Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
62 Je třeba připomenout, že při vykonávání svých pravomocí ke stanovení odchylek v souladu s článkem 9 směrnice musejí brát orgány členských států v úvahu řadu posuzovacích prvků, které se týkají údajů geografické, klimatické, environmentální a biologické povahy, jakož i zejména situace, pokud jde o celkovou roční reprodukci a úhyn živočišných druhů přirozenou smrtí (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 8. června 2006, WWF Italia a další, C‐60/05, EU:C:2006:378, bod 25).
Danish[da]
62 Det skal bemærkes, at medlemsstaternes myndigheder ved udøvelsen af deres kompetence til at meddele undtagelser i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2009/147 skal tage hensyn til en række kriterier, som vedrører geografiske, klimatiske, miljømæssige og biologiske forhold og navnlig situationen i for hold til arternes formering og samlede årlige dødelighed af naturlige årsager (jf. i denne retning dom af 8.6.2006, WWF Italia m.fl., C-60/05, EU:C:2006:378, præmis 25).
Greek[el]
62 Υπενθυμίζεται ότι, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που σχετίζονται με την έγκριση εξαιρέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/147, οι αρχές των κρατών μελών οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη διάφορα στοιχεία εκτιμήσεως που αφορούν γεωγραφικά, κλιματικά, περιβαλλοντικά και βιολογικά δεδομένα, καθώς και, ιδίως, την κατάσταση όσον αφορά την αναπαραγωγή των διαφόρων ειδών και τη συνολική ετήσια θνησιμότητά τους από φυσικά αίτια (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 8ης Ιουνίου 2006, WWF Italia κ.λπ., C‐60/05, EU:C:2006:378, σκέψη 25).
English[en]
62 It is important to note that, in exercising their powers concerning the grant of derogations, in accordance with Article 9 of Directive 2009/147, the authorities of the Member States must take account of various criteria which relate to geographic, climatic, environmental and biological factors and, in particular, to the situation regarding the species’ reproduction and total annual mortality rate owing to natural causes (see, to that effect, judgment of 8 June 2006, WWF Italia and Others, C‐60/05, EU:C:2006:378, paragraph 25).
Spanish[es]
62 Procede señalar que, al ejercer sus competencias en materia de excepciones, con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/147, las autoridades de los Estados miembros deben tener en cuenta numerosos elementos de apreciación sobre datos de carácter geográfico, climático, medioambiental y biológico, así como, en particular, sobre la situación relativa a la reproducción y la mortalidad anual total de las especies por causa natural (véase, en este sentido, la sentencia de 8 de junio de 2006, WWF Italia y otros, C‐60/05, EU:C:2006:378, apartado 25).
Estonian[et]
62 On oluline mainida, et liikmesriikide ametiasutused peavad erandite tegemise pädevuse elluviimisel vastavalt direktiivi 2009/147 artiklile 9 arvestama mitut hinnatavat asjaolu, mis puudutavad geograafilisi, klimaatilisi, keskkonna- ja bioloogilisi tingimusi, iseäranis liikide aastase sigimise ja loodusliku suremuse suhtarvu (vt selle kohta 8. juuni 2006. aasta kohtuotsus WWF Italia jt, C‐60/05, EU:C:2006:378, punkt 25).
Finnish[fi]
62 On huomautettava, että kun jäsenvaltion viranomaiset käyttävät niillä poikkeusten myöntämiseksi olevaa toimivaltaansa direktiivin 2009/147 9 artiklan mukaisesti, niiden on otettava huomioon lukuisia arviointitekijöitä, jotka koskevat maantieteeseen, ilmastoon, ympäristöön ja biologiaan liittyviä seikkoja sekä erityisesti tilannetta lajien luonnollisen vuotuisen lisääntymisen ja kuolleisuuden osalta (ks. vastaavasti tuomio 8.6.2006, WWF Italia ym., C-60/05, EU:C:2006:378, 25 kohta).
French[fr]
62 Il importe de rappeler que, dans l’exercice de leurs compétences relatives à l’octroi de dérogations, conformément à l’article 9 de la directive 2009/147, les autorités des États membres doivent tenir compte de nombreux éléments d’appréciation qui portent sur des données de nature géographique, climatique, environnementale et biologique ainsi que, en particulier, sur la situation en ce qui concerne la reproduction et la mortalité annuelle totale pour cause naturelle des espèces (voir, en ce sens, arrêt du 8 juin 2006, WWF Italia e.a., C‐60/05, EU:C:2006:378, point 25).
Hungarian[hu]
62 Emlékeztetni kell arra, hogy a tagállami hatóságok az eltéréseknek a 2009/147 irányelv 9. cikke szerinti engedélyezésére irányuló hatáskörük gyakorláskor figyelembe kell, hogy vegyenek számos olyan értékelési tényezőt, amely földrajzi, éghajlati, környezetvédelmi, biológiai, valamint különösen a fajok éves szaporulatával és természetes okokra visszavezethető elhullásával kapcsolatos adatokon nyugszik (lásd ebben az értelemben: 2006. június 8‐i WWF Italia és társai ítélet, C‐60/05, EU:C:2006:378, 25. pont).
Italian[it]
62 Occorre ricordare che, nell’esercizio dei loro poteri in merito alla concessione delle deroghe, ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 2009/147, le autorità degli Stati membri devono tener conto di numerosi elementi di valutazione che riguardano dati di natura geografica, climatica, ambientale e biologica nonché, in particolare, la situazione delle specie per quanto riguarda il tasso di riproduzione e la mortalità annuale complessiva dovuta a cause naturali (v., in tal senso, sentenza dell’8 giugno 2006, WWF Italia e a., C‐60/05, EU:C:2006:378, punto 25).
Latvian[lv]
62 Ir jānorāda, ka, īstenojot savu kompetenci attiecībā uz atkāpju piešķiršanu saskaņā ar Direktīvas 2009/147 9. pantu, dalībvalstu iestādēm ir jāņem vērā vairāki vērtējuma elementi, kas attiecas uz ģeogrāfiskajiem, klimatiskajiem, vides un bioloģiskajiem datiem, it īpaši uz situāciju saistībā ar attiecīgo sugu vairošanos un kopējo ikgadējo mirstību dabisku iemeslu dēļ (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2006. gada 8. jūnijs, WWF Italia u.c., C‐60/05, EU:C:2006:378, 25. punkts).
Maltese[mt]
62 Għandu jitfakkar li, fl-eżerċizzju tal-kompetenzi tagħhom marbuta mal-għoti ta’ derogi, konformement mal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2009/147, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni diversi elementi ta’ evalwazzjoni li jikkonċernaw data ta’ natura ġeografika, klimatika, ambjentali u bijoloġika kif ukoll, b’mod partikolari, is-sitwazzjoni fir-rigward tar-riproduzzjoni u tal-mortalità annwali totali minħabba raġunijiet naturali tal-ispeċi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-8 ta’ Ġunju 2006, WWF Italia et, C‐60/05, EU:C:2006:378, punt 25).
Dutch[nl]
62 In herinnering moet worden gebracht dat de autoriteiten van de lidstaten bij de uitoefening van hun bevoegdheden om afwijkingen toe te staan overeenkomstig artikel 9 van richtlijn 2009/147, rekening dienen te houden met tal van beoordelingselementen die betrekking hebben op gegevens op het gebied van geografie, klimaat, milieu en biologie, en inzonderheid op de situatie inzake de voortplanting en de totale jaarlijkse natuurlijke sterfte van de soorten (zie in die zin arrest van 8 juni 2006, WWF Italia e.a., C‐60/05, EU:C:2006:378, punt 25).
Polish[pl]
62 Należy przypomnieć, że wykonując swoje kompetencje dotyczące zatwierdzania odstępstw, zgodnie z art. 9 dyrektywy 2009/147 władze państw członkowskich są zobowiązane uwzględnić liczne kryteria oceny odnoszące się do aspektów geograficznych, klimatycznych, środowiskowych i biologicznych oraz w szczególności reprodukcji gatunków i ich całkowitej śmiertelności rocznej z przyczyn naturalnych (zob. podobnie wyrok z dnia 8 czerwca 2006 r., WWF Italia i in., C‐60/05, EU:C:2006:378, pkt 25).
Portuguese[pt]
62 Importa recordar que, no exercício das suas competências relativas à concessão de derrogações, nos termos do artigo 9.° da Diretiva 2009/147, as autoridades dos Estados‐Membros devem tomar em consideração numerosos elementos de apreciação que dizem respeitam a dados de natureza geográfica, climática, ambiental e biológica, assim como, em especial, à situação relativa à reprodução e à mortalidade anual total por causas naturais das espécies (v., neste sentido, Acórdão de 8 de junho de 2006, WWF Italia e o., C‐60/05, EU:C:2006:378, n. ° 25).
Romanian[ro]
62 Trebuie amintit că, în exercitarea atribuțiilor ce le revin cu privire la acordarea de derogări, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/147, autoritățile statelor membre trebuie să țină seama de numeroase elemente de apreciere privind date de natură geografică, climatică, de mediu și biologică, precum și în special privind situația referitoare la reproducerea și la mortalitatea anuală totală din cauze naturale ale speciilor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 iunie 2006, WWF Italia și alții, C‐60/05, EU:C:2006:378, punctul 25).
Slovak[sk]
62 Je potrebné zdôrazniť, že pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa udeľovania výnimiek v súlade s článkom 9 smernice 2009/147 sú orgány členských štátov povinné zohľadniť početné posudzované skutočnosti týkajúce sa údajov zemepisnej, klimatickej, environmentálnej a biologickej povahy a osobitne situácie celkovej ročnej reprodukcie a úmrtnosti druhov z prirodzených dôvodov (pozri v tomto zmysle rozsudok z 8. júna 2006, WWF Italia a i., C‐60/05, EU:C:2006:378, bod 25).
Slovenian[sl]
62 Spomniti je treba, da morajo organi držav članic pri izvajanju pristojnosti v zvezi z odobritvijo odstopanja na podlagi člena 9 Direktive 2009/147 pri presoji upoštevati številne elemente, ki se nanašajo na geografske, podnebne, okoljske in biološke podatke ter zlasti glede na stanje v zvezi z razmnoževanjem in skupno letno umrljivostjo vrste zaradi naravnih razlogov (glej v tem smislu sodbo z dne 8. junija 2006, WWF Italia in drugi, C‐60/05, EU:C:2006:378, točka 25).
Swedish[sv]
62 När medlemsstaternas myndigheter utövar sina befogenheter för att bevilja undantag enligt artikel 9 i direktiv 2009/147, ska de ta hänsyn till ett antal bedömningskriterier avseende geografiska, klimatmässiga, miljömässiga och biologiska förhållanden och särskilt arternas totala årliga häckning och dödlighet av naturliga orsaker (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 juni 2006, WWF Italia m.fl., C‐60/05, EU:C:2006:378, punkt 25).