Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем благославяни да побеждаваме страховете си и да усилваме нашата вяра, следвайки напътствието на Господ: „Поглеждайте към Мене във всяка мисъл; не се съмнявайте, не се бойте“ (У. и З. 6:36).
Cebuano[ceb]
Mapanalanginan kita sa pagbuntog sa atong mga kahadlok ug mapalig-on ang atong pagtuo samtang kita nagsunod sa panudlo sa atong Ginoo: “Paghunahuna ngari kanako sa matag hunahuna; ayaw pagduha-duha, ayaw kahadlok” (D&P 6:36).
Czech[cs]
Požehnáni tím, že překonáme strach a posílíme víru, můžeme být tehdy, když se budeme řídit Pánovým pokynem: „Hleďte ke mně v každé myšlence; nepochybujte, nebojte se.“ (NaS 6:36.)
Danish[da]
Vi kan blive velsignet, så vi kan besejre vores frygt og styrke vores tro, når vi følger Herrens vejledning: »Se hen til mig i alle jeres tanker; tvivl ikke, frygt ikke« (L&P 6:36).
German[de]
Wir können unsere Furcht bezwingen und unseren Glauben vertiefen, wenn wir diese Anweisung des Herrn befolgen: „Blickt in jedem Gedanken auf mich; zweifelt nicht, fürchtet euch nicht.“ (LuB 6:36.)
Greek[el]
Μπορούμε να ευλογηθούμε για να υπερνικούμε τους φόβους μας και να δυναμώνουμε την πίστη μας καθώς ακολουθούμε την οδηγία του Κυρίου: «Να αποβλέπετε προς εμένα σε κάθε σκέψη. Μην αμφιβάλλετε, μη φοβάστε» (Δ&Δ 6:36).
English[en]
We can be blessed to conquer our fears and strengthen our faith as we follow the Lord’s instruction: “Look unto me in every thought; doubt not, fear not” (D&C 6:36).
Spanish[es]
Podemos ser bendecidos para vencer nuestros temores y fortalecer nuestra fe al seguir las instrucciones del Señor: “Elevad hacia mí todo pensamiento; no dudéis; no temáis” (D. y C. 6:36).
Estonian[et]
Me võime oma õnnistuseks hirmust võitu saada ja usku tugevdada, kui järgime Issanda juhatust: „Vaadake minu poole igas oma mõttes; ärge kahelge, ärge kartke.” (ÕL 6:36)
Persian[fa]
ما می توانیم با پیروی از دستور خداوند به ترس هایمان چیره شده و ایمان مان را تقویت دهیم: 'در همۀ افکارتان مرا جستجو کرده؛ شکّ نکنید، نترسید' (اصول و پیمانها ٣٦ :٦).
Finnish[fi]
Meitä voidaan siunata niin, että voitamme pelkomme ja uskomme vahvistuu, kun noudatamme Herran ohjetta: ”Katsokaa minuun jokaisessa ajatuksessa; älkää epäilkö, älkää pelätkö” (OL 6:36).
Fijian[fj]
Sa rawa ni da vakalougatataki meda ra-wa na noda rere ka vaqaqacotaka na noda vakabauta ni da muria na veidusimaki ni Turaga: “Drau kakua ni rere se lomalomarua; ia mo drau vakaliuci au ena nomudrau nanuma kecega” (V&V 6:36).
French[fr]
Nous pouvons avoir la bénédiction de vaincre nos craintes et de fortifier notre foi en suivant l’instruction du Seigneur : « Tournez-vous vers moi dans chacune de vos pensées, ne doutez pas, ne craignez pas » (D&A 6:36).
Guarani[gn]
Ikatu jahupyty Jehovasa ñavence haḡua ñande kyhyje ha ñamombarete haḡua ñande jerovia jagueroguatávo Ñandejára ñehekombo ́e: “Emopu`â che gotyo opa temiandu, ani rekyhyje, ani nde py ́a mokôi” (D. y C. 6:36).
Fiji Hindi[hif]
Hum apne bhaey par shaanti aur vishwaas ko mazboot karne ke liye ashirwaad prapt kar saktein hain jab hum Prabhu ke aagyaoun ka paalan karenge: “Sabhi cheezon mein mujhe yaad karo; sandeh mat kar, bhaey mat kar” (D&C 6:36).
Hiligaynon[hil]
Kita bugayan nga magdaug sang aton mga kahadlok kag magpalig-on sang aton mga pagtuo samtang kita nagatuman sa mga panudlo sang Ginuo: 'Magtulok kamo sa akon sa tanan ninyo nga hunahuna; indi kamo magduhaduha, indi kamo magkahadlok' (D&C 6:36).
Hmong[hmn]
Peb yuav kov yeej peb tej kev ntshai thiab peb txoj kev ntseeg yuav muaj zog thaum peb ua raws li tus Tswv tej lus qhia. Nws hais kom peb ntsia ntsoov nws nrog txhua txoj kev xav; tsis txhob xyem xyav, tsis txhob ntshai (saib Q&K 6:36).
Hungarian[hu]
Részünk lehet félelmeink legyőzésének és hitünk megerősítésének áldásában, ha követjük az Úr utasítását: „Minden gondolatban reám tekintsetek; ne kételkedjetek, ne féljetek!” (T&Sz 6:36).
Indonesian[id]
Kita dapat diberkati untuk mengalahkan rasa takut kita dan memperkuat iman kita sewaktu kita mengikuti petunjuk Tuhan: “Pandanglah kepada-Ku dalam setiap pemikiran; janganlah ragu, janganlah takut” (A&P 6:36).
Icelandic[is]
Við getum verið blessuð með því að sigrast á ótta okkar og efla trú okkar, ef við fylgjum þessu boði Drottins: „Beinið öllum hugsunum yðar til mín. Efist ekki, óttist ekki“ (K&S 6:36).
Italian[it]
Possiamo avere la benedizione di sconfiggere i nostri timori e rafforzare la nostra fede, quando seguiamo il consiglio del Salvatore: “Guardate a me in ogni pensiero; non dubitate, non temete” (DeA 6:36).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o nokoru chi numtaak sa’ xb’een li qaxiw ut chixkawob’resinkil li qapaab’aal wi naqab’aanu li yeeb’il xb’aan li Qaawa’: “Chex’iloq wankin wi’ sa’ li junjunq eek’oxlahom; miwiib’an eech’ool, mexxuwak” (Tz. ut S. 6:36).
Khmer[km]
យើង អាច ត្រូវ បាន ប្រទាន ពរ ឲ្យ យក ឈ្នះ លើ សេចក្តី ភ័យ តក់ស្លុត ហើយ ពង្រឹង សេចក្តី ជំនឿ របស់ យើង ឡើង នៅពេល យើង ធ្វើ តាម ការណែនាំ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ៖ « ចូរ មើល មក ឯ យើង ដោយ នូវ គ្រប់ ទាំង គំនិត ចូរ កុំ សង្ស័យ កុំ ខ្លាច ឡើយ » (គ និង ស ៦:៣៦) ។
Korean[ko]
의심하지 말며, 무서워 말라.”( 교리와 성약 6:36)
Kosraean[kos]
Kuht kuh in ahkinsewowoyeyuck in kuhtanglah sahngweng lasr ac ahkkweye luhlahlfongi lasr ke kuht ukwe kolyuck luhn Leum in ngwet nuh Sel ke nuhnak nuh kwewa; tiac tahfuhluo, ac tiac sahngweng (liye D&C 6:36).
Lingala[ln]
Tokoki kopambolama mpo na kolonga bobangi na biso mpe kolendisa bondimi na biso ntango tolandi mateya ya Nkolo: “Talela ngai na makanisi nionso; kotia ntembe te, kobanga te” (D&A 6:36).
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຢ້ານ ແລະ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ຄິດ ທຸກ ຢ່າງ; ບໍ່ ໃຫ້ ສົງໄສ, ບໍ່ ໃຫ້ ຢ້ານ (ເບິ່ງ D&C 6:36).
Lithuanian[lt]
Galime būti palaiminti pergale prieš savo baimes ir sustiprinti savo tikėjimą vykdydami tokį Viešpaties nurodymą: „Dėl kiekvienos minties žvelkite į mane; neabejokite, nebijokite“ (DS 6:36).
Latvian[lv]
Mēs varam tikt svētīti, lai pārvarētu savas bailes un stiprinātu savu ticību, sekojot Tā Kunga norādījumiem: „Griezieties pie Manis katrā domā, nešaubieties, nebaidieties” (M&D 6:36).
Malagasy[mg]
Afaka ny handresy ny tahotra mahazo antsika isika ary manamafy orina ny finoantsika rehefa manaraka ilay toromariky ny Tompo hoe: “Banjino Aho amin’ ny eritreritra rehetra; aza miroanàhana, aza matahotra” (F&F 6:36).
Marshallese[mh]
Jemaron̄ in jeram̧m̧an n̄an anjo ioon mijak ko ad im kōkajoorļo̧k tōmak ko ad ilo ad ļo̧o̧r naan in tōl eo an Irooj n̄an reilo̧k n̄an E ilo aolep ļōmņak, n̄an jab pere, im jab mijak (lale D&C 6:36).
Mongolian[mn]
Бид Их Эзэний “Санаа бодол болгондоо над уруу харагтун; бүү эргэлз, бүү ай” (C ба Г 6:36) гэсэн зааврыг дагаснаар айдсаа ялж, итгэлээ хүчирхэгжүүлэх адислалаар адислагдаж чадна.
Malay[ms]
Kita dapat diberkati untuk mengatasi rasa takut kita dan memperkukuh iman kita ketika kita mengikut arahan Tuhan: 'Pandanglah Aku dalam setiap pemikiran; jangan ragu, jangan takut' (A&P 6:36).
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nitbierku ħalli negħlbu l-biżgħat tagħna u nsaħħu l-fidi tagħna hekk kif nimxu wara l-istruzzjoni tal-Mulej: 'Ħarsu lejja f' kull ħsieb; tiddubitawx, tibżgħux' (D&C 6:36).
Norwegian[nb]
Vi kan bli velsignet med å overvinne vår frykt og styrke vår tro hvis vi følger Herrens instruksjoner: “Se hen til meg i enhver tanke, tvil ikke, frykt ikke” (L&p 6:36).
Dutch[nl]
We kunnen onze angsten overwinnen en ons geloof versterken als we de woorden van de Heer ter harte nemen: ‘Vertrouw op Mij bij iedere gedachte; twijfel niet, vrees niet’ (LV 6:36).
Papiamento[pap]
Nos por wòrdu bendishoná pa konkistá nos temornan i fortalesé nos fe si nos sigui e instrukshon di Señor:”Elevá na Ami tur pensamentu; no duda; no teme” (D&C 6:36).
Polish[pl]
Możemy zostać pobłogosławieni siłą do pokonania naszych obaw, a nasza wiara może zostać wzmocniona, gdy zastosujemy się do pouczenia Pana: „Radź mi się w każdej myśli; nie wątp, nie lękaj się” (NiP 6:36).
Pohnpeian[pon]
KitailkakalehdikapaienpowehdiataillemwkanohkakehlailialaatailpwosonmakitailidawehnSapwellimenKaunokaweid:“Kilengdohngienanmadamadaukoaros;dehpasohlakopworopwor,dehrmasepwehk”(D&D6:36).
Portuguese[pt]
Podemos ser abençoados de modo a vencer nossos temores e fortalecer nossa fé ao seguirmos a instrução do Senhor: “Buscai-me em cada pensamento; não duvideis, não temais” (D&C 6:36).
Romanian[ro]
Noi putem fi binecuvântaţi să învingem frica şi să ne întărim credinţa când urmăm instrucţiunile Domnului: „Întoarce-te către Mine în fiecare gând; nu te îndoi, nu te teme” (D&L 6:36).
Russian[ru]
Мы можем обрести благословение в способности преодолевать страхи и укрепить свою веру, следуя наставлению Господа: «В каждой мысли обращайтесь ко Мне; не сомневайтесь, не бойтесь» (У. и З. 6:36).
Slovak[sk]
Môžeme byť požehnaní, aby sme prekonali náš strach a posilnili našu vieru, ak sa riadime Pánovým pokynom: Vzhliadajte ku Mne v každej myšlienke, nepochybujte a nebojte sa (pozri NaZ 6:36).
Samoan[sm]
E mafai ona faamanuiaina i tatou ia faatoilalo lo tatou matatau ma faamalosia lo tatou faatuatua pe a tatou mulimuli i faatonuga a le Alii: “Vaai mai ia te a’u i mafaufauga uma; aua le masalosalo, aua le fefefe” (MF&F 6:36).
Serbian[sr]
Можемо примити благослов да победимо своје страхове и ојачамо своју веру када следимо Господње упутство: „Гледаjте к мени у свакоj мисли! Не сумњаjте, не боjте се” (УИЗ 6:36).
Swedish[sv]
Vi kan bli välsignade till att besegra vår rädsla och stärka vår tro när vi följer Herrens befallning: ”Vänd er till mig i varje tanke, tvivla inte, frukta inte” (L&F 6:36).
Swahili[sw]
Tunaweza kubarikiwa kushinda woga wetu na kuimarisha imani zetu tunapofuata maelekezo ya Bwana : “Nitegemeeni katika kila wazo; msitie shaka, msiogope.” (M&M 6:36).
Thai[th]
เราจะได้รับพรให้เอาชนะความกลัวของเราและเสริมสร้างศรัทธาของเราได้เมื่อเราทําตามคําสอนของพระเจ้า “จงดูที่เราในความนึกคิดทุกอย่าง; อย่าสงสัย, อย่ากลัว” (คพ. 6:36)
Tagalog[tl]
Mapagpapala tayong magapi ang ating takot at mapatatag ang ating pananampalataya kapag sinunod natin ang tagubilin ng Tagapagligtas: “Isaalang-alang ako sa bawat pag-iisip; huwag mag-alinlangan, huwag matakot” (D at T 6:36).
Tongan[to]
‘Oku lava ke tāpuekina kitautolu ke taʻofi ‘etau ilifiá, pea fakamālohia ‘etau tuí ‘i heʻetau muimui ki he fakahinohino ‘a e ‘Eikí: “Sio pē kiate au ‘i he fakakaukau kotoa pē; ‘oua ‘e tālaʻa, ‘oua ‘e manavahē” (T&F 6:36).
Tahitian[ty]
E haamaitaihia tatou no te upooti‘araa i to tatou mau mata‘u e no te haapuairaa i to tatou faaroo a pee ai tatou i te arata‘iraa a te Fatu. « A hi‘o mai ia’u nei i to mau mana‘o atoa na ; eiaha e feaa, eiaha e mata‘u » (PH&PF 6:36).
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути благословенні перемогою над нашими страхами і зміцненням нашої віри, якщо виконаємо настанову Господа: “Звертайтеся до Мене в кожній думці; не вагайтеся, не бійтеся” (УЗ 6:36).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể được ban phước để khắc phục nỗi sợ hãi của mình và củng cố đức tin của mình khi chúng ta tuân theo lời chỉ dẫn của Chúa: “Hãy hướng về ta trong mọi ý nghĩ; chớ nghi ngờ, và chớ sợ hãi” (GLGƯ 6:36).
Chinese[zh]
只要我们跟随主的这项指示:“在每个思想上都要仰望我;不要怀疑,不要惧怕”(教约6:36),就能蒙福克服恐惧,巩固信心。