Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vi ste, ako mi dozvolite vulgarizam, potpuno kao bez glave.
Czech[cs]
Vy jste, promiňte mi ten vulgarismus, naprosto zblbnul.
Greek[el]
Είσαι, αν μου επιτρέπεις την έκφραση, τελείως σαλεμένος.
English[en]
You are, if you will permit the vulgarism, completely off your head.
Spanish[es]
Está, si me permite la grosería, muy mal de la cabeza.
Finnish[fi]
Jos sallitte vulgäärin ilmaisun, toimitte ihan päättömästi.
French[fr]
Vous avez, si vous me permettez la vulgarité, completement perdu la tête.
Hungarian[hu]
Sőt ha megenged egy vulgarizmust, teljesen elvesztette az eszét.
Italian[it]
Lei è, se mi permette il volgarismo, completamente fuori di testa
Polish[pl]
Jeśli wybaczysz mi ten wulgarny zwrot, kompletnie ci odbiło.
Russian[ru]
Вы, простите мне такое просторечье, просто головы лишились.
Turkish[tr]
Siz, kabalığımı affedin, tamamıyla kafayı yemişsiniz.