Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento culle bibedo mabup ka i jalo kare-ni.”
Afrikaans[af]
Maar ek verseker jou dat die geld dit beslis vir jou die moeite werd sal maak.”
Amharic[am]
ነገር ግን ጠቀም ያለ ክፍያ ስለምታገኝ ተጨማሪ ሰዓት ብትሠራም የሚያስቆጭ አይሆንም።”
Arabic[ar]
لكِنِّي أُؤَكِّدُ لَكَ أَنَّ ٱلْأَجْرَ ٱلَّذِي سَتَتَقَاضَاهُ يَسْتَحِقُّ ٱلْعَنَاءَ».
Aymara[ay]
Ukat jilarakwa pagasipkäma” sasa.
Azerbaijani[az]
Ancaq inan ki, bu, alacağın pula dəyər».
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan n se wɔ, akatua nga á ɲɛ́n i’n ɔ́ yó ɔ fɛ dan.” ?
Central Bikol[bcl]
Pero sinesegurado ko sa saimo na sulit nanggad an sueldo.”
Bemba[bem]
Kanshi indalama tukalafola shingi sana.”
Bulgarian[bg]
Мога да те уверя, че заплащането определено ще си струва усилията.“
Bislama[bi]
Be mi talem stret long yu se bambae yu kasem bigfala mane.” ?
Bangla[bn]
তবে, আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে, এই কাজের বিনিময়ে আপনি বেশ মোটা অঙ্কের অর্থ পাবেন।”
Cebuano[ceb]
Pero pasaligan ti ka nga di gyod ka magmahay sa imong kitaon.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain rianṭuan man tampi na hmuh ve lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Me mon kapab asir ou ki lapey pou pey fre pour sa bann overtaym.”
Czech[cs]
Můžete se ale spolehnout, že dostanete dobře zaplaceno.“
Chuvash[cv]
Укҫа енчен сана кӳрентермӗпӗр».
Danish[da]
Men du skal nok blive rigtig godt betalt for det.“
German[de]
Aber Sie können mir glauben: Bei der Bezahlung lohnt sich der Aufwand allemal!“
Ewe[ee]
Gake mate ŋu aka ɖe edzi na wò be woaxe fe gbogbo aɖe ŋutɔ na wò.”
Efik[efi]
Edi se ẹdikpede fi edidi etịp-atua.”
Greek[el]
Αλλά να είσαι βέβαιος ότι θα αμειφθείς καλά για τον κόπο σου».
English[en]
But I can assure you that the pay will make it well worth your effort.”
Estonian[et]
Kuid ma kinnitan sulle, et tasu on selle vääriline.”
Finnish[fi]
Mutta palkkaakin tulee reilusti, joten kannattaa varmasti joustaa.”
Ga[gaa]
Shi manyɛ makɛɛ bo kɛ nɔmimaa akɛ obaaná shika pii.”
Guarani[gn]
Rembaʼapovéta, péro ani rejepyʼapy, ¡ropaga porãvéta ndéve!”.
Gujarati[gu]
પણ એક વાત ચોક્કસ છે કે એના તમને ઘણા બધા પૈસા મળશે.”
Gun[guw]
Amọ́ nuhe họnwun wẹ yindọ, akuẹ na jẹ akuẹ ji na we.”
Hausa[ha]
Amma ina son in gaya maka cewa za a ƙara maka albashinka.”
Hebrew[he]
אבל אני יכול להבטיח לך שתקבל גמול הולם על מאמציך”.
Hindi[hi]
मगर इसके लिए तुम्हें अच्छे पैसे मिलेंगे, मैं वादा करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Pero, indi magkabalaka kay taasan ko ang imo sueldo!”
Hiri Motu[ho]
To, oi dekenai lau gwauhamata emu pei do ai habadaia.”
Croatian[hr]
Ali vjeruj mi, nećeš požaliti jer ćeš dobro zaraditi!”
Haitian[ht]
Men, m ba w garanti w ap byen touche.”
Hungarian[hu]
De biztosíthatom, hogy megéri, jól megfizetem.”
Western Armenian[hyw]
Բայց քեզ կը վստահեցնեմ որ քեզի մեծ գումար պիտի վճարուի»։
Indonesian[id]
Tapi saya jamin, kamu akan dapat bayaran besar.”
Iloko[ilo]
Ngem dika agdanag ta dakdakkel met ti sueldom.”
Isoko[iso]
Rekọ osa ra o te jọ gbẹdẹ.”
Italian[it]
Ma ti posso assicurare che la retribuzione sarà più che adeguata”.
Georgian[ka]
მაგრამ გპირდები, იმდენს გადაგიხდი, რომ ღირს მუშაობა“.
Kongo[kg]
Kansi mono kesila nge nde nge tabaka mbongo mingi.”
Kikuyu[ki]
No kĩreke ngwĩre mũcara ũrĩa ũrĩonaga ũrĩkoragwo wĩ mũnene.”
Kuanyama[kj]
Ashike kala wa shilipalekwa kutya oto ka pewa ondjabi ya ondoka.”
Kalaallisut[kl]
Kisianni akissarsingaatsiarumaarputit.”
Kimbundu[kmb]
Maji ngi ku kanena kuila, eie kua-nda ku diela, mukonda ua-nda tambula kitadi kiavulu ku disukilu dia mbeji.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, mbena kwimulaya kuba’mba musakutambulanga mali avula bingi.”
Kwangali[kwn]
Nye mfuto zoge ngani zi zerura kuliza noyirugana yoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo vangidi ngolo, nzimbu zayingi ofutwa.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ошого жараша жакшы төлөп берем»,— дейт.
Ganda[lg]
Naye nkukakasa nti omusaala gw’ojja okufuna gujja kuba musava.”
Lingala[ln]
Kasi, yebá ete okozwa mpe mbongo ebele.”
Lozi[loz]
Kono ni mi sepisa kuli mu ka holanga masheleñi a mañata luli.”
Lithuanian[lt]
Bet būk ramus — už darbą bus gerai atlyginta.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkujadikila ne: difutu diebe nedibande.”
Luvale[lue]
Oloze anuka ngwove mutambulanga mipwatapwata yajimbongo.”
Lunda[lun]
Ilaña dinu wukutambulaña chimali chachivulu nankashi!”
Luo[luo]
To gima awachnie en ni chudo mari dhi medore ahinya.”
Lushai[lus]
Mahse, i hlawh hmuh tûr chuan i thawhrimna chu a phu ngei ang,” tiin.
Latvian[lv]
Bet es apsolu, ka ir vērts pūlēties, jo būs iespēja labi nopelnīt.”
Malagasy[mg]
Matokia fa homena karama fanampiny ianao!”
Marshallese[mh]
Ak ij kallim̦uri eok bwe enaaj l̦ap on̦eam̦.”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അതിനു തക്ക ശമ്പളം കിട്ടും” എന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Цалинг бол гомдоохгүй өгнө шүү» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Masã, fo pa na n mi n sigd pĩnd ye, la m na n paasa f yaoodã sõma.”
Marathi[mr]
पण, यासाठी भरपूर पैसे मिळतील याची मी गॅरंटी देतो.”
Maltese[mt]
Imma nistaʼ nassigurak li mhux se jiddispjaċik xħin nagħtik il- paga.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လုပ်အားခ မြိုးမြိုးမြက်မြက်လေးရမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။”
Nepali[ne]
तर चिन्ता नगर्नुहोस्, तपाईंले दाम पनि उत्तिकै पाउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe otandi ku shilipaleke kutya ondjambi yoye otayi ka kala yo ondoka.”
Niuean[niu]
Ka e fakamafana e au a koe to lahi e totogi haau ka moua.”
Dutch[nl]
Maar je verdient er dan ook behoorlijk mee, kan ik je verzekeren.”
South Ndebele[nr]
Kodwana ngiyakuqinisekisa bona umrholwakho uzokuba mnengi.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke go botša gore o ka se itshole ka gobane mogolo woo o tla o hwetšago o tla ba o bonagala.”
Nyanja[ny]
Koma tidzakulipirani ndalama zambiri.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, ndyikupopila okuti mofetwa onombongo ononyingi.”
Nzima[nzi]
Noko ɛbanyia ezukoa dɔɔnwo.”
Oromo[om]
Taʼus, qarshiin argattu kan si kiisu taʼuusaa sii mirkaneessuu nan dandaʼa.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕсмон нӕ фӕкӕндзынӕ – бирӕ ӕхца бакусдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet seguradon baleg so sueldoen tayo.”
Palauan[pau]
Engdi lak el sebek a rengum ak mo meskau a betok el udoud.”
Pijin[pis]
Bat bae iu kasem big pei for datwan.”
Polish[pl]
Ale mogę cię zapewnić, że naprawdę ci się to opłaci”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I inoukihong uhk me ke pahn ale pweipwei laud.”
Portuguese[pt]
Mas eu lhe garanto que o pagamento vai compensar.”
Rundi[rn]
Mugabo ku bijanye n’agashahara ndazi yuko utazogaya.”
Ruund[rnd]
Pakwez nikutwish kukwinkish kashinsh anch akez kukufut nfalang jivud anch wikasikesh.”
Romanian[ro]
Dar să ştii că merită! O să câştigi bani frumoşi!“.
Russian[ru]
Но в деньгах мы тебя не обидим».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ndagira ngo nkwizeze ko nawe uzabona ifaranga ritubutse.”
Shona[sn]
Asi ndinokuvimbisa kuti zvichakuwanisa mari yakawanda.”
Albanian[sq]
Por të siguroj se do t’ia vlejnë të gjitha përpjekjet, sepse do të paguhesh mirë.»
Sranan Tongo[srn]
Ma mi kan taigi yu taki yu o kisi furu moni.”
Swati[ss]
Kodvwa ngingakucinisekisa ngekutsi umholo wakho utawukhula.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kea u tiisetsa hore u ke ke ua ikoahlaea ka lebaka la moputso oo u tla u fumana.”
Swahili[sw]
Lakini ninakuhakikishia kwamba si kazi ya bure kwa sababu utalipwa pesa nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini uwe hakika kama nitakuongezea mushahara wako na utafurahi kabisa.”
Tamil[ta]
ஆனா, கவலைப்படாதீங்க, கைநிறைய சம்பளம் கிடைக்கும், அதுக்கு நான் கியாரண்டி.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haʼu promete katak ó sei hetan osan barak liután.”
Telugu[te]
కానీ, నీ కష్టానికి ఖచ్చితంగా పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు వస్తుంది.”
Tajik[tg]
Лекин ман ваъда медиҳам, ки ту аз музди он розӣ хоҳӣ шуд».
Thai[th]
แต่ ผม รับรอง ได้ เลย ว่า คุณ จะ ได้ เงิน คุ้ม.”
Tigrinya[ti]
እኹል ገንዘብ ግና ኪኽፈለካ እዩ” ኢሉካ።
Tiv[tiv]
A gba u ashighe kpishi ú eren tom ne tugh coroaa, kpa kwagh u a lu di yô, u gema u zua a inyaregh kpishi.”
Turkmen[tk]
Men saňa köp pul tölejegime söz berýärin».
Tagalog[tl]
Pero tinitiyak kong sulit ang pagod mo dahil malaki ang kikitain mo!”
Tswana[tn]
Mme gone, o tla bo o sa berekele lefela o tlile go amogela madi a a bonalang!”
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke u fakapapau‘i atu ko e vahé ‘e tuha mo‘oni pē ia mo ho‘o feingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndimusyomezya kuti munoovwola mali manji.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu kisim planti mani long dispela wok.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, a mali u to yi kuma, yi ta hunza a kutikarata kontlhe loku u to ku maha.”
Tatar[tt]
Әмма вәгъдә бирәм, кесәң калынаер».
Tumbuka[tum]
Kweni nkhukusimikizgira kuti uzamupokeranga ndalama zinandi.”
Tuvalu[tvl]
Kae fai tonu atu au ki a koe me ka ‵lei ‵ki tou ‵togi.”
Twi[tw]
Nanso wubenya sika pii.”
Umbundu[umb]
Pole, ndi ku likuminya okuti, o ka tambula olombongo vialua omo lialikolisilo ove.”
Venda[ve]
Fhedzi ndi a ni fulufhedzisa uri ni ḓo wana tshelede nnzhi nga maanḓa.”
Makhuwa[vmw]
Masi musurukhu onaakhela anyu onimuncereriwa”.
Wolaytta[wal]
Hegan neeni daro miishshaa demmana.”
Waray (Philippines)[war]
Pero ginsisiguro ko ha imo nga bawi gud ito kay daku an imo magigin sweldo.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe au fakapapau atu ʼe lahi anai te falā ʼaē kā ke maʼu.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndiyakuqinisekisa ukuba imali uza kuyibutha ngezitya.”
Yapese[yap]
Machane ba mudugil ni yira pi’ puluwon urngin e maruwel rom.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo fẹ́ kó dá ẹ lójú pé tó o bá ṣe iṣẹ́ náà owó tó jọjú ló máa wọlé fún ẹ.”
Zande[zne]
Ono mi rengbe ka kido ro nga, gu marã nikadu tipa gi sunge re, si nika kio kisusi gu nidumbata.”
Zulu[zu]
Kodwa ngiyakuqinisekisa ukuthi imali ozoyithola iyokwenza ungawakhaleli amandla nesikhathi sakho.”