Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه هى مذكراتي الوحيدة التى لم أكتب غيرها أبداً أكتبها على أوراق المرحاض
Bulgarian[bg]
Това ще бъде единствената ми автобиография, а я пиша на тоалетна хартия.
Bosnian[bs]
Ovo je jedina autobiografija koju ću ikada napisati, Bože pišem je na toalet papiru.
Czech[cs]
Tohle jsou jediné paměti, které kdy napíšu a bože, svěřím je toaletnímu papíru.
Danish[da]
Det bliver min eneste selvbiografi og jeg skriver den på toiletpapirl
German[de]
Das wird die einzige Autobiografie, die ich jemals schreibe und, mein Gott, ich schreibe sie auf Klopapier.
Greek[el]
Είναι η μόνη αυτοβιογραφία που θα προλάβω να γράcω και, Θεέ μου τη γράφω πάνω σε χαρτί τουαλέτας.
English[en]
This is the only autobiography that I will ever write and, God I'm writing it on toilet paper.
Spanish[es]
Ésta es la única autobiografía que escribiré y, Dios mío estoy escribiéndola en papel de baño.
Estonian[et]
See on ainus autobiograafia, mille ma üldse kunagi kirjutan, ja Jumal küll, ma kirjutan seda tualettpaberile.
Basque[eu]
Hau da idatziko dudan autobiografia bakarra, eta ene Jainkoa komuneko paperan ari naiz idazten.
Persian[fa]
اين تنها زندگي نامه ايِ که از خودم مي نويسم و ، خدايا... دارم رو دستمال توالت مي نويسمش.
Finnish[fi]
Tämä jää ainoaksi omaelämäkerrakseni, - ja luojani, kirjoitan sen vessapaperille.
French[fr]
Voici la seule autobiographie que j'écrirai et, mon Dieu... je l'écris sur papier-toilette.
Hebrew[he]
זו האוטוביוגרפיה היחידה שאכתוב אי-פעם, ואלוהים... אני כותבת אותה על נייר טואלט.
Croatian[hr]
Ovo je jedina autobiografija koju ću napisati. Bože, pišem je na toaletnom papiru.
Hungarian[hu]
Először és utoljára írok önéletrajzot, és jobb híján vécépapírra.
Indonesian[id]
ini hanya autobiografi yang sedianya akan kutulis dan, Tuhan aku menuliskannya di tisu toilet.
Italian[it]
Questa è l'unica autobiografia che scriverò e, Dio mi tocca scriverla sulla carta igienica.
Lithuanian[lt]
Tai vienintelė mano parašyta autobiografija ir rašau aš ją ant tualetinio popieriaus.
Macedonian[mk]
Ова е единствената автобиографија која некогаш ќе ја напишам и, Боже, ја пишувам на тоалетна хартија.
Malay[ms]
Inilah satu-satunya autobiografi yang pernah saya tulis dan, Tuhan saya menulisnya di atas tisu tandas.
Norwegian[nb]
Dette er den eneste selv - biografien jeg vil skrive. Og, Gud jeg skriver den på toalettpapir.
Dutch[nl]
Dit is de enige autobiografie die ik ooit zal schrijven. En ik schrijf'm op toiletpapier.
Polish[pl]
/ To jedyna autobiografia, / jaką kiedykolwiek napiszę. Boże... / na dodatek... / na papierze toaletowym.
Portuguese[pt]
Esta é a única autobiografia que escreverei e, Deus estou a escrevê-la em papel higiénico!
Romanian[ro]
Aceasta e singura autobiografie pe care o voi scrie şi, Dumnezeule, o scriu pe hârtie igienică.
Russian[ru]
Это единственная автобиография, что я когда-то напишу, и, о, Боже я пишу ее на туалетной бумаге.
Slovak[sk]
Toto je jediná autobiografia ktorú kedy napíšem, a ja ju píšem na toaletný papier.
Slovenian[sl]
Edino avtobiografijo, ki bo nastala izpod mojih prstov, moram pisati na toaletni papir.
Serbian[sr]
Ovo je jedina autobiografija koju ću ikada napisati, a, bože, pišem je na toalet papiru.
Swedish[sv]
Detta är min enda självbiografi, och jag skriver den på toapapper.
Thai[th]
มันเป็นเพียงแค่อัตตชีวประวัติ ที่ฉันอยากจะบันทึก พระเจ้า... ... ฉันกําลังเขียนมันบนกระดาษชําระ.
Turkish[tr]
Bu, şimdiye kadar yazacağım tek otobiyografi olacak, Tanrım bunu da tuvalet kağıdına yazıyorum.
Ukrainian[uk]
Це єдина автобіографія, яку я колись напишу і, Боже, я пишу її на туалетному папері.
Vietnamese[vi]
Đây sẽ là tự truyện duy nhất tôi viết và, Chúa ơi, tôi đang viết nó trên giấy vệ sinh.
Chinese[zh]
這是 我 唯一 的 自傳... ... 上帝 啊 , 它 是 寫 在 廁紙 上 的