
Romanian[ro]
Basorelief asirian din palatul lui Sargon reprezentând transportarea de cedri din Liban
Russian[ru]
Доставка ливанского кедра (барельеф из дворца ассирийского царя Саргона)
Kinyarwanda[rw]
Igishushanye cyo muri Ashuri mu ngoro ya Sarugoni, kigaragaza uko batwaraga amasederi yo muri Libani
Sinhala[si]
ඇසිරියාවේ සර්ගොන් රජුගේ මාලිගාවෙන් සොයාගත් දේවදාර ලී ප්රවාහණය කරන අයුරු පෙන්වන කැටයමක්
Slovak[sk]
Preprava cédrového dreva z Libanonu, asýrsky reliéf zo Sargonovho paláca
Slovenian[sl]
Prevažanje libanonskih ceder; asirski relief iz Sargonove palače
Samoan[sm]
Ata mai i le maota o le tupu o Asuria, laʻuina o arasi mai Lepanona
Shona[sn]
Zvaitakurisa misidhari yokuRebhanoni, rubatsiro rwakabva kumuzinda wamambo weAsiriya Sagoni
Albanian[sq]
Transport i cedrit të Libanit, reliev asirian nga pallati i Sargonit
Serbian[sr]
Prevoženje Livanskih kedrova, asirski reljef iz Sargonove palate
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki di meki na ini ston na a kownu-oso fu Sargon fu Asiria, e sori fa sma ben tyari sedre-udu fu Libanon
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se betliloeng ntlong ea borena ea Sargone, se bontšang ha ho tsamaisoa kedare ea Lebanone
Swedish[sv]
Frakt av libanesiskt cederträ, assyrisk relief från Sargons palats.
Swahili[sw]
Usafirishaji wa mierezi ya Lebanoni, mchongo kutoka katika nyumba ya Mfalme Sargoni wa Ashuru
Congo Swahili[swc]
Usafirishaji wa mierezi ya Lebanoni, mchongo kutoka katika nyumba ya Mfalme Sargoni wa Ashuru
Thai[th]
การ ขน ส่ง ไม้ สน ซีดาร์ จาก เลบานอน, ภาพ สลัก นูน ของ ชาว อัสซีเรีย ใน ราชวัง ของ ซาร์กอน
Tigrinya[ti]
ጽሕዲ ሊባኖስ ኪጐዓዝ ከሎ፣ ኣብ ሳርጎን ካብ ዝነበረ ቤተ መንግስቲ ኣሶር እተረኽበ ቕርጺ
Tagalog[tl]
Pag-aangkat ng mga sedro ng Lebanon, inukit na larawan mula sa palasyo ni Sargon
Tswana[tn]
Go thothiwa ga dikgong tsa mosedara go tswa kwa Lebanona, setshwantsho se se gabilweng sa kwa Asiria se se tswang kwa ntlong ya segosi ya ga Saragone
Tok Pisin[tpi]
Piksa long haus King bilong Sargon long Asiria i soim ol sip i karim ol diwai Sida bilong Lebanon
Turkish[tr]
Lübnan sedirlerinin nakliyesi, Sargon sarayından bir Asur rölyefi
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi kombisaka swikepe leswi a swi fambisa mirhi ya mikedari ni swilo swo phalala Vaasiriya leswi a swi huma eka Sargoni
Tatar[tt]
Ливан кедрын ташу. саргон патшасының сараеннан Ассирия барельефы
Ukrainian[uk]
Переправа ліванських кедрів (рельєф з палацу ассирійського царя Сарґона)
Vietnamese[vi]
Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri
Xhosa[xh]
Imisedare YaseLebhanon, Eyothulwa Ngama-Asiriya Kwibhotwe LikaSargon
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń fi àwọn igi kédárì ti Lẹ́bánónì ránṣẹ́, àwòrán yìí jẹ́ ère ilẹ̀ Ásíríà tó wá láti ààfin Ságónì
Chinese[zh]
运送黎巴嫩雪松木的情景(亚述王萨尔贡的宫殿中的浮雕)
Zulu[zu]
Umfanekiso wasesigodlweni sikaSarigoni eSiriya obonisa ukuhanjiswa komsedari waseLebhanoni