Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٠: ٢٩، ٣٠) وَقَدْ ظَهَرَ بِوُضُوحٍ هٰذَا ٱلِٱرْتِدَادُ ٱلْمُنْبَأُ بِهِ مَعَ نِهَايَةِ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ. — ١ يو ٢: ١٨، ١٩.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:29, 30) Klosap long yia 100, i gat plante Kristin we oli man blong apostasi finis.—1 Jon 2:18, 19.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯, ৩০) আর এই ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী প্রথম শতাব্দীর শেষ দিকে ধর্মভ্রষ্টতা আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।—১ যোহন ২:১৮, ১৯.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:29, 30) A lafen premye syek sa lapostazi ki ti’n ganny predir ti evidan. —1 Zan 2:18, 19.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Mbemiso mme apostle ẹkpan̄a ẹma, ndiọi wolf ẹma ẹdodu ke esop ẹnyụn̄ ẹwak.—1 John 2:18, 19.
English[en]
(Acts 20:29, 30) This foretold apostasy had clearly manifested itself by the end of the first century. —1 John 2:18, 19.
French[fr]
Cette apostasie prédite était manifeste à la fin du Ier siècle (1 Jean 2:18, 19).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30) Be ni shɛɔ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ naagbee gbɛ lɛ, mɛi babaoo etsɔmɔ jamɔkwalɔi. —1 Yohane 2:18, 19.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:29, 30) N tokin te moan tienture ao e oti raoi koauan te taetae ni burabeti aei bwa a a noraki taan tannako man te koaua.—1 Ioane 2:18, 19.
Hebrew[he]
הכפירה שנובאה התגלתה בבירור כבר בשלהי המאה הראשונה (יוח”א ב’:18, 19).
Hungarian[hu]
A hitehagyás, melyről jövendölt, nyilvánvalóvá vált az első század végén (1Ján 2:18, 19).
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Tupu ndịozi anwụchaa, e nweela ọtụtụ ndị si n’ezi ofufe dapụ.—1 Jọn 2:18, 19.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20: 29, 30) Ikọ-erue nọ a ruẹaro rai na e romavia vevẹ evaọ ubrobọ ekuhọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na. —1 Jọn 2: 18, 19.
Italian[it]
Alla fine del I secolo questa predetta apostasia si era manifestata in modo evidente (1 Giov. 2:18, 19).
Krio[kri]
(Akt 20:29, 30) Dis tin we Pɔl bin tɔk bɔt bin apin di tɛm we di apɔsul dɛn nɔ bin de igen.—1 Jɔn 2:18, 19.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:29, 30, UBS) M̦okta jãn an kar aolep rijjilõk ro mej, em̦õj an kadede lõñ rijum̦ae ro ibwiljier. —1 Jon 2:18, 19.
Nyaneka[nyk]
(Atos 20:29, 30) Konthyulilo yotyita tyotete, ankho kunale ovanthu ovanyingi vatyitukilapo otyili. —1 João 2:18, 19.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 20:29, 30) Ɛvoya ne mɔɔ lumua la kahɔ ye awieleɛ la, ɛnee kpɔkyevolɛma dɔɔnwo ɛra. —1 Dwɔn 2:18, 19.
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:29, 30) Diad bandad sampot na inmunan siglo, talagan dakdakel so nan-apostata. —1 Juan 2:18, 19.
Papiamento[pap]
Pa final di e promé siglo, e apostasia akí ku el a profetisá ya a manifestá su mes klaramente.—1 Huan 2:18, 19.
Polish[pl]
To zapowiedziane odstępstwo wyraźnie się ujawniło pod koniec I stulecia (1 Jana 2:18, 19).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:29, 30) Mwohn wahnpoaron ko mehla, miehier me tohto me kesehla oh uhwongada kaudok mehlel. —1 Sohn 2:18, 19.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) No fim do primeiro século, essa predita apostasia já era evidente. — 1 João 2:18, 19.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhakanyi bwari bwarahanuwe bwagaragaye ku mpera z’ikinyejana cya mbere. —1 Yoh 2:18, 19.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 20:29, 30) Antes apóstolu sira hotu mate, ema barak mós komesa ona kontra lia-loos.—1 João 2:18, 19.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Bago matapos ang unang siglo, ang inihulang apostasya ay kitang-kita na.—1 Juan 2:18, 19.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:29, 30) Kesulilo liocita catete kua kala ale olonanguluke vialua.—1 Yoano 2:18, 19.
Wallisian[wls]
(Gaue 20:29, 30, MN) Kaʼe ʼi muʼa ʼo te mamate ʼa te kau apositolo, neʼe kua ʼi ai te kau ʼaposita.—1 Soane 2:18, 19.
Yapese[yap]
(Acts 20:29, 30) Nap’an ni taw nga tungun e bin som’on e chibog ma ke yoor e piin ni kar digeyed e bin riyul’ e liyor ma kar chelgad kar togopuluwgad ngay. —1 John 2:18, 19.