Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الشرق، هنالك مولداڤيا التي تشتهر بمعامل النبيذ، الينابيع المعدنية، والأديرة التي تعود الى القرن الخامس عشر.
Cebuano[ceb]
Sa sidlakan, ang Moldavia ilado sa mga binohan, mga tubod, ug ika-15ng siglo nga mga monasteryo niini.
Czech[cs]
Na východě leží Moldávie, jež je proslulá svými vinnými sklepy, minerálními prameny a kláštery z 15. století.
Danish[da]
Mod øst ligger Moldavien, der er berømt for sine vingårde, sine mineralske kilder og sine klostre fra det 15. århundrede.
German[de]
Die Moldau im Osten ist für ihre Weinkeller, Mineralquellen und Klöster aus dem 15. Jahrhundert bekannt.
Greek[el]
Ανατολικά, η Μολδαβία φημίζεται για τα οινοποιεία της, τις μεταλλικές πηγές και τα μοναστήρια του 15ου αιώνα.
English[en]
To the east, Moldavia is renowned for its wineries, mineral springs, and 15th-century monasteries.
Spanish[es]
En el este se halla Moldavia, con sus famosas bodegas, manantiales y monasterios del siglo XV.
Estonian[et]
Idapoolne Moldova on kuulus oma veinikeldrite, mineraalveeallikate ja 15. sajandist pärit kloostrite poolest.
Finnish[fi]
Moldavia, joka on maan itäosassa, on kuuluisa viinitiloistaan, mineraalilähteistään ja 1400-luvulla perustetuista luostareistaan.
French[fr]
La Moldavie, à l’est, est renommée pour ses vins, ses sources d’eau minérale et ses monastères du XVe siècle.
Hiligaynon[hil]
Sa sidlangan, amo ang Moldavia nga bantog nga hilimuan sang alak, mineral nga mga tuburan sini, kag mga monasteryo nga gintukod pa sang ika-15 nga siglo.
Croatian[hr]
Na istoku se nalazi Moldavska, koja je poznata po svojim vinarijama, mineralnim izvorima i manastirima iz 15. stoljeća.
Hungarian[hu]
A keleten elterülő Moldva a borgazdaságairól, ásványvízforrásairól és XV. századi kolostorairól híres.
Indonesian[id]
Di sebelah timur, Moldavia terkenal dengan kilang-kilang anggur, mata-mata air mineral, dan biara-biara dari abad ke 15.
Iloko[ilo]
Iti daya, agdindinamag ti Moldavia gapu kadagiti pagaramidanna iti arak, mineral nga ubbog, ken dagiti monasterio a naibangon idi maika-15 a siglo.
Italian[it]
La Moldavia, a est, è rinomata per le aziende vinicole, le sorgenti d’acqua e i monasteri del XV secolo.
Japanese[ja]
東のモルダビア地方は,ワイン醸造所や鉱泉,15世紀の修道院で有名です。
Korean[ko]
동쪽에 위치한 몰다비아는 포도주 양조장, 광천, 15세기의 수도원으로 잘 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Any atsinanana no misy ny faritr’i Moldova, ary mampahalaza azy io ny famokarana divay, loharano misy mineraly, ary ireo monasitera efa hatramin’ny taonjato faha-15.
Malayalam[ml]
കിഴക്കുള്ള മൊൾഡേവിയ വീഞ്ഞുത്പാദന ശാലകൾക്കും ധാതുജല ഉറവുകൾക്കും 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സന്ന്യാസ ആശ്രമങ്ങൾക്കും പേരുകേട്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Regionen Moldova i øst er kjent for sin vinproduksjon, sine mineralkilder og sine klostre fra 1400-tallet.
Dutch[nl]
Het oostelijke gebied Moldavië staat bekend om zijn wijnbouw, minerale bronnen en vijftiende-eeuwse kloosters.
Polish[pl]
Leżąca na wschodzie Mołdawia słynie z wytwórni win, ze źródeł mineralnych i piętnastowiecznych klasztorów.
Portuguese[pt]
Na parte leste, a Moldávia é famosa por suas vinícolas, suas fontes minerais e seus mosteiros do século 15.
Romanian[ro]
În est se întinde Moldova, renumită pentru vinurile produse aici, pentru apele minerale, dar şi pentru mănăstirile înălţate în secolul al XV-lea.
Russian[ru]
На востоке находится область Молдова, известная своими винодельнями, минеральными источниками и монастырями, построенными в XV веке.
Slovak[sk]
Smerom na východ je región Moldavsko, ktorý je povestný vínom, minerálnymi prameňmi a kláštormi z 15. storočia.
Albanian[sq]
Në lindje Moldavia njihet për punishtet e verës, burimet minerale dhe manastiret që i përkasin shekullit të 15-të.
Serbian[sr]
Na istoku se nalazi Moldavija koja je poznata po vinarstvu, mineralnim izvorima i manastirima iz 15. veka.
Southern Sotho[st]
Lebatooeng le ka bochabela, ke Moldavia e tummeng ka libaka tsa eona tsa tlhahiso ea veine, liliba tse tšikhunyang metsi le matlo a baitlami a lilemong tsa bo-1400.
Swedish[sv]
Moldova i öster är känt för sina vinodlingar, sitt mineralvatten och sina kloster från 1400-talet.
Swahili[sw]
Eneo la mashariki la Moldavia linajulikana sana kwa chemchemi zake za maji yenye madini, viwanda vya kutengeneza divai, na nyumba za watawa zilizojengwa katika karne ya 15.
Congo Swahili[swc]
Eneo la mashariki la Moldavia linajulikana sana kwa chemchemi zake za maji yenye madini, viwanda vya kutengeneza divai, na nyumba za watawa zilizojengwa katika karne ya 15.
Tamil[ta]
கிழக்கே உள்ள மால்டேவியா அதன் ஒயின் தொழிற்சாலைகளுக்கும், தாது நிறைந்த நீரூற்றுகளுக்கும், 15-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த துறவி மடங்களுக்கும் பெயர்பெற்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa silangan, kilala ang Moldavia sa mga gawaan nito ng alak, mineral na bukal, at mga monasteryo na itinayo noong ika-15 siglo.
Tsonga[ts]
Evuxeni, tiko ra Moldavia ri tiveka hi tindhawu to endla vhinyo, mati lama humaka eswihlobyeni ni tindlu ta tinghwendza ta lembe-xidzana ra vu-15.
Ukrainian[uk]
На схід розмістилася Молдавія, відома своїми виноробнями, мінеральними джерелами та монастирями, які датуються XV століттям.
Xhosa[xh]
IMoldavia esempuma idume ngoovimba bewayini, iimineral springs, nangemizi yoonongendi ababephila ngenkulungwane ye-15.
Chinese[zh]
摩尔达维亚在东部,这里有出名的酿酒厂、矿泉和建于15世纪的修道院。
Zulu[zu]
Empumalanga kukhona iMoldavia, edume ngezimboni zayo zewayini, imithombo yamanzi amtoti nezigodlo zezindela zekhulu le-15.