Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verhaal begin met ’n gebed van die matroos Ans Insberg.
Arabic[ar]
تبدأ قصتنا بصلاة البحَّار آنس إنسبرغ.
Cebuano[ceb]
Ang among sugilanon nagsugod sa pag-ampo sa marinero nga si Ans Insberg.
Czech[cs]
Všechno to začalo modlitbou jednoho námořníka, který se jmenoval Ans Insberg.
Danish[da]
Vores beretning begynder med en bøn som en sømand ved navn Ans Insberg bad til Gud.
German[de]
Unsere Geschichte beginnt mit dem Gebet eines Seemanns namens Ans Insberg.
Greek[el]
Η αφήγησή μας αρχίζει με την προσευχή ενός ναυτικού, του Ανς Ίνσμπεργκ.
English[en]
Our story begins with a prayer of seaman Ans Insberg.
Spanish[es]
Nuestro relato comienza con la oración de un marinero letón llamado Ans Insberg.
Estonian[et]
Meie lugu saab alguse meremees Ans Insbergi palvest.
Finnish[fi]
Kertomuksemme alkaa siitä, kun merimies Ans Insberg esitti Jumalalle rukouksen.
French[fr]
Tout a commencé avec la prière d’un marin nommé Ans Insberg...
Hiligaynon[hil]
Ang amon sugilanon nagsugod sa pangamuyo sang isa ka marinero nga si Ans Insberg.
Croatian[hr]
Priča o tome započinje molitvom mornara koji se zvao Ans Insberg.
Hungarian[hu]
Történetünk egy tengerész, Ans Insberg imájával kezdődik.
Indonesian[id]
Kisah kami dimulai dari doa seorang pelaut bernama Ans Insberg.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta iti kararag ti marinero a ni Ans Insberg.
Italian[it]
Questa storia comincia con la preghiera di un marinaio, Ans Insberg.
Japanese[ja]
話は,船乗りアンス・インスベルグの祈りで始まります。
Korean[ko]
우리의 이야기는 안스 인스베르그라는 선원의 기도로 시작됩니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny vavaka iray nataon’ny tantsambo antsoina hoe Ans Insberg izany.
Malayalam[ml]
ആ കഥ ആൻസ് ഇൻസ്ബെർഗ് എന്ന നാവികന്റെ പ്രാർഥനയോടെ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Vår historie begynner med en bønn som sjømannen Ans Insberg bad.
Dutch[nl]
Ons verslag begint met een gebed van Ans Insberg, een zeeman.
Polish[pl]
Naszą opowieść zacznijmy od modlitwy marynarza Ansa Insberga.
Portuguese[pt]
Nossa história começa com a oração de um marinheiro, Ans Insberg.
Romanian[ro]
Totul a început de la rugăciunea unui marinar pe nume Ans Insberg.
Russian[ru]
Наш рассказ начинается с молитвы моряка по имени Анс Инсберг.
Slovak[sk]
Naše rozprávanie sa začína modlitbou námorníka Ansa Insberga.
Albanian[sq]
Historia fillon me lutjen e një marinari, Ans Insbergut.
Southern Sotho[st]
Litaba li qalile thapelong ea Ans Insberg, ea neng a sebetsa sekepeng.
Swedish[sv]
Vår berättelse börjar med en bön som sjömannen Ans Insberg bad.
Swahili[sw]
Masimulizi yetu yanaanza kwa sala ya baharia Ans Insberg.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yetu yanaanza kwa sala ya baharia Ans Insberg.
Tamil[ta]
ஆன்ஸ் இன்ஸ்பர்க் என்ற மாலுமியின் ஜெபத்தோடு நற்செய்தி சென்றெட்டிய கதை ஆரம்பமாகிறது.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang ating kuwento sa panalangin ng isang mandaragat na si Ans Insberg.
Ukrainian[uk]
Усе почалося з молитви моряка Анса Інсберга.
Xhosa[xh]
Siza kuqalisa ibali lethu ngomthandazo ka-Ans Insberg owayengumatiloshe.
Chinese[zh]
这要从水手安斯·因斯贝尔格的祷告说起。
Zulu[zu]
Indaba yethu iqala ngomthandazo wetilosi u-Ans Insberg.