Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Иҟозеи, еиҭах угәы ҿыӷьуама?
Abé[aba]
“? Fë esëkpɔ ëë fë wá é?
Abui[abz]
”Onakala e?
Acoli[ach]
“Jal itye keni doki?
Adangme[ada]
“Mwɔnɛ ɔ hu mo pɛ nɛ o ngɛ nyɛɛe lo?
Afrikaans[af]
“Is jy al weer alleen?
Southern Altai[alt]
— Не, ойто ло кунугып тургаҥ ба?
Alur[alz]
“Tin de ibedo kendi?
Arabic[ar]
«وحدك من جديد؟
Mapudungun[arn]
“¿Ka rupa kiduyawimi?
Assamese[as]
“আজিও অকলে?
Attié[ati]
“-Bu pa -le bu mikö ˈpɛ?
Azerbaijani[az]
«Yenə təksən?
Bashkir[ba]
— Нишләп күңелһеҙ генә үтеп китеп бараһың?
Basaa[bas]
“U yé ki wetama?
Batak Toba[bbc]
”Holan sahalakmu ate.
Baoulé[bci]
“Cɛn kwlaa ɔ kunngba yɛ a sin ɔn.
Bemba[bem]
“Na lelo uli fye weka?
Bulgarian[bg]
— Пак ли си сам?
Biak[bhw]
”Wemir wer ke?
Bislama[bi]
“? Yu wan bakegen?
Bangla[bn]
“এখনও তুমি একা?
Batak Karo[btx]
”Sisada ka kam e?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ye ô ne kom ése ve étame nga?
Belize Kriol English[bzj]
“Weh yu di du ya bai yuself?
Garifuna[cab]
“Abunháñoun san bábugua, hin?
Kaqchikel[cak]
«¿Jun chik mul ayon at kʼo?
Chavacano[cbk]
“Solo-solo ya tambien?
Chopi[cce]
“U nga txi bhayiza?
Cebuano[ceb]
“Nag-inusara na pod ka?
Chuukese[chk]
“Pwata ka chék pwal ákkáláemén oo?
Chokwe[cjk]
“Ni musono uli ukawe?
Hakha Chin[cnh]
“Nangmah pakhat lawng maw?
Seselwa Creole French[crs]
“Pa dir mwan ou tousel ankor.
Chol[ctu]
«¿Chaʼ a bajñel jach?
Chuvash[cv]
— Эсӗ каллех пӗччен-им?
Welsh[cy]
“Ar dy ben dy hun eto?
German[de]
„Na, wieder allein unterwegs?
Dehu[dhv]
“Eö casi pala hi?
East Damar[dmr]
“Nētsēts ǁkhaba ǀguri hâ?
Jula[dyu]
“I bele b’i kelenna wa?
Ewe[ee]
“Wò ɖeka koe gale zɔzɔma?
Greek[el]
«Πάλι μόνος;
English[en]
“All alone again?
Spanish[es]
“¿Otra vez solo?
Estonian[et]
„Jälle üksi?
Basque[eu]
«Bakar-bakarrik al zaude berriz ere?
Persian[fa]
«بازم که تنهایی!
Finnish[fi]
”Taasko olet yksin?
Fijian[fj]
“Isa, se baci tiko taudua!
Faroese[fo]
„Stendur tú nú aftur púra einsamallur?
Fon[fon]
“Hwiɖokponɔ wɛ ko lɛ́ ɖò fí à?
French[fr]
« Toujours tout seul ?
Irish[ga]
“Leat féin arís?
Ga[gaa]
“Okome too pɛ ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
“Ai manga tii ngkoe naba?
Gokana[gkn]
“Áá ọ̀ọ̀ ní eo dì nàgé kĩí ẽ́?
Galician[gl]
“Que? Outra vez só?
Guarani[gn]
“¿Mbaʼéiko ejapo hína neaño?
Goan Konkani[gom]
“Aare, aizui ekloch?
Gujarati[gu]
“ફરીથી એકલો?
Wayuu[guc]
«¿Kasa paaʼinraka pümüiwaʼa?
Gun[guw]
“A ko sọ whlá dewe dofi?
Ngäbere[gym]
“Käre mätä kaibe.
Hausa[ha]
“Yau ma kai kaɗai ne?
Hebrew[he]
”עוד פעם אתה לבד?
Hindi[hi]
“आज भी अकेले?
Hiligaynon[hil]
“Wala ka naman upod?
Hiri Motu[ho]
“Oi sibona oi gadara lou, a?
Croatian[hr]
“Opet si sam?
Haitian[ht]
“Apa w poukont ou ankò?
Hungarian[hu]
– Megint egyedül vagy?
Armenian[hy]
— Հը, միտքդ չե՞ս փոխել։
Herero[hz]
“Oove erike rukwao?
Iban[iba]
“Kediri baru?
Ibanag[ibg]
“Tattaddem mana?
Indonesian[id]
”Jadi bagaimana?
Igbo[ig]
“Ị̀ nọrọkwala naanị gị?
Iloko[ilo]
“Maymaysam manen?
Isoko[iso]
“Whọ ọvo ọ rrọ usu?
Italian[it]
“Di nuovo tutto solo?
Japanese[ja]
「またひとり?
Javanese[jv]
”Dhèwèkan manèh?
Kabyle[kab]
“Mazal- ik weḥd- ek?
Kachin[kac]
“Nang hkrai sha kun?
Kamba[kam]
“O nayu wĩ o weka ĩngĩ?
Kabiyè[kbp]
“Ɛbɛ ŋlakɩ cɩnɛ ñe-ɖeke?
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Wankat wiʼ chik aajunes?
Kongo[kg]
“Nge ke diaka ka nge mosi?
Kikuyu[ki]
“Ũrĩ o wiki rĩngĩ?
Kuanyama[kj]
“Natango ou li ashike oove auke?
Khmer[km]
« ឯង នៅ ឯកោ ទៀត ហើយ អ៊្ហៃ?
Kimbundu[kmb]
“Uala dingi ubheka ué?
Kannada[kn]
“ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬನೇ ಇರುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.
Korean[ko]
“또 혼자 있냐?
Konzo[koo]
“Kandi wune iwuwene?
Kaonde[kqn]
“Ne lelo ujitu bunke?
Krio[kri]
“Na yu wangren de ya bak tide?
Southern Kisi[kss]
“Numpilɛ lahau?
Kwangali[kwn]
“Nyovelike hena ono kugenda sa?
San Salvador Kongo[kwy]
“O unu diaka ngeye mosi kaka una?
Kyrgyz[ky]
«И, дагы жалгыз турасыңбы?
Lamba[lam]
“Uli lukoso wenka nakabili?
Ganda[lg]
“Ne leero oli wekka?
Lingala[ln]
“Ozali lisusu kaka yo moko?
Lozi[loz]
“Usainzi unosi?
Lithuanian[lt]
– Ir vėl be draugijos?
Luba-Katanga[lu]
“Kadi udi’nka bunka?
Luba-Lulua[lua]
“Udi kabidi nkayebe?
Luvale[lue]
“Nalelo uli uka wove?
Lunda[lun]
“Wudi cheñi nkaweyi?
Luo[luo]
“To in mana kendi Brian?
Lushai[lus]
“I mal leh ta a ni maw?
Latvian[lv]
”Garlaikojies?
Mam[mam]
«¿Juntl maj tjunalxa?
Coatlán Mixe[mco]
“¿Mijts jatëgok naytyuˈuk?
Morisyen[mfe]
“To ankor tousel?
Marshallese[mh]
“Kwõbar make iaam̦ ke?
Macedonian[mk]
„Пак си сам, а?
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോ ഴും ഒറ്റയ്ക്കേ ഉള്ളോ?
Mongolian[mn]
«Ганцаараа явж байгаа юм уу?
Mòoré[mos]
“Fo yaa f ye daar fãa.
Marathi[mr]
“अरे तू परत एकटाच?
Malay[ms]
“Sendiri lagi?
Maltese[mt]
“Erġajt waħdek?
Nyamwanga[mwn]
“Ni lelo uli wenga nye?
Burmese[my]
“မင်းတစ်ယောက်တည်းလား။
Norwegian[nb]
«Står du her helt alene igjen?
Nyemba[nba]
“Kasi lika liove?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“¿Sampa moselti tiitstok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Oksepa moselti?
Ndau[ndc]
“Uri wegazve nyamasi?
Nepali[ne]
“एक्लै?
Ndonga[ng]
“Ongoye nguno ishewe?
Lomwe[ngl]
“Ntakhara heeni ohiyaawe oriiriwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¿Oksejpa san moselti?
Nias[nia]
”Hana ha yaʼugö ba?
Ngaju[nij]
”Kabuat hindai?
Dutch[nl]
‘Hé, Brian. Vriend.
South Ndebele[nr]
“Nanamhlanje usesewedwa?
Navajo[nv]
“Tʼáásh sáhí naniná?
Nyanja[ny]
“Uli wekhanso lero?
Nyaneka[nyk]
“Apeho weenda vala awike?
Nyankole[nyn]
“N’eri izooba ori wenka?
Nyungwe[nyu]
“Ukadapitiriza kumbafamba wekha basi?
Nzima[nzi]
“Yɛzia yɛyia bieko.
Khana[ogo]
“O lege etɔɔ̄ aba ɔɔ dɔɔ̄na sɔ̄ ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Wẹwẹ ọvo ye ha aran?
Oromo[om]
“Harʼas kophaa kee jirtaa?
Ossetic[os]
– Брайан, иу цыдӕр дын равдисон?
Mezquital Otomi[ote]
«¿Mänˈaki gi yˈobu̱se̱?
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਤੂੰ ਫਿਰ ਇਕੱਲਾ?
Pangasinan[pag]
“Anggapo lamet so kaibam?
Papiamento[pap]
“Hey, bo ta bo so atrobe?
Palauan[pau]
“Ngdi kau el tang?
Nigerian Pidgin[pcm]
“Na only you again?
Phende[pem]
“Matangua agasue wana khala aye hakhaye?
Polish[pl]
„Stoisz sam jak palec?
Pohnpeian[pon]
“Ke pwurehng kelekelehpw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kuma ku kusas na bai?
K'iche'[quc]
«¿Jumul chik xaq atukel?
Rundi[rn]
“N’ubu uri wenyene?
Ruund[rnd]
“Udi kwey amwiney?
Romanian[ro]
„Din nou singur?
Russian[ru]
— Что, опять скучаешь?
Kinyarwanda[rw]
“Nanone uri wenyine?
Toraja-Sa'dan[sda]
”Misa-misa omoko le?
Sena[seh]
“Thangwi yanji uli wakutsukwala?
Sango[sg]
“Encore gi mo oko?
Sinhala[si]
“ආ යාළුවා කොහොමද?
Sidamo[sid]
“Techono callikki nootto?
Slovak[sk]
„Zase sám?
Sakalava Malagasy[skg]
“Mangiky koahy rahabe ty!
Slovenian[sl]
»Si spet sam?
Samoan[sm]
“Ua na o oe foʻi?
Shona[sn]
“Sei uri wega?
Songe[sop]
“We nka dingi bupenka?
Albanian[sq]
«Prapë vetëm ti?
Serbian[sr]
„Opet si sam?
Sranan Tongo[srn]
„Na yu wawan de baka?
Swati[ss]
“Hawu nanyalo uwedvwana?
Southern Sotho[st]
“U nts’o tsamaea u le mong le kajeno?
Sundanese[su]
”Sorangan deui yeuh?
Swedish[sv]
Ӏr du ensam igen?
Swahili[sw]
“Naona wewe ni mpweke?
Sangir[sxn]
”I kau sẹ̌sanu?
Tamil[ta]
“மறுபடியும் தனியா இருக்க போல?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbu̱júu̱ʼ má mbáwiin.
Tetun Dili[tdt]
“Ó mesamesak deʼit ka?
Telugu[te]
“ఒక్కడివే ఉన్నావా?
Tajik[tg]
«Ҳа, Бежан, тоқа гаштӣ?
Tiv[tiv]
“Shi u ngu we tswene?
Turkmen[tk]
«Dost, ýüzüň salyk-la?
Tagalog[tl]
“Uy, nagsosolo ka na naman a!
Tetela[tll]
“Wɛ ekɔ paka wɛmɛ?
Tswana[tn]
“O a bo o ntse o le nosi gape?
Tongan[to]
“Tokotaha ai pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
“We wija so musanawale?
Tonga (Zambia)[toi]
“Uli olikke alimwi?
Tojolabal[toj]
«¿Jas yuj atuchʼil aya?
Papantla Totonac[top]
«¿Miʼakstu wilapara?
Tsonga[ts]
“Wa ha ri wexe ninamuntlha?
Tswa[tsc]
“U wece kambe sa?
Purepecha[tsz]
“¿Ménderuri jandiajku jarhaski?
Tatar[tt]
«Син кабат берүзеңме?
Tooro[ttj]
“Nahati oli wenka?
Tumbuka[tum]
“Uliso wekha?
Tuvalu[tvl]
“Ko toe nofo foki koe tokotasi?
Tahitian[ty]
“O oe ana‘e?
Tzeltal[tzh]
«¿Atukelxan?
Udmurt[udm]
— Мар, нош ик мӧзмиськод-а?
Uighur[ug]
«Йәнә ялғуз турамсән?
Ukrainian[uk]
— Що, знову скучаєш?
Urdu[ur]
”تُم پھر اکیلے کھڑے ہو۔
Urhobo[urh]
“Wọwẹ ọvo yen he etinẹ?
Venda[ve]
“Mulandu ni tshi khou tshimbila ni noṱhe?
Vietnamese[vi]
“Lại lẻ loi nữa sao?
Makhuwa[vmw]
“Xeeni muneetta anyu mekhinyu?
Wolaytta[wal]
“Hachikka nerkka deˈay?
Waray (Philippines)[war]
“Waray ka na liwat upod?
Cameroon Pidgin[wes]
“Ih dei yi one again?
Wallisian[wls]
“ ʼE kei ke taka tokotahi pe?
Xhosa[xh]
“Usewedwa nangoku?
Yoruba[yo]
“Ìwọ nìkan lo tún wà ńbí ni?
Yucateco[yua]
«¿Chéen ta juunal tu kaʼatéen?
Isthmus Zapotec[zai]
«Stúbiluʼ sti biaje la?
Chinese[zh]
“你又一个人吗?
Zande[zne]
“Mo kina nisaro berewe?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«¿Tobienlo noʼlo stoib la?
Zulu[zu]
“Uwedwa nanamuhla?