Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 В точка 27 от обжалваното решение апелативният състав приема, че конфликтните знаци имат висока степен на концептуално сходство, тъй като и двата се свързват с идеята за скачащ тигър, който внушава сила и ловкост.
Czech[cs]
66 V bodě 27 napadeného rozhodnutí vyslovil odvolací senát názor, že kolidující označení vykazují vysoký stupeň pojmové podobnosti, neboť je spojuje obraz tygra ve skoku navozující představu síly a hybnosti.
Danish[da]
66 I den anfægtede afgørelses punkt 27 fastslog appelkammeret, at de omtvistede tegn udviser en høj grad af begrebsmæssig lighed, eftersom de begge to er forbundet med idéen om en springende tiger, der leder tankerne hen på begreberne styrke og smidighed.
German[de]
66 In Rn. 27 der angefochtenen Entscheidung hat die Beschwerdekammer die Auffassung vertreten, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen in begrifflicher Hinsicht eine hochgradige Ähnlichkeit aufwiesen, da beide Zeichen gedanklich mit dem Konzept eines springenden Tigers in Verbindung gebracht würden, der Kraft und Agilität suggeriere.
Greek[el]
66 Στο σημείο 27 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι τα αντιπαρατιθέμενα σημεία εμφάνιζαν αυξημένου βαθμού εννοιολογική ομοιότητα, καθόσον αμφότερα συσχετίσθηκαν με την ιδέα τίγρης που κάνει άλμα, στην οποία λανθάνουν οι έννοιες της δύναμης και της ευκινησίας.
English[en]
66 In paragraph 27 of the contested decision, the Board of Appeal held that the conflicting signs exhibited a high degree of conceptual similarity, as they were both associated with the idea of a leaping tiger, which suggested the concepts of strength and agility.
Spanish[es]
66 En el punto 27 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso consideró que los signos en conflicto presentaban un elevado grado de similitud, ya que ambos se asociaban a la idea de un tigre saltando, que sugeriría los conceptos de fuerza y de agilidad.
Estonian[et]
66 Apellatsioonikoda leidis vaidlustatud otsuse punktis 27, et vastandatud tähised on kontseptuaalselt väga sarnased, kuna need mõlemad seonduvad hüppava tiigri ideega, mis viitab tugevusele ja väledusele.
Finnish[fi]
66 Riidanalaisen päätöksen 27 kohdassa valituslautakunta on katsonut, että kyseiset merkit olivat hyvin samankaltaisia merkityssisällöltään, koska molemmat niistä liitettiin ajatukseen loikkaavasta tiikeristä, mikä toi mieleen voiman ja ketteryyden käsitteet.
French[fr]
66 Au point 27 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que les signes en conflit présentaient un degré élevé de similitude conceptuelle, dès lors qu’ils étaient tous les deux associés à l’idée d’un tigre sautant, qui suggérerait les concepts de force et d’agilité.
Croatian[hr]
66 U točki 27. pobijane odluke žalbeno vijeće je utvrdilo da su suprotstavljeni znakovi imali visok stupanj konceptualne sličnosti jer su oba znaka bila povezana s predodžbom tigra koji skače, a koja upućuje na snagu i gipkost.
Hungarian[hu]
66 A megtámadott határozat 27. pontjában a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy az ütköző megjelölések magas fokú fogalmi hasonlóságot mutatnak, mivel mindkettőhöz az ugró tigris gondolata társul, amely az erő és mozgékonyság fogalmát sugallja.
Italian[it]
66 Al punto 27 della decisione impugnata, la commissione di ricorso ha ritenuto che i segni in conflitto presentassero un elevato grado di somiglianza concettuale, dal momento che erano entrambi associati all’idea di una tigre che salta, che suggerirebbe i concetti di forza e di agilità.
Lithuanian[lt]
66 Ginčijamo sprendimo 27 punkte Apeliacinė taryba konstatavo, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, konceptualiai buvo labai panašūs, nes abu jie susieti su šuolį darančio tigro idėja, kuri asocijuojasi su jėga ir vikrumu.
Latvian[lv]
66 Apstrīdētā lēmuma 27. punktā Apelācijas padome uzskatīja, ka konfliktējošajiem apzīmējumiem ir augsta konceptuālās līdzības pakāpe, jo tie abi tiek asociēti ar priekšstatu par lecošu tīģeri, kas liecina par spēka un veiklības konceptu.
Maltese[mt]
66 Fil-punt 27 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li s-sinjali f’kunflitt jippreżentaw livell għoli ta’ xebh kunċettwali, peress li dawn kienu t-tnejn li huma assoċjati mal-idea ta’ tigra li qiegħda taqbeż, li kienet tissuġġerixxi l-kunċetti ta’ forza ta’ aġilità.
Dutch[nl]
66 In punt 27 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de conflicterende tekens begripsmatig in hoge mate overeenstemmen, aangezien zij elk het beeld van een springende tijger hanteren en aldus refereren aan de gedachte van kracht en behendigheid.
Polish[pl]
66 W pkt 27 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza stwierdziła, że kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują wysoki stopień podobieństwa konceptualnego, ponieważ oba te oznaczenia odwołują się do idei skaczącego tygrysa, która nasuwa na myśl pojęcia siły i zwinności.
Portuguese[pt]
66 No n.° 27 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso considerou que os sinais em conflito apresentavam um grau elevado de semelhança conceptual, pois estavam ambos associados à ideia de um tigre a saltar, o que sugeria os conceitos de força e de agilidade.
Romanian[ro]
66 La punctul 27 al deciziei atacate, camera de recurs a considerat că semnele în conflict prezentau un grad ridicat de similitudine conceptuală deoarece ambele erau asociate ideii unui tigru care efectuează un salt, care ar sugera conceptele de forță și de agilitate.
Slovak[sk]
66 V bode 27 napadnutého rozhodnutia odvolací senát konštatoval, že kolidujúce označenia sa vyznačujú zvýšeným stupňom podobnosti z koncepčného hľadiska, pretože ich spája predstava tigra, ktorý skáče, čo navodzuje myšlienku sily a agility.
Slovenian[sl]
66 Odbor za pritožbe je v točki 27 izpodbijane odločbe ugotovil, da sta nasprotujoča si znaka zelo pomensko podobna, ker sta oba povezana z idejo tigra v skoku, ki naj bi izražala pojem moči in gibčnosti.
Swedish[sv]
66 I punkt 27 i det angripna beslutet fann överklagandenämnden att de motstående kännetecknen i hög grad liknar varandra i begreppsmässigt hänseende, eftersom de båda associeras med idén om en tiger som tar ett språng, vilket för tankarna till styrka och smidighet.